Сорок одна повесть лучших иностранных писателей. Изданы Николаем Надеждиным. В. Г. Белинский

еждиным. Москва. В типографии Н. Степанова. 1836. В двенадцати частях: I – 287; II – 261; III – 259; IV – 287; V – 275; VI – 276; VII – 262; VIII – 263; IX – 227; X – 246; XI – 251; XII – 236. (12).[1]

      Целая библиотека повестей! Запас на целую зиму для иного семейства, погребенного в глуши провинции! В самом деле, есть чего почитать! Мы не боимся нисколько нарушить приличия и показаться нескромными, сказавши, что эти повести имеют достоинство: издатель «Телескопа» их только издал, а не сочинил. Ему принадлежит выбор, а хороший выбор для человека образованного не большая заслуга. Другое дело достоинство перевода: но и здесь ответственность лежит не на издателе, потому что повести переводились разными лицами, а им самим переведены только немногие. Все эти повести были помещены в «Телескопе» и частик» в других журналах; иные были переведены с старанием, другие наскоро, отчего и достоинство перевода не равно: между переводами превосходными (к которым можно отнести «Вендетту» и «Завещание дилетанта»),[2] есть и посредственные. Как бы то ни было, это издание есть хороший подарок для любителей чтения.

      Комментарии

      1

      «Молва» 1836, ч. XII, № 6 (ценз. разр. 17/IV), стр. 158–159. Подпись – см. примеч. (В. Б.).

      2

      «Мщение (La Vendetta), эпизод из летописей современной жизни» – с франц. перевел Н. П.-ъ – была напечатана в «Телескопе» 1831, ч. II, №№ 5–8. «Завещание дилетанта. Повесть из XVI столетия» Россе Сент-Илера была напечатана в «Телескопе» 1834, ч. XXII, №№ 27, 30, 31.

1

«Молва» 1836, ч. XII, № 6 (ценз. разр. 17/IV), стр. 158–159. Подпись – см. примеч. (В. Б.).

2

«Мщение (La Vendetta), эпизод из летописей современной жизни» – с франц. перевел Н. П.-ъ – была напечатана в «Телескопе» 1831, ч. II, №№ 5–8. «Завещание дилетанта. Повесть из XVI столетия» Россе Сент-Илера была напечатана в «Телескопе» 1834, ч. XXII, №№ 27, 30, 31.