Жизнь и приключения капитана Майн Рида. Элизабет Рид

название Ирландии. – Прим. перев.

      6

      Английская поэтесса первой половины 19 века. – Прим. перев.

      7

      Строка из «Ворона» в переводе М.Зенкевича. – Прим. перев.

      8

      Основатель квакерской общины в Америке, отец-основатель штата Пенсильвания и города Филадельфия. – Прим. перев.

      9

      Речь идет о штате. – Прим. перев.

      10

      В римской мифологии богиня плодов. – Прим. перев.

      11

      Знаменитый французский сыщик первой половины 19 века. – Прим. перев.

      12

      Бог вина в античной мифологии. – Прим. перев.

      13

      Журнал «Вперед», Нью Йорк, 1869. Основан и издавался Майн Ридом. См. главу 14

      14

      Начинающий, по-французски. – Прим. перев.

      15

      Густая заросль кустарников в юго-западных штатах Америки. – Прим. перев.

      16

      Известные английские архитекторы 17 века. – Прим. перев.

      17

      Император ацтеков в 16 веке. – Прим. перев.

      18

      Американский генерал, командовавший войсками, захватившими Мехико. В течение 20 лет был старшим генералом армии США. – Прим. перев.

      19

      Ружье, испан. – Прим. перев.

      20

      Закон возмездия, «око за око, зуб за зуб», латин. – Прим. перев.

      21

      Каждый штат имеет свой собственный флаг; на флаге Южной Каролины изображена пальма. – Прим. перев.

      22

      Города, при которых происходили сражения, в том числе в войне за независимость. – Прим. перев.