Flying finish / Бурный финиш. Книга для чтения на английском языке. Дик Фрэнсис

he said, with charming directness. He had to say it very loudly, also, on account of the noise of the aircraft.

      I sat on a hay bale with my back against the rear wall of the cabin and looked at him as he stood ten feet in front of me with his legs apart for balance.

      ‘Your kind, of course,’ I shouted back, ‘are the salt of the earth.’

      He took a step forward and the plane bumped hard in an air pocket. It lurched him completely off his balance and he fell rolling on to his side. With sizzling fury, though it wasn’t I who had pushed him, he raised himself up on one knee and thrust his face close to mine.

      ‘– you,’ he said.

      At close quarters I could see how very young he was. His skin was still smooth like a child’s and he had long thick eyelashes round those vast pale blue-grey searchlight eyes. His hair, a fairish brown, curled softly close to his head and down the back of his neck, cut short and in the shape of a helmet. He had a soft, full-lipped mouth and a strong straight nose. A curiously sexless face. Too unlined to be clearly male, too heavily boned to be female.

      He wasn’t so much a man, not even so much a person, as a force. A wild, elemental, poltergeist force trapped barely controllably in a vigorous steel-spring body. You couldn’t look into Billy’s cold eyes from inches away and not know it. I felt a weird unexpected primitive tingle away down somewhere in my gut, and at the same time realised on a conscious level that friendliness and reason couldn’t help, there that would be no winning over, ever, of Billy.

      He began mildly enough.

      ‘Your sort,’ he yelled. ‘You think you own the bloody earth. You soft lot of out-of-date nincompoops[108], you and your lah-di-dah bloody Eton.’

      I didn’t answer. He put his sneering face even nearer.

      ‘Think yourself something special, don’t you? You and your sodding ancestors.’

      ‘They aren’t very usual,’ I yelled in his ear.

      ‘What aren’t?’

      ‘Sodding ancestors.’

      He had no sense of humour. He looked blank.

      ‘You didn’t spring from an acorn,’ I said resignedly. ‘You’ve had as many ancestors as I have.’

      He stood up and took a step back. ‘Bloody typical,’ he shouted, ‘making fun of people you look down on.’

      I shook my head, got to my feet, and went along the plane to check the horses. I didn’t care for useless arguments at the best of times, let alone those which strained the larynx. All four hurdlers were standing quiet in the boxes, picking peacefully at the haynets, untroubled by the noise. I patted their heads, made sure everything was secure, hesitated about going forward to the galley and cockpit for more friendly company, and had the matter settled for me by Billy.

      ‘Hey,’ he shouted. ‘Look at this.’ He was pointing downwards with one arm and beckoning me with sweeps of the other. There was anxiety on his face.

      I walked back between the last box and the side wall of the aircraft, into the open space at the back, and across to Billy. As soon as I got near enough to see what he was pointing at, the anxiety on his face changed to spite.

      ‘Look at this,’ he shouted again, and jabbed his clenched fist straight at my stomach.

      The only flicker of talent I had shown in a thoroughly mediocre and undistinguished career at Eton had been for boxing. I hadn’t kept it up afterwards, but all the same the defence reflex was still there even after eight years. Billy’s unexpected blow landed on a twisting target and my head did not go forward to meet a punch on the jaw. Or more likely in this case, I thought fleetingly, a chop on the back of the neck. Instead, I gave him back as good as I got[109], a short hard jolt to the lower ribs. He was surprised, but it didn’t stop him. Just the reverse. He seemed pleased.

      There are better places for fighting than the back of an aircraft. The floor of that one was banded by the rows of seat anchorages, so that it was only a matter of time before one of us caught his foot in them and overbalanced, and it happened to be me, dodging away from a hand stretched at my throat, I went down flat on my back, unable to stop myself.

      Billy fell deliberately and heavily on top of me, grinning fiercely with his own private pleasure, stabbing his elbows sharply into my chest and pressing me down hard on to the rigid anchorages. It hurt, and he meant it to. I kicked and rolled over, trying to get him underneath for a taste of it, but he was off like a cat at the crucial point and already aiming his boot as I stood up. I took that on the thigh and lunged accurately in return at his head. He just shook it briefly and went on punching, hard, quick, and with no respect for convention[110]; but the pleasure left his face when he continued to get everything back with interest[111].

      Thankful at least that he had produced no flick knife or bicycle chain I battled on, knowing in a cold detached part of my brain that I would gain nothing even if I won. Billy’s resentment would be greater, not less, for being slogged by what he despised.

      I did win in the end, if anyone did, but only because he had a belly full of beer and I hadn’t. We were both very near to a standstill. I hit him finally very hard just below the navel, my fist sinking in deep, and he fell against the aft box[112] retching and clutching himself and sliding down on to his knees. I caught hold of one of his wrists and twisted his arm up across his back.

      ‘Now you listen, Billy,’ I said loudly in his ear, panting to get enough breath, ‘I don’t see any point in fighting you, but I will if you make me. You can forget I’m an earl’s son, Billy, and take me as I am, and this is what I am.’ I jerked his arm. ‘Hard, Billy, not soft. As tough as necessary. Remember it.’

      He didn’t answer, perhaps because he was showing signs of being sick. I yanked him to his feet, pushed him across to the lavatory compartment in the tail, opened the door for him, and shoved him through. As the only lock was on the inside I couldn’t make sure he stayed there, but from the sounds which presently issued from the open door, he was in no state to leave.

      My own body ached from head to foot from his punches and kicks and from brisk contact with many sharp and knobbed edges, not least those spaced regularly on the floor. I sat down weakly on a straw bale and rubbed at a few places which didn’t do much good, and was suddenly struck by something very odd indeed.

      My face was completely unmarked.

      I had bashed my head against one of the metal bars on the rear box and there was a tender swelling a little above my right ear. But Billy, I remembered distinctly, had not once even aimed at my face; not at any point higher than my throat.

      For someone in the grip of obsessive fury, surely that was extraordinary, I thought. The usual impulse in such a case was to ‘smash his face in’. Billy had actually taken pains not to[113]. I didn’t understand why. I thought about it all the way to Cambridge.

      It was dark when we landed and the cabin lights were on. The cheerful customs man made his way through the plane, raised his eyebrows, and asked where my two mates were.

      ‘Billy is in there,’ I nodded towards the lavatory, ‘and John stayed in France. He said he was coming back tomorrow.’

      ‘O.K.’ He checked through the horse’s papers perfunctorily. ‘All clear,’ he said, and as an afterthought: ‘Buy anything?’

      I shook my head, and he grinned, helped me open the double doors, and whistled away down the ramp as soon as it was in position.

      Billy had locked himself into the lavatory and refused to come out, so I had to get one of the box drivers who had arrived to collect the cargo to help me unload the horses. Unloading was always quicker and easier than loading, but I had begun to stiffen up all over with bruises[114],

108

soft lot of out-of-date nincompoops – (сленг) слюнявые допотопные идиоты

109

I gave him back as good as I got – (зд.) ударил его изо всех сил (ответил ему таким же ударом)

110

with no respect for convention – (разг.) не заботясь об условностях

111

to get everything back with interest – (разг.) получать сдачу, да еще и с процентами

112

fell against the aft box – (разг.) отлетел к заднему стойлу

113

had actually taken pains not to – (разг.) очень старался не попасть по лицу

114

I had begun to stiffen up all over with bruises – (разг.) мышцы начали деревенеть там, где расцветали синяки