Shitshow!. Charlie LeDuff

line/>

      Jack Kerouac Allen Ginsberg Listy

      Magdalena Rittenhouse Nowy Jork. Od Mannahatty do Ground Zero

      Geert Mak Śladami Steinbecka. W poszukiwaniu Ameryki

      Johnny Cash Cash. Autobiografia

      Allen Ginsberg Listy

      Bob Dylan Kroniki. Tom pierwszy

      William S. Burroughs Jack Kerouac A hipopotamy żywcem się ugotowały

      Lawrence Wright Droga do wyzwolenia. Scjentologia, Hollywood i pułapki wiary

      S. C. Gwynne Imperium księżyca w pełni. Wzlot i upadek Komanczów

      David Ritz Respect. Życie Arethy Franklin

      Alysia Abbott Tęczowe San Francisco. Wspomnienia o moim ojcu

      Jon Krakauer Pod sztandarem nieba. Wiara, która zabija

      Kim Gordon Dziewczyna z zespołu

      Dennis Covington Zbawienie na Sand Mountain. Nabożeństwa z wężami w południowych Appalachach

      Rick Bragg Jerry’ego Lee Lewisa opowieść o własnym życiu

      Scott Carney Śmierć na Diamentowej Górze. Amerykańska droga do oświecenia

      Hampton Sides Krew i burza. Historia z Dzikiego Zachodu

      James Grissom Szaleństwa Boga. Tennessee Williams i kobiety z mgły

      Patti Smith Pociąg linii M

      Billie Holiday William Dufty Lady Day śpiewa bluesa

      Dan Baum Dziewięć twarzy Nowego Orleanu

      Jill Leovy Wszyscy wiedzą. O zabójstwach czarnych w Ameryce

      Tom Clavin Bob Drury Serce wszystkiego, co istnieje. Nieznana historia Czerwonej Chmury, wodza Siuksów

      Brendan I. Koerner Niebo jest nasze. Miłość i terror w złotym wieku piractwa powietrznego

      Hampton Sides Ogar piekielny ściga mnie. Zamach na Martina Luthera Kinga i wielka obława na jego zabójcę

      Paul Theroux Głębokie Południe. Cztery pory roku na głuchej prowincji

      S. C. Gwynne Wrzask rebeliantów. Historia geniusza wojny secesyjnej

      Jon Krakauer Missoula. Gwałty w amerykańskim miasteczku uniwersyteckim

      James McBride Załatw publikę i spadaj. W poszukiwaniu Jamesa Browna, amerykańskiej duszy i muzyki soul

      Dan Baum Wolność i spluwa. Podróż przez uzbrojoną Amerykę

      Legs McNeil Gillian McCain Please kill me. Punkowa historia punka

      David McCullough Bracia Wright

      Lawrence Wright Wyniosłe wieże. Al-Kaida i atak na Amerykę

      Linda Polman Laleczki skazańców. Życie z karą śmierci

      Sam Quinones Dreamland. Opiatowa epidemia w USA

      Jan Błaszczak The Dom. Nowojorska bohema na polskim Lower East Side

      Charlie LeDuff Detroit. Sekcja zwłok Ameryki (wyd. 3)

CHARLIE LEDUFFSHITSHOW!Ameryka się sypie, a oglądalność szybujePrzełożyła Kaja Gucio

      Książka, którą nabyłeś, jest dziełem twórcy i wydawcy. Prosimy, abyś przestrzegał praw, jakie im przysługują. Jej zawartość możesz udostępnić nieodpłatnie osobom bliskim lub osobiście znanym. Ale nie publikuj jej w internecie. Jeśli cytujesz jej fragmenty, nie zmieniaj ich treści i koniecznie zaznacz, czyje to dzieło. A kopiując ją, rób to jedynie na użytek osobisty.

      Tytuł oryginału angielskiego Sh*tshow! The Country’s Collapsing… and the Ratings Are Great

      Projekt okładki Agnieszka Pasierska / Pracownia Papierówka

      Fotografia na okładce © by William Campbell / Corbis via Getty Images

      Projekt typograficzny Robert Oleś / d2d.pl

      Copyright © 2018 by Charles LeDuff

      Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo Czarne, 2019

      Copyright © for the Polish translation by Kaja Gucio, 2019

      Redakcja Marta Höffner

      Korekta d2d.pl

      Redakcja techniczna Robert Oleś / d2d.pl

      Skład Małgorzata Poździk / d2d.pl

      Skład wersji elektronicznej d2d.pl

      ISBN 978-83-8049-862-4

      WYDAWNICTWO CZARNE sp. z o.o.

      czarne.com.pl

      Redakcja: Wołowiec 11, 38-307 Sękowa

      [email protected]

      Wołowiec 2019

      Wydanie I

      Mamie

      2013

      Czerwień, biel i Rog

Nowy JorkJesień

      Na spotkanie z Rogerem Ailesem przybyłem z fasonem i na pełnym gazie, zwarty i gotowy, żeby sprzedać mu pomysł na ogólnokrajowy segment telewizyjny Amerykanie, ale atmosfera była jak w kostnicy, więc mój entuzjazm nieco przygasł. Biura stacji Fox News na Manhattanie to labirynt boksów z popierdującymi cicho świetlówkami i ponurą, żółknącą farbą na ścianach. Za tanim biurkami siedziały jakieś wypłosze; wpatrywały się przed siebie pustym wzrokiem i apatycznie stukały w klawisze. Środkiem lobby przemknął Bill O’Reilly. Był rozkojarzony, twarz wykrzywiał mu grymas. Bez makijażu wyglądał koszmarnie, dupsko miał obwisłe i w ogóle przypominał starą, wyżętą ścierę.

      – O, Tata Miś, siemka! – krzyknąłem do niego i uniosłem dłoń zaciśniętą w pięść. Fight the power!

      Odmachał mi niechętnie i ruszył w stronę windy. Bill Bez Ściemy, we własnej osobie, dźwigający ciężar najpopularniejszego programu informacyjnego w telewizji kablowej na swoich powabnych, przygarbionych barkach.

      – Tata Miś im wszystkim pokaże!

      Roger Ailes, prezes Fox News, miał ładne biuro. Wstępu strzegł kociak w czarnych pończochach, spódnicy i obcisłym sweterku, wyglądający dokładnie tak samo jak cała masa innych wydekoltowanych kociaków w czarnych pończochach, kręcących się po korytarzach siedziby stacji. Kto stworzył ten plastelinowy raj? Kim był geniusz, który wpadł na to, żeby zmiksować wartości rodzinne z niewyżytym geriatrycznym libido?

      Chwilę później dwie szychy z zarządu stacji Fox wprowadziły mnie do sanktuarium Ailesa.

      Nie ma to tamto, Ailes wiedział, jak się ustawić. Duże, eleganckie biuro. Okno z widokiem na przedmieścia. Kanapa. Prywatna łazienka. Biurko bez choćby skrawka papieru. Nic a nic, ani jednego kawałeczka. Żadnego kalendarza. Żadnej umowy. Żadnej chusteczki. Żadnego jednorazowego kubka. Żadnego paprocha.

      – Tu wszystko trzymam – powiedział Rog, okrągławy mężczyzna o ściągniętej twarzy, i popukał się palcem wskazującym w bladą, łysą czaszkę. Nosił w głowie mapę całego królestwa.

      Roger