Девушка полночи. Катажина Бонда

      «Девушка полночи»

      © Перевод и издание на русском языке, «Центрполиграф», 2016

      © Художественное оформление, «Центрполиграф», 2016

      © «Центрполиграф», 2016

* * *

      Пролог

      Зима 2013 года, Хаддерсфилд

      – Саша? – Голос был мужской. Властный, с хрипотцой. Она мысленно перебирала лица, которые ассоциировались бы с этими интонациями, но ничего не приходило в голову. Звонящий решил помочь, задав очередной вопрос: – Саша Залусская? Ты сама это придумала?

      И тут перед ее глазами пронеслась череда событий с участием этого офицера.

      – Сама.

      – Жаль. А ведь такая порядочная девушка.

      Слышно было, как он затянулся сигаретой.

      – Я уже давно не работаю, – решительно заявила она. – Ни на тебя, ни на кого-либо другого.

      – Но готовишься занять должность в польском банке, – усмехнулся он. – Возвращаешься весной. Я все знаю.

      – Кое-что, но далеко не все.

      Ей следовало прервать разговор, но он ее спровоцировал.

      Пришлось, как всегда, принять игру.

      – А тебе-то что? – первой капитулировала она. – Я честно зарабатываю на жизнь, и тебя это не касается.

      – О-о-о-о! Смело! Ты хочешь сказать, что твоей зарплаты хватит на квартиру возле Гранд-отеля? Аренда, поди, не меньше двух косарей? Где ты возьмешь такие бабки?

      – Не твое дело. – Она почувствовала, как зашевелились волосы у нее на затылке. Он знал о ее планах, хотя никому, кроме близких родственников, она ничего не говорила. Выходит, они взломали ее компьютер. – В общем, не напрягайся зря. Раз уж ты звонишь на этот номер, тебе известно, где я живу сейчас и где собираюсь жить. Я отдавала себе в этом отчет. И мой ответ: нет.

      – А расходы на дочь? – Ему явно хотелось ее подразнить. – С ума сойти. Наша Дюймовочка стала мамашкой. Кто бы подумал? Папочка небось тот профессоришка? А насчет банка… Неизвестно еще, примут ли тебя. Это зависит от того, пойдешь ли ты на сотрудничество.

      Саша едва сдержалась, чтобы не выругаться. С трудом совладав с собой, спросила:

      – Что тебе надо?

      – Есть тема.

      – Я же ясно сказала: нет!

      – Мы раскручиваемся. Ставки возросли. А работа чистая и не в бюро по обслуживанию населения… – Он посерьезнел: – Друг ищет кого-нибудь с опытом и хорошим знанием инглиша. Вот я и подумал о тебе.

      – Друг? – Она набрала воздуха в легкие. Сосчитала про себя до десяти. С каким удовольствием она сейчас выпила бы водки. Тут же прогнала искушение. – Наш друг или твой?

      – Пани будет довольна. Саша положила трубку на стол, подошла к двери в комнату дочери. Дверь была полуприкрыта. Каролина лежала под одеялом, забавно раскинув руки. Она мерно дышала слегка приоткрытым ртом. Сейчас даже громкая музыка не смогла бы разбудить ее. Саша закрыла дверь, взяла сигареты и распахнула окно. Она курила и в задумчивости вглядывалась в опустевшую улицу. Ни души. Только соседский кот прошмыгнул сквозь калитку в сад. Она опустила рольштору. Вернувшись, выдохнула остатки дыма в трубку. Ее собеседник прервал молчание, но наверняка злорадно усмехался.

      – У тебя будет охрана. Не как тогда, – заверил он, и на сей раз, кажется, искренне.

      Пауза длилась довольно долго. Когда Саша вновь начала говорить, голос ее звучал четко, без тени сомнения.

      – Передай другу, что я благодарю за внимание, но его предложение мне неинтересно.

      – Ты уверена? Знаешь, что это означает?

      После продолжительного молчания она сказала решительно:

      – И не звони мне больше.

      Она уже собиралась положить трубку, когда мужчина спокойным голосом произнес:

      – Ты знаешь, что я сейчас работаю в убойном? Такие вот дела.

      – Вряд ли ты сам туда попросился. Тебя понизили? – Она не могла скрыть радости. – И где же?

      – Где-то, – ответил он неопределенно. – Ничего, еще два года – и снимаю китель.

      – Ты уже говорил так. Когда-то. Уж и не помню когда.

      – Ты, как всегда, права, Миленка.

      – Никакой Милены никогда не было.

      – Дюймовочка уже у Крота, но я все равно рад, что ты возвращаешься. Некоторые скучают. Я и сам всплакнул. И выиграл пари.

      – В какую же сумму ты меня оценил? Бутылка виски или что-то подороже? – Она сглотнула. Надо поскорее что-нибудь съесть. Голод, злость, усталость. Этого ей следовало избегать.

      – Поставил целый ящик. Беленькой.

      – Ты никогда не ценил женщин в конторе, – ответила она, несмотря на то что ставка ей польстила. – Я ложусь спать. Этот телефон больше работать не будет.

      – Отчизна сожалеет, царица.

      – Тем хуже для отчизны, мне наплевать.

      Зима 1993 года

      Пар начал понемногу рассеиваться, и постепенно стали проступать линии бедер