Сказки гор и лесов. Александр Амфитеатров

di Lavagna. 1907. XI. 12.

      Предисловие

      Мне попался у букиниста сборник фламандских легенд (Henri Berthoud), давно уже ставший библиографическою редкостью. Средневековая Фландрия – страна чудес по преимуществу, чудес мрачных и жестоких. На её сказаниях отразились её туманная атмосфера, её холодный и суровый пейзаж. В пламенном климате Андалузии, среди виноградников, не требуя обильного питания и довольствуясь тем природным плодородием, что дает сама земля, крестьянин создал веселые, сладострастные сегедильи[1]. Лазурное небо и нежное море Италии отразились, как в зеркале, в любовных канцонеттах[2] крестьян Тосканы и Сицилии, в баркаролах[3] венецианских гондольеров, в живых речитативах и нежных серенадах Неаполя. Но во Фландрии искони все угрюмо, однообразно, просто и скудно. Куда глаз хватит, стелются болота, долины, да поля богатой культуры, но совсем не живописные. Человек здесь закостенел в бою с природою, которая вознаграждает его труд только после упорной борьбы. Суеверный, но крепкий нервами, фламандский крестьянин нуждается в фантастических представлениях совсем иного сорта, чем дети светлого Юга. Как все северные католики, он любит сказки с ужасами и населил ими все урочища своей страны. Быть может, не было в средние века края в Европе, более населенного всякою чертовщиною, чем Фландрия. Даже её современное фабричное население далеко не так плотно и густо, как, во время оно, кишели её деревни «воздушным народцем», вылетавшим из бесчисленных легенд, поверий и преданий.

      Многие из последних показались мне интересными и новыми, т. е. я не встречал их на русском языке. Сперва я хотел просто перевести доставленную мне книгу, но, приступив к работе, увидал, что игра не стоит свеч. Огромное большинство легенд в ней немилосердно – как говорится – размазано и передано с несносною слащавостью, с претензиями «облитературить» грубый, первобытный памятник. Это – недостаток, вообще, свойственный французам в их отношениях к старине: им все как будто хочется высечь из друидического камня игривую статуэтку на письменный стол. Поэтому, бросив мысль о переводе, я решил, освободив наиболее интересные легенды от искусственного пафоса, рассказать их русскому читателю от себя. Разумеется, я пользовался при этом каждою блесткою первобытного золота, какую мог заметить под скучным риторическим наносом бездарного сборника. Блесток этих было, впрочем, очень мало. Достаточно сказать, что основного, действительно народного материала из легенды, размазанной в сборнике Berthoud на 60 страниц, мне едва хватало на 100–200 строк.

      Главный герой фламандской легенды – чёрт, угрюмый католический чёрт, который доставил столько хлопот инквизиторам Спренглеру и Бодэну. Им полны фламандские туманы… Они – как будто его дыхание. Он стережет фламандца повсюду, во всякий час, следит за ним, невидимый, но зоркий, и когда пробьет «злой час» – он уже тут как тут, со своими ужасными вилами.

      О том, как граф женился

Баллада XI века

      «Фландрия, в бой»! —

      Все за тобой!

      «Кони легки,

      Латы крепки:

      Дружно держись!

      Враг, берегись

      Графа Балдуина Железной Руки!»

      Фландрия, в бой!—

      Вот он, какой

      Клич боевой

      Графа Балдуина Железной Руки.

      Вражья орда

      Сплочена густо:

      Все будет пусто,

      Чуть граф – туда.

      Чёрт ему брат!

      Вражьих солдат,

      Словно капусту,

      В чёт и нечёт,

      Так и сечёт.

      Где меч его грянет, —

      Там улица станет!

      Фландрия, в бой!

      Вот он какой —

      Клич боевой

      Графа Балдуина Железной Руки.

      Пред огоньком

      На бивуаке

      Выпьют служаки:

      Речи о ком?

      Чьи они считают битвы?

      За кого творят молитвы?

      За кого стоят горой?

      Граф – герой!..

      Фландрия, в бой!

      Вот он какой —

      Клич боевой

      Графа Балдуина Железной Руки.

      Тра-та-та! – рог:

      Сбор всем дружинам.

      Граф исполином

      Встал на порог.

      – Братцы… того…

      Фландрия наша —

      Полная чаша.

      Нет одного!

      Хоть рыцарь я, но грешник слабый,

      А не монах и не святой:

      Обзавестись пора мне бабой,

      Гулял довольно холостой.

      Фландрия, в бой!

      Вот он какой —

      Клич боевой

      Графа Балдуина Железной

1

Сегидилья (испан. seguidilla) – испан. нар. танец. Сопровождается пением.

2

Канцонетта (итал. canzonetta – песенка, уменьшительное от canzone) – в кон. 16–17 вв. род небольшой многоголосной вок. пьесы, лёгкой и подвижной, часто танц. характера.

3

Баркарóла (от итал. barca – «лодка») – народная песня венецианских гондольеров; характеризуется умеренным темпом и метром 6/8, напоминая плавное покачивание на волнах.