Впусти меня. Юн Айвиде Линдквист

трите, какое здесь все большое! Новое! Современное!

      Только все было не так.

      Они приехали на метро. Или на машинах. Или на грузовиках. По одному. Просочились в новые типовые квартиры со своими вещами. Разложили их по стандартным отсекам и полкам, расставили мебель в ряды на пробковом покрытии. Докупили недостающее, чтобы заполнить пустоты.

      Закончив, они подняли головы и взглянули на землю, им дарованную. Вышли из домов и увидели, что целина уже поднята. Оставалось лишь осваивать то, что есть.

      А был здесь городской центр. Огромные детские площадки. Обширные парки под боком. Многочисленные пешеходные дорожки.

      Хорошее место. Так они и говорили друг другу за кухонным столом, пару месяцев спустя после переезда.

      «Хорошее мы выбрали место».

      Не хватало лишь одного. Прошлого. В школе детям не задавали докладов по истории Блакеберга, потому что истории не было. Хотя нет, было что-то такое про мельницу. Про короля жевательного табака. Про странные покосившиеся постройки на берегу. Но все это было давно и не имело никакого отношения к настоящему.

      Там, где теперь стояли трехэтажки, раньше был только лес.

      Тайны прошлого не коснулись этих мест, даже церкви – и той не было. Город с населением в десять тысяч человек – и без церкви.

      Это лишний раз говорит о духе современности и рациональности, царящем здесь. О том, сколь эти люди чужды призраков и ужасов прошлого.

      Это также частично объясняет, до какой степени все происшедшее застигло их врасплох.

* * *

      Никто не заметил, как они появились.

      Когда полиция в декабре наконец отыскала водителя грузовика, перевозившего их вещи, ему оказалось нечего вспомнить. В путевом журнале за 1981 год значилось лишь: «18 окт.: Норрчёпинг – Блакеберг (Стокгольм)». Он вспомнил, что это были отец и дочь, красивая девочка.

      – Ах да… У них почти не было вещей. Диван, кресло, вроде еще кровать. Можно сказать, налегке. И еще… они непременно хотели ехать ночью. Я предупредил, что это выйдет дороже – ну, внеурочные там и все такое. Но они сказали, что это не проблема. Лишь бы ночью. Это вроде как было самое главное. А что случилось-то?

      Водителю рассказали, в чем дело, объяснив, кого он вез на своем грузовике. Выпучив глаза, он уставился на запись в путевом листе.

      – Твою мать!..

      Рот его скривился, словно от внезапного отвращения к собственному почерку.

      «18 окт.: Норрчёпинг – Блакеберг (Стокгольм)».

      Значит, это он их привез. Мужчину и девочку.

      Вот уж чем он никому не станет хвастать. Никогда.

Часть первая

Счастлив тот, у кого есть такой друг

      Любовные муки

      Не дают вам покоя,

      Мальчики!

Сив Мальмквист. Любовные муки

      Эта кровь не нужна мне, я же, в общем, не злой —

      Просто сделал свой выбор,

      Чтоб ты видела смысл оставаться со мной.

      Значит, козырь не выпал?..

Моррисси. Последний известный международный плейбой

Среда, 21 октября 1981 года

      – Как вы думаете, что это такое?

      Гуннар Холмберг, комиссар полиции из Веллингбю, продемонстрировал небольшой пакетик с белым порошком.

      Ясное дело – героин. Но подать голос никто не осмеливался. Кому охота признаваться, что ты знаком с подобными вещами? Особенно если этим балуется твой брат или его приятели. В смысле, ширяются. Даже девчонки молчали. Полицейский потряс пакетиком:

      – Ну, кто-нибудь? Может быть, сода? Или мука?

      Несогласный ропот. Он что, принимает шестой «Б» за идиотов?! Конечно, по виду точно не определишь, но, если урок посвящен наркотикам, не так уж трудно сделать соответствующие выводы. Полицейский обернулся к учительнице:

      – Чему вы их вообще учите на уроках домоводства?

      Учительница с улыбкой пожала плечами. По классу пробежал смешок – а чувак вообще ничего. Даже дал кое-кому потрогать пистолет перед уроком. Незаряженный, конечно, но все равно круто.

      Оскара так и распирало. Он знал ответ. Невыносимо было сдерживаться, когда он точно знал. Ему хотелось, чтобы полицейский посмотрел на него. Посмотрел и сказал что-нибудь, похвалил. Осознавая, что совершает глупость, он поднял руку.

      – Да?

      – Это ведь героин, правда?

      – Правда. – Полицейский одобрительно посмотрел на него. – Как ты угадал?

      Все головы повернулись в его сторону, с любопытством ожидая, что он на это ответит.

      – Ну, много читаю и все такое.

      Полицейский кивнул:

      – Это хорошо, что много читаешь… – Он потряс пакетиком. – А вот если свяжешься с этой дрянью, будет не до чтения. Как думаете, сколько это может стоить?

      Оскару больше незачем было