Острова во времени. Мадлен Л`Энгл

волны, подобные звуку. Как камушек, брошенный в пруд.

      – Временные волны? – предположила Полли. – Или энергетические? Это как-то связано с E = mc²?

      Никто не ответил. Мистер Мёрри принялся убирать со стола. Двигался он скованно, как будто суставы у него болели сильнее обычного. Миссис Мёрри сидела, глядя в окно на далекие горы, сохраняя непроницаемое выражение лица.

      – Я не знаю, что теперь делать. – Мистер Мёрри отвернулся от раковины и посмотрел на Полли. – Когда мы сказали твоим родителям, что с удовольствием примем тебя пожить у нас, нам с твоей бабушкой даже в голову не приходило, что ты окажешься как-то причастна к открытиям Нейса…

      – Мы просто не принимали их всерьез, – вставила бабушка. – Нам этого не хотелось.

      – Может быть, учитывая обстоятельства, стоит отослать Полли домой? – предложил дед.

      – Ну, дедушка! – возмутилась Полли.

      – Мы же не можем держать тебя под замком, – сказала бабушка.

      – Знаете что? – решительно заговорила Полли. – По-моему, вы просто не можете меня отослать. Нет, серьезно. Если уж я оказалась втянута в эту историю с тессерактом, который открыл епископ Колубра, – ведь произошло именно это, да? – то, если вы попытаетесь меня отсюда убрать, не повлияет ли это на пространственно-временной континуум? Может быть, даже искалечит его?

      Дедушка подошел к окну, посмотрел на сад, потом обернулся:

      – Да, такая вероятность существует.

      – Если время и пространство едины… – начал было епископ, но остановился.

      – То есть это может искалечить и меня тоже? – продолжила Полли.

      – Не знаю, – ответил дедушка. – Но предпочел бы не рисковать.

      – Послушайте! – Епископ негромко хлопнул в ладоши. – В четверг канун Дня Всех Святых. Самайн, как сказали бы Анни с Карралисом. Странное время, священное время, когда врата времени распахиваются легче всего. И если Полли пообещает посидеть дома до тех пор, как минует вечер четверга…

      – В четверг Закари приезжает, – напомнила всем Полли. – Не могу же я сказать ему, что никуда с ним не пойду, потому что, видите ли, епископ Колубра открыл тессеракт и я каким-то образом туда забрела! – Она делано рассмеялась. – Или Закари это тоже касается?

      – Да нет, не думаю. – Епископ медленно покачал головой. – То, что он увидел Карралиса, когда тот забрел в наше время, одно дело. Пройти сквозь временной портал самому – совсем другое.

      – То есть если Закари не проходил сквозь портал, значит он не участвует в тессеракте?

      – Думаю, нет, – сказал епископ. – Так же как и Луиза, хотя она видела Анни – не важно, верит она в это или нет.

      – Полли, а ты уверена, что Закари видел этого человека? – осведомился мистер Мёрри.

      – Ну да, дедушка, а как же!

      Дед включил горячую воду и подставил руки под кран, задумчиво кивая.

      – Нет, наверное, пойти куда-нибудь с Закари – это безопасно. Куда-нибудь подальше отсюда, но не очень далеко. И ни в коем случае не к Звездному Валуну!

      – Просто обожди и ничего не предпринимай,