Reisen in Westafrika. Mary Henrietta Kingsley

>

      Mary Henrietta Kingsley

      (1862-1900) wurde in London geboren. Auf ihren insgesamt drei Reisen ins westliche Afrika trat sie als Händlerin auf, lernte das Handelsenglisch der Einheimischen, entdeckte der Fachwelt noch gänzlich unbekannte Fischarten und lernte die Lebensweise der Einheimischen kennen. Sie revolutionierte das Bild des primitiven Schwarzen, trat gegen den Sklavenhandel und für die Rechte der afrikanischen Ureinwohner ein. Ihre Erlebnisse und Erkenntnisse teilte sie in öffentlichen Vorträgen und schriftlichen Aufzeichnungen mit. Sie starb 1900 in Südafrika an Typhus.

      Niels-Arne Münch

      (geb. 1972) ist Sozialwissenschaftler und arbeitet seit 2005 als freier Lektor, Übersetzer und Lehrer für kreatives Schreiben. Er lebt mit seiner Familie in Göttingen.

      Magdalena Köster

      hat die Deutsche Journalistenschule in München besucht und bei der Süddeutschen Zeitung und der Abendzeitung gearbeitet. Heute lebt sie als Freie Journalistin in München und ist als Autorin und Herausgeberin tätig.

      Zum Buch

       »Ein Leben in der Tretmühle, wie es eine ordentliche Gesellschaftsdame in London führt, würde mich umbringen.«

      Mary Kingsley

      Kaum hat sie das Geld zusammen und ihre Ausstattung verbessert, sitzt Mary Kingsley gänzlich unsentimental an Weihnachten 1894 erneut auf einem Frachter Richtung Westküste – es ist ihre zweite Afrikareise. Sie reist auf einfachste Art, ist zu Fuß oder auf einheimischen Booten unterwegs, schläft in Hängematten oder auf Holzbrettern. Das kleine Budget und die Begabung Kingsleys, auf jeden Einheimischen zuzugehen und sich von jeder Stammesfrau die Welt erklären zu lassen, trugen wesentlich dazu bei, dass die Engländerin einen weitaus besseren Einblick in die afrikanische Lebenswelt bekam als so mancher Anthropologe. Die Westküste und deren Bewohner besser kennen zu lernen, mehr über deren Opferriten, Fetischverehrung und Geistergläubigkeit zu erfahren, von ihrem Umgang mit der Natur und den Tieren zu profitieren, war Mary Kingsley entschieden wichtiger als den afrikanischen Kontinent einmal quer zu durchreisen.

       »Lieber möchte ich reisend sterben, als strickend und von einer Horde lärmender Kinder umringt leben. Und da es um meine Strick- und Handarbeitskünste ohnehin nicht gut bestellt ist, widme ich mich lieber der Erkundung und Kartographie Afrikas, allen Widerständen zum Trotz.«

      Mary Kingsley

      Über ihre zweite, annähernd zwölf Monate lange Reise durch die heutigen Länder Nigeria, Kamerun und Gabun berichtet Mary Kingsley in dem vorliegenden Buch. Es ist der faszinierende Reisebericht einer Frau, die offiziell über Fish & Fetish forschte, sich aber für alles interessierte, was ihr unterwegs begegnete. In ihren lebendigen Beschreibungen macht sie uns mit den religiösen Bräuchen der einzelnen Stämme bekannt, geht auf Besonderheiten in Geographie, Botanik und Architektur ein. Statt Theorien zu verbreiten, zitiert sie ihre Gesprächspartner und nimmt sich am liebsten selbst auf den Arm.

      DIE 100 BEDEUTENDSTEN ENTDECKER

       Mary Henrietta Kingsley

      Mary Henrietta Kingsley

      Reisen in Westafrika

      Durch Französisch-Kongo,

      Corisco und Kamerun

      1895

      Neu übersetzt

      von Niels-Arne Münch

      Mit einem Vorwort von

      Magdalena Köster

      Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über https://dnb.d-nb.de abrufbar.

      Es ist nicht gestattet, Abbildungen und Texte dieses Buches zu scannen, in PCs oder auf CDs zu speichern oder mit Computern zu verändern oder einzeln oder zusammen mit anderen Bildvorlagen zu manipulieren, es sei denn mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

      Alle Rechte vorbehalten

      2. Auflage 2014

      Copyright © by marixverlag GmbH, Wiesbaden 2014

      Der Text wurde neu übersetzt

      nach der Ausgabe London, 1897

      Übersetzung: Niels-Arne Münch, Göttingen

      Lektorat: Dietmar Urmes, Bottrop

      Covergestaltung: Nicole Ehlers, marixverlag GmbH

      nach der Gestaltung von Nele Schütz Design, München

      Bildnachweis: Photographie von Mary Kingsley, ca. 1895

      eBook-Bearbeitung: Bookwire GmbH, Frankfurt am Main

      ISBN: 978-3-8438-0390-8

       www.marixverlag.de

      INHALT

       VORWORT

      von Magdalena Köster

       EINFÜHRUNG

       Über die vielfältigen Gründe der Autorin, sich auf eine weite Reise zu begeben

       KAPITEL I

       Von Liverpool nach Sierra Leone und zur Goldküste

       KAPITEL II

       Fernando Po und die Bubi

       KAPITEL III

       Entlang der Küste

       KAPITEL IV

       Der Ogowé

       KAPITEL V

       Die Stromschnellen des Ogowé

       KAPITEL VI

       Lambaréné

       KAPITEL VII

       Von Kangwe zum Nkonié-See