Слуга двух господ. Карло Гольдони

v>

      (Себе соперников я множить не хочу)…

      Один во мне лишь недостаток есть:

      Ужасно я люблю поесть…

      Я видеть рад театр набитым,

      Примета: значит, буду сытым…

      Лишь одного я не терплю:

      Работать страшно не люблю!

      Да кто ж трудится в наши дни?

      Пожалуй, дураки одни!

      Нам, беззаботным итальянцам,

      Привыкшим к песням, шуткам, танцам,

      Нам дорог час в тени гондол,

      А труд оставим иностранцам,

      Кто хочет – пусть пыхтит, как вол…

      Итак, пред вами Труффальдино.

      Я упразднил излишний труд,

      В нем ранней старости причина,

      В нем люди счастья не найдут.

      0-эй, танцуйте, пойте, пейте

      И женщин радуйте всегда

      Любите жить и жить умейте,

      Пока вас не зовут туда…

      (жест).

      КАРТИНА ПЕРВАЯ

      Сильвио.

      Вот вам моя рука. И с нею – сердце.

      Панталоне.

      Ну, не, стыдись: и ты ему дай руку…

      Отныне оба вы – жених с невестой,

      А скоро мы отпразднуем и свадьбу.

      Клариче.

      Ну, хорошо, вот вам моя рука…

      Я обещаю вам любовь и верность…

      Сильвио.

      А я клянусь вам верным быть до гроба!..

      Ломбарди.

      Ну-с, очень рад! Теперь все скреплено,

      Возврата нет, и вы почти супруги…

      Смеральдина.

      Как чудно… Вот бы так и мне хотелось!

      Панталоне.

      А вас прошу свидетелями быть

      Помолвки между дочерью моей

      И доблестным синьором Сильвио,

      Любимым сыном доктора Ломбарди.

      Без лишней помпы свадьбу мы сыграем.

      Как, детки, скажете: мой план хорош?

      Сильвио.

      Я ничего другого не желаю,

      Как быть вблизи моей невесты милой!

      Смеральдина.

      Я думаю… Что может быть вкуснее!..

      Панталоне.

      Да, этот брак определен судьбою:

      Когда б синьор Распони не скончался

      Клиент мой крупный в городе Турине,

      Тогда бы этой свадьбе не бывать…

      Я обещал ему свою Клариче,

      С его отцом покойным сговорившись,

      Ломбарди.

      Ах, дорогой мой сват, рес перит виртус!

      Уж если что на небе суждено,

      То самыми внезапными путями

      Оно всегда придет к осуществленью.

      Скажите, как же это так случилось,

      Что он, несчастный, умер так внезапно?

      Панталоне.

      Бедняга Федерико! Дельный парень…

      Его убили ночью, как я слышал

      Из-за его сестры. Но как, не знаю…

      Бригелла.

      В Турине это было?

      Панталоне.

      Да.

      Бригелла.

      Ах, бедный!

      Прекрасный юноша! Как жаль его…

      Панталоне.

      Вы были с ним знакомы?

      Бригелла.

      Как же, знала.

      В Турине я три года прожила. И знала

      Федерико, и его сестру.

      Ах, бедный Федерико… Как ужасно!

      Панталоне.

      Э, милая, судьба порой жестока,

      Несчастие нас всюду стережет.

      Стучатся!

      Ступай скорее. Смеральдина, кто там?

      Смеральдина.

      Сейчас…

      Клариче.

      Позвольте, батюшка.

      Панталоне.

      Постой.

      Смеральдина.

      Синьоры, там внизу пришел слуга

      От одного приезжего, к вам лично.

      Панталоне.

      Скажи, чтоб шел сюда.

      Посмотрим, кто он.

      Смеральдина.

      Сейчас…

      Клариче.

      Быть