Циркачи и сыщики. Энид Блайтон

y her in accordance with the

      Copyright, Designs and Patent Act 1988

      © Солнцева О. М., перевод на русский язык, 2017

      © Оформление, издание на русском языке.

      ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2017

      Machaon®

* * *

      Глава 1

      Собрание «Секретной семёрки»

      В тот день должно было состояться собрание «Секретной семёрки». Обычно ребята собирались раз в неделю в старом сарае в глубине сада, окружавшего дом, где жили Питер и Джанет. На двери сарая зелёной краской было выведено: «С7» – «Секретная семёрка».

      Питер и Джанет сидели в сарае и поджидали остальных. Джанет выдавливала в большой кувшин сок из лимонов – готовила лимонад, чтобы угостить ребят. На тарелке лежали семь имбирных печений и одно печенье побольше – для Скампера, золотистого спаниеля. Он не спускал с тарелки глаз, будто боялся, что печенье может спрыгнуть с неё и убежать.

      – Идут, – сказал Питер, выглядывая из окна. – Колин, Джордж, Барбара, Пэм и Джек. Плюс ты да я, а всего нас семеро.

      – Гав! – Скампер почувствовал, что про него совсем забыли.

      – Извини, Скампер, – возразил Питер. – Но ты же не полноценный член нашего общества, а всего-навсего вольнослушатель, хотя и очень симпатичный.

      Тук-тук. В дверь постучали.

      – Пароль, – потребовал Питер. Он никогда не открывал дверь, не услышав пароля.

      – «Кролики», – ответил Колин, и Питер впустил его в сарай.

      – «Кролики», – произнёс Джек, а за ним по очереди и все остальные.

      Это был их последний пароль, они меняли его каждую неделю – так, на всякий случай, вдруг он станет известен кому-нибудь постороннему.

      Ребята входили и рассаживались. Питер бросал на каждого из них проницательный взгляд.

      – Джек, а где твой значок? – спросил он.

      Джек почувствовал себя не в своей тарелке.

      – Я очень извиняюсь, – пробормотал он, – наверное, его взяла Сьюзи. Я спрятал его в ящик письменного стола, а сегодня утром его там не оказалось. Сьюзи иногда бывает такой противной.

      Сьюзи – так звали сестру Джека. Ей очень хотелось, чтобы её приняли в общество, но Джек терпеливо объяснял ей, что раз общество называется «Секретная семёрка», то в нём может быть только семь членов и никак не больше.

      – Сьюзи напрашивается на хорошую трёпку, – засмеялся Питер. – Отбери у неё значок и больше никогда не клади его в письменный стол или ещё куда, а прикалывай на ночь к пижаме. И Сьюзи ничего не сможет сделать.

      – Ладно, – кивнул Джек.

      Он огляделся, чтобы выяснить, как обстоят дела со значками у остальных. Да, круглые пуговицы с аккуратно выведенной на них надписью «С7» были у всех при себе. Он очень рассердился на Сьюзи.

      – Кто может сообщить что-нибудь интересное? – Питер протягивал всем по очереди тарелку.

      Он бросил Скамперу его персональное печенье, и спаниель ловко поймал его на лету зубами. Раздался дружный хруст.

      Им не о чем было сообщить друг другу. Барбара посмотрела на Питера:

      – Вот уже четвёртую неделю нам нечего рассказывать, совсем ничего не происходит, – пожаловалась она. – Ужасно скучно. Не вижу смысла в секретном обществе, раз ему нечем заняться – тайну какую-нибудь разгадать или придумать что-нибудь интересное.

      – Ну так придумай, – быстро предложил Питер. – Ты, наверное, считаешь, что тайны и приключения на деревьях растут, а, Барбара?

      Джанет разлила лимонад.

      – Мне тоже хочется, чтобы случилось что-нибудь необычное, – задумчиво сказала она. – Может, мы действительно придумаем какое-то приключение. Просто чтобы развеяться.

      – Какое, например? – поинтересовался Колин. – Ой, лимонад какой кислый!

      – Сейчас я в него мёда добавлю, – успокоила его Джанет. – Может, оденемся индейцами или ещё кем-нибудь, отправимся куда-нибудь и будем к кому-нибудь незаметно подкрадываться? У нас с Питером есть очень хорошие костюмы индейцев.

      Они стали обсуждать это предложение и выяснили, что такие костюмы есть у всех, кроме Колина.

      – Тогда я знаю, что делать! – воскликнул Джек. – Мы оденемся индейцами и отправимся к Малым Зарослям. Разобьёмся на две команды и будем подкрадываться к Колину и ловить его – кто первый поймает, тот и выиграл.

      – Думаете, мне хочется, чтобы ко мне подкрадывались сразу шестеро?! – возмутился Колин. – Наброситесь на меня все сразу…

      – Да это же игра, глупый, – возразила Джанет.

      – Слышите, кто-то идёт! – насторожился Питер.

      Послышались быстрые шаги, и в дверь постучали, да так громко, что ребята подпрыгнули.

      – Пароль! – От неожиданности Питер забыл, что вся семёрка в сборе.

      – «Кролики»!

      – Да это Сьюзи! – Джек в ярости распахнул дверь, и перед ними действительно предстала его