Как-то перед рассветом. Рэй Брэдбери

Читать онлайн.

Название Как-то перед рассветом
Автор произведения Рэй Брэдбери
Жанр Рассказы
Серия
Издательство Рассказы
Год выпуска 1950
isbn 978-5-699-27934-0



Скачать книгу

со свежими лицами, если не считать глубоких скорбных складок у губ, – только недавно поселились в меблированных комнатах, где я обитал, работая сторожем в городской библиотеке.

      И каждую ночь, каждую ночь за моей стеной повторялось одно и то же: она плакала, а он успокаивал ее своим мягким голосом. Я вслушивался, стараясь понять, отчего она плачет, но мне это никак не удавалось. Не потому, что он что-то сказал – в этом я был уверен, – и не потому, что он что-то сделал. Вообще-то, я почти не сомневался, что это начиналось просто так, поздно ночью, около двух часов. Она просыпалась, предполагал я, и тут до меня доносился первый испуганный вопль, а затем долгие рыдания. Они сводили меня с ума. Хоть я и стар, но не выношу, когда плачет женщина.

      Я помню тот первый августовский вечер, когда месяц назад они приехали сюда, в этот глухой городишко в Иллинойсе, где в домах не зажигают свет, а все сидят на верандах, полизывая эскимо. Помню, как я прошел через кухню на нижнем этаже и остановился в окружении древних запахов готовящейся еды, слушая, как собака, которую я не видел, лакает воду из миски под плитой – ночные звуки капающей пещеры. А потом я прошел дальше, в темноту гостиной, где мистер Фиске, домовладелец, с распаленным от напряжения лицом яростно тряс кондиционер, который, скотина такая, никак не хотел работать. Наконец он вышел в душную ночь на комариную веранду – для комаров только и построенную, как утверждал мистер Фиске, но все равно туда выходил.

      Я тоже вышел на веранду, сел и развернул сигару, чтобы отгонять комаров, а вокруг уже сидели бабушка Фиске, Элис Фиске, Генри Фиске, Джозеф Фиске, Билл Фиске и еще шестеро других квартирантов и постояльцев, и все разворачивали эскимо на палочках.

      В этот самый момент, будто выскочив из-под темной, влажной травы у подножия ведущей на веранду лестницы, появился этот человек со своей женой, и они уставились на нас, словно зрители в цирке летней ночи. У них не было багажа. Я навсегда это запомнил: у них не было багажа. И одежда, казалось, была им не по размеру.

      – Есть ли здесь еда и ночлег? – нерешительно спросил мужчина.

      Все вздрогнули от неожиданности. Наверное, я был единственным, кто заметил их первым. Затем миссис Фиске улыбнулась, поднялась со своего плетеного кресла и вышла вперед.

      – Да, у нас есть комнаты.

      – Сколько денег это стоит? – спросил человек из жаркой темноты.

      – Двадцать долларов в день с едой.

      Они как будто не поняли и переглянулись между собой.

      – Двадцать долларов, – повторила бабушка.

      – Мы остаемся здесь, – сказал мужчина.

      – Не хотите ли прежде взглянуть? – спросила миссис Фиске.

      Они поднялись на веранду, беспрестанно оглядываясь, словно кто-то за ними гнался.

      Это была первая ночь, когда я услышал плач.

      Завтрак подавали каждое утро, в полвосьмого: большие горы оладьев, огромные кувшины с сиропами, целые острова сливочного масла, тосты, множество кружек с кофе и кукурузные хлопья по желанию. Я как раз расправлялся со своими хлопьями, когда новоприбывшая чета медленным шагом спустилась с лестницы. Они не сразу вошли в столовую – у меня возникло ощущение, что они просто осматривают все вокруг. Поскольку миссис Фиске была занята, я подошел к ним, чтобы пригласить к завтраку: они оба, муж и жена, стояли как вкопанные и просто смотрели в окно, смотрели и смотрели на зеленую траву, на огромные вязы и голубое небо. Как будто никогда этого не видели.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAGgQAAECBAQEAwMIBQYEDw4DCQECEQADBCEFEjFBBiJRYQcTcQgygRRCkaGxwdHwCRUjUuEWFxgzYvEmQ3KCJDQ2OFNWY3N0dYOisrO0JTU3RFRVZJKTlKTS09QnRnaEhcRlGSiVo8L/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIEAwUGBwj/xAA9EQEAAQMDAQQIAwcEAgMBAQAAAQIDEQQhMRIFE0FRFCJSYXGBkaEVMrEGMzRTwdHwI0Lh8SRyNUNishb/2gAMAwEAAhEDEQA/APrMlid36x+gfywgSB631gAC7e7AClcrAOTpAFiQGc/ZABJcglhrARmLs8AnBIsPo0guTNgCS3wgg+dYB3YnrBTZ/UaGCJNgyXYHWAful9TBUzFBwLi2oguCfNoX3gpvmytbeCcEzrLBiNLwQiQH0J6QaMFjaATF3Di2gMAipgC7CAFcxzEhu2sAhzO2kBJFwQCB1O3rAMsHI211aAPdTa9n9YAdmBe4eAjzOYFiNoAc2d76XgE5Bc3A3aApswBdjuBABI6sNg9iICMzKszNprBrADh3AKTuNIHKQo5XNtrwTBhyWBbdoKF8pYbs8EwHfYwMJIu7X6iDROSksGV9sEI8oZg46wVRD5iTfW4ghHQ2DwVDM7aMzQBcDXveAQSCAxa1iYBqDi/2OYCSoObFusF4IqBAJ+MEDs2YgA6PABKr3Di+sAnzFwLkO0FwSlFki6Ui5I1gsYgi97OdNbwJCiybDsRq0EiCsk7sHcnT4QULF7KSFasYEbIdydupMDJ5zmAV9HWACTbMz9y49YCS4DgA3tbUwXCU5s473eBO0A5W/eJNzBCF1P3/AC0FMkrCu4fqYALDUM3XeC8JUQDe419IGQSykBQDdGggJKGuTZ/WBjKCpS0qAf0guIg1AhJLnN1aBkhNIDZyfhBnZtANiGNraQc4v29IAHNYXMAKIFt9jATmZn169IBEXcue5gBwdD3gGDlA0v8AVASOjjLpBVbauowQncNcnWC4DMrc+kESo3AFm1Jg1gW2OUwUhvfX7IBEEtZgO94B5eUmzdoJkaGxY/UYBPd3sBtBSzlVw1hf1gJKkD110gpkksOo1EEJgSC46d4B7trrpvAIqGU9QNCIBFSgHNgzC1xAIkXFx0gECNHYDUwU8oI7k2c2MECQ4KTYDpAQspSHs+jjeC4C1WS7vu2pgpE3cgEDpBIBAYkCwPe5gQQUwGbTSCyZUB0BN4JhPz3t0OtoKkq1A+uCqu+unfWALEgk33AMAsoYnUPoICTZJFy+0EAIYDaCgsDqfgYBBy2rbfhAGZ3GjB27wXCCssbt8YG0C4YOLB/SCG7pcFurQE3WGVf/ACdRAGZOqtNX/O0FiCzOq7gmzAwWUjVwAe5NxAMjsCU6X3gE37OyierDWASy5YgsN/wgJYWIBKhsdSIJPvNSRqCAOhgoSwDksAd9oBaDRg24guMJICRdRfvAzIICAwzBStA+kEzlJAS4IA9Tb1gbmbEh72Gv3QVOYS2vba0DJBQIytch73aAMuXN1t3gJ+cwu/UwUczAj3tL6CCg5iToW+l4JlOYJKeYkP8AkQUvNP7/ANn4QTDbB9G7wcpb6C3xgAPcAg+kAnJ6wEH3SDaAEh0hJ+JeCqZks14IYJJdn2gJJvsL9IKbOrR4InKDt10MG0FRJObfY7QFfNLlh6QTxJgHsCDvrAAIUczabQDcmxa3eATXcv6mCpUS5s3doBKLDXTWACAoA3TuRASQ7XsICrBV+7tADWFrwElTA9tjAI5lFrJI6bQCJY5mIMAEgpd77sYBOEpAHunRoANgNWA3gEVOO