Магия Терри Пратчетта. Биография творца Плоского мира. Марк Берроуз

Читать онлайн.



Скачать книгу

прожила в Пенне, сейчас трудно определить, когда именно, но совершенно определенно не слишком долго, поскольку они жили в Холтспуре к тому моменту, когда Терри исполнилось тринадцать, а в Форти-Грин он провел большую часть детства. (Примеч. авт.)

      18

      Технически – три книги. (Примеч. авт.)

      19

      Перевод В.А. Маториной.

      20

      Название, которое он много лет спустя позаимствует для имени одного из персонажей Плоского мира. (Примеч. авт.)

      21

      Увы, мы не знаем, что сказала по этому поводу леди Кэтрин де Бер. (Примеч. авт.)

      22

      Ее муж считает, что отголосок прочтенных ею стихов живет в персонажах шотландского происхождения Пратчетта – таких, как Нак-мак-Фигли. (Примеч. авт.)

      23

      Перевод М. Сороченко.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAlPBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABAIDBQYAAQcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8adDG2Q2bC2K6WIYGu3U03DancoK31LP1o9L24Tl1JXnNzuh9Agr0ZBdIRxM0kohP2s4k7uP0MaLG4bInqWxGJlu0JTFLqlSk3CCUTARIEOjQwywmXc+GDYbah6YexMEjbuXkm7E8lAC4gRGhR9OduiaA61R8cqQyKYhu2KJFUIVOMtbkpiMjqZZm84Omv3SakkzK8a4pWoYWDU5qjMtD1jLkkIoCOgcTyWbFiw3bHdjFr1MiTNGVYZI1L3UPJOFbQ3u4mRAmYIiHbcj8WMLHiHUh2bQFqzaomJa5TdEq4qU7QphLsW6tqXJygipy40NtQn4K4I9HlzKrKibtMtVS0MwSBprK94FNfgv2uNF6pDICzBkGOEM9WYIrik6xaaNVulSyHUtNQow3Iuxlm5XIKyGJVrHBrMjC2LltXSZeVabmpe4OSJhZV7OtykriirLmSKkkSzS7MbKtwLKOPPIWiYdkRcgcvRGtjdTUIolyhZtZ9MOwhgYzRMwn7W/AFjCyXqqhg1yh5pBduhQ70rOOHUWvRGp0phLgSbcrtVlyXFUDWliWq7Itbtg3Vpo5xuIm1x69INNblkWAlOtvNdV9oHNyiCyMp7hDJxDdGTaslD0020nEkamCQtypMlBU2JHTHA7dyzu5w4nl1PPwRqtEAnoplmEpMqSPOCLnZR5qAB8pFMA4KjxixaYqxRCj1vXdOwdyk1eoTxCwMMkGuKunrEYWO2GSFUtyUmiDsmIWoW5T4EzceYpoS1I/Yi0b0pcFmycsUDbVEzRGmtY00LWTpMjsHcjctuimCQRa4IdLtWiplzdiqWSNDyPEJZLclB0xYEIDEWZZp2Yii1obRdlWMs3IKLJ92Oto3qkTCZGAA9FTUtMt8hRIqU3V6q02W5W4L5AzDQNqlKutlLuzjmsy1weogSbll0EjQnacVdVtkWZ2aYGtq5JG8x5rjh0O5tFfaUkWaynza2PSBFwAtbonLhsRY+R07bytfOfW+fYIiLWGt0m/LWcnS1JItzu0KZcsecOMg1bFyiLUSSmA0Jupus4h3urTKDj01TkEyxniwtw9VcXWhUB2QeMfgD0QlMGhv2vJHbFdDInnMlHNz1HP1R6OYPIm5kll08yMDTVM3UXI5I7a3SCWJDFMhw0My0CyUilEMXTSTVMMQxLhE6hhcqC/YM0wkRBs37ByoiW3L3d5B3LUBbNTtickot0TCegj0Tcj0pdR2xFhF2AtGwJEkLJRypqRI2oqlCzxa9Dl0xDyRVU7Ysw9wUQlwWaNdU4QmjWXQdlkjqzGYJ9reIIZOqVpQNmOLZN2Q9qBwYKDVFBVtOcmXbkfJQQPYBkSvU2JD0TVGqpq61d6lKq0VaZFSak3dOEKKtciJe6pNybbk3VFkFs5PRtnmO7TfQ8in9rm2HTgkTRAq2AK0N1cy3FNlnrCt55oAjYxGqULLbX8ikZ+2BT3LHdxAwYXEDJ+ZhGVFjoONQMZKHlVUGFgkY/AAFxdqmHY62jo5L1IdaX0sa0JsGNu9vOBjnouDDbkhxJsEyC2zKqErW5VF2t+CDTGIb0EaENTFyiySqqRRmmiOHRPsxakyiGAh4YdscupI88aGkUGIl7uSZ57O7A/YV1O6LDQ1ZOQck3YlEDktdrjV6WBNiG5ATVohO2K5W5ARY5daqIlqkPybA9mBN2sqXKbEnIKatqHkpUj0BmEiEmU6Qtje5epNSkQlVeFSavYxwhRUTLXcVK1KTC3IiQqCRAHhakRRNSJu3JSBJ663ULJco3KELo5b7Nq50WnSVaxBazTgluONRLEPmpAsFo41bmaNAm1V5IsCaOsuak2MVdbKtyJlblpk3LVYOlJO82SX7z/Y6r5nvSOHTIqvzD9L8OL0sMu3OCDmKtyqfoRIYoslWZ2pcEraXFFsQzTRRY7Yhix2C3CHpsnedqjDW5ZQs89qZgDFterWSQMhY9G7YkWIoMkSQRByDuHH0xijMJckeWPXpDjQ4Z1rZolWKikpSIqnk1UhaH7EMGAxqoLcLJDCWSIgU4crlTyoq0UTdEaakAQ1kRYrsI4XpllWtNW5Y5cKIAwdopkpkSYo1SnZW7hFiHRii1V0mrWQtAWXHQjRxFWuUzCVBTRJuPQW7ty60N5I/AGh6l5VIln2pEsaGXFoo3CWxGDiTxA/dN0SZMkHBmpW5S7jtiq4xVu3WwJVW5KOpcpz9u7qn9HOi7VKdsWBLcuSJTUlhWIZWMwZd2OETtOJDNNABw1MKIHrWiFLsyDRkOvU2EFB2peSlHTNFobXdakyo4Qoqassqsk3JlRdybbjDFncfL9Pt/j/QSeGT3B63hT7j4OC6/Pmm5ING2xaeYGvRFr0SBJVIxcbogxdLlkJNKbKDTuXKZop1mGNHSwB25/IrK+nHBoliz2FmPdSGDTER5FgiWGD5JmVUtNURYCA56o5UOpZtLgq0h204kgWUbWgwlGUtZDIRSqgsNEt+CXQauMUQdMy4yptgiY1gxdPmzyKMRxJumjUcqWYmDHU6WdmYAnDEQSZjHYO5SZQq3yjkQytJRjuDCq1LlFkAVNXYD0zchEFEvcoYTRRPVSiFuTJeSMQnoKLhYWMdLghi1UouwHEtXaripR9A3ZJqE2DMHctuylcbo7bncghxm6tAE0Y5VoolWLInu6IsHZD1X0rg9EpRrO+ieZ7fnz2/mqzoEPWg1TEvzhg5urNJbVXMtzAA5Q3H04wkkGAwMjQ0PDYt3LOxhBo3YlmqSbmjweGt+pEUW6jNEii3UUQ6kXBbItyt1NSZUVIgT69wdVM7nMsmzk+q/hn1efQ3j/rvO+ZPpPlpN2WLDVaNHLwbjg0xStJrM7NMdIBQaRa5g8UeGlmyaEhRc3RHGgMHlWkkgZhOhU+3GPGxi9EELzyWeWYiw1RhEwUGZRH2mQsI8HrC2owUSesU1b1LYbAbZkjtDK2h6UmWRaxxIO2mRapQ9Hq4NRmJN12Z0wiwem45dPRYQOLNREDcjd2uQwkhA94wfJZBg7YNKcNcHpyJHCDQFFL0MiaCJywyRkG6IcqKkZslDMkXBVc3UGsn4ItM1KyUq4uU3VtUcueMWnYBhkbkEuoXYDiZQGK1AtHMXnUawKe8Q5LSNswlKNtgMwmBLKvVzVwpVkEEmqdu8v1QALpvluu+rb5l+jeTrHUww7jINSQIcGKIR6M4lz2jFHJ0LIA1vKJY9NDo34tqExTMl5VIu3CF+1nEmOVpRV6u2StNXsbXQpl7lbukFe7mVNXagpNXuXZUCHqSe/JIszLQ95+GMXrs7ubAr32XVy6BzvRnOzRwPbqzCWUSAQ0WVvLYs0UcarWCLsq3iSkY7YSrMxjFkDIlWweyJtVUV0ZY817dx1CLcOGrRWV9LUkoAssqwnjih0Aq0JGpJiX6o1RjMCQZmqlb4ymvSj7Q/KbEySSxCTCDBypTxLRLTUIgJgskzcEiwbom4aahZKYA1GL8DdRmyLsAY+bZkaqNUzcpELd0OLBQY8Y7lRovWMYhbuKsSICKIWjXUXdNUTUt0YuwGtioLcm7vKpMvcrUvUrYmgoqU/VakeqZcJqYJoNLx546PdkIsHZWyEYG5L3IwJDwm5aBJVi5dP2Egi7jj0dY8t0/Q/jul0zye9zWnw39P5fAfacKN1KtjuRFL2QS9xCmBtByQgxszefHU5gD1DYsybUQFwA6WaNyUPDINSJcweRdUCL45Wgo1jCxNxA3uQklLuCQ8K9BNVe6pcmpNFDGIkrTYjw2fRzawG/dWKLLC/nR+TbdOjwCRTDjo5di9aijcsHbFuimDxPWBMXKFmjk6oStCZZudzWnKQYTTMrdOry9o+XWh2Y0kG2D0XEjpix1HGvco2BI0tqjEhMUbAOcIG6OcvKiiIYp61wAaoiaCYDtjuRuiesHVMQ1b9ALTGYW4LUIihbKtXaoJEBuEqxIgIlolig2QagxRMtW1I3R6siiWCtxhJSUYHQytiDUeSzjXCJ1CUxijXKTImRNEuUbaBo1irbh6lSsSDGIlvwW7t21hi9Mp2TJSJb9iILMq1SnLouhek3UWMBaOoJhrfIXCCUYgBegbHvDcpV0JRJqxhYUNYxb9hZsbOqee6swou9+I71w425Wjn8C6XV4X7fzHKvY+cn286GXuj1aX7DZC9dSBAmVtbpzKdM1wolHNScmRrCdIavm6C6uaZiaImKZN5mRj1kOTA59rlCsxGjGxtV0uUm7UNousGZV7qal7Ib1q4svMxxpsL8NevVDL2AqfI49XRL54vT5QzsMVn1VFPeHpsYGg60uypRmPAklFx0apLBmALTGM29GjLMOyCC6VtUMp4UY/KHhPQGqYLTNyz2pao5wc5kAi1hU9iEKDQhZqmHEmx3i1VwkeCD3XJj6afaUwnJTNXF0+YNDY2xV5Lalqgnjexod1JpY1nksiREB245B6ct/tPNrjqZUiHxdp5o7VrsVXHSoFbGLvKskqGFjNEqTUkeLmKPVR4ljixctUFZCKBvEOqtqrsFX0wD42xLtUxcUU1VyeZwuzKmiEom5bVFkrdXuQ0Yk6doMu3httqXbGRNGZ9OaM2qIiBHBoEjWxtuQUTtjuXNMy1VXRfWU8urRzNfZ/D+t6fxm+YvqPjuaaxiNMgWE/a2BZqQ20hi0kq1JKtRlDF1oAB9yrHGvFyxAW4VbUQhBbs63UfQ4+LAbHGoHpiKjNGVFAi/d1krcvYxJVqWoZOYtEJqDTl9b1+XegM3EMkUrUpZd28L6ibydWS3citEZQI82+04RmnJGBqFBy7EmKItYgt3UIMNyaqnqqsL3l2o8lbujrWJRxStLxikbtPJ6VR6mFJWKJmmp65abwohE2uLDTHC+cAGCFVhJ3nJEYyaWVPIU6A2IfA0WOzBFSNmhyA/YsUZEU5JGi40kkWDUtuiLi2JaZcQOh+4cSnbG+Lb9A8XS+cPV89IZ99Saow04FDWT9RwgGhOVEC7SXBOpiU8QoqBi4IWrsHZGKJNFu41Vvwd1DpV9l/Rnn9H5W7sAbE7GpK0jkQ1m7KZo9SFIaE5SbFmmKG7C3FFg9iGqXuA3CJYGDblw4kbIVVQwsjA1Lqg6NMkkeafZiiV7JAlYBGDOl+T9GYA8q9V56ObbJSMFzZ23RpG3CF6xDBskacKOQXrCKDVNNxDUwemRoaHqGHTrKal4YLZOUO5TzQVVyB5wBecSJOZawnpBC9F3uqcEmipVjlXuiTV7Kum7fMyF5D25YiuhkvsPB19L8X6mqF1bOfNr+pBXP6fL9wUD6B88iR1sUbli/FLgQyt0s3IPHD0el2wJpumoc8WVUtqGKUEBg4m6QM0zVG3RLuiTWTBm5nHprdWHTCRCRESbUxTbU7nRotgh1x8YFGlEuUQxtiUuTHg8WMMityhox6wEo1yh4e6o01bGkSOlW6pd01TFWK5LiLPoNz+v5H38vkZBU4XoNOnt+d3i/p8H6O8r0ngbo8Omw/ceHqywmES/AG3B2dWr2/j2RZD84elyPpNyu1wxo+g1M+bm7n0Mh97493XVs8G68XFCD0IjR6MW7vim8jNfh7Xj5y7J9Nef1vAu3B0oG90UzwRsw+oM2zrK3ddUz5Ub+dHSEEFpZzo0NQFMZo34BkHIbJjqQ40t1djbzmRbDYOzE6Fjw3xg91lwmVKzO6QpIDs7B1uG0oGjC4h6haKwacKL2rjxAbVrJRTF6o4xOhBw4ky7sUcrRGDofAa+G5izNtTdW1VtiZbEuXRpKkW5wFtQJCA2NDS3LyTCm6rLhEWODlDElXZun4mZZztVUZOjB5er6w+PfSJrTyaTudaONuqPTRSz25s59C+h/MawvqbsX7ETJuiHXIFmyRmj3VMVaypimOlUgaYFO96lvWJUFVgDTdS3JWpaLYCDLAeV6UHTdDc0WPYsNpTdMjrI6LkiRB1pjK0aoUnJMs40MAXNwhoyViHotmE1C1ImRqGVFN3ZlpAB7ZUTAXduVWXTtXbhd9FOd2fKWvB7Gx7/l10uT1Vbu7qOlNz+0cHX+VXZ8v3vH1Z2mePNnL+j3N7nkjVihyH0xm2eG+pwhQP6scj0fyZ6HM9bZddwovAOrIVde0MuqageL3q+p+Df8z92H6NY9viJ+f2mh/wAsd/O+p2HpeAuhzPojzunzPTi8Dbed9YuP6D5VasX1Izbvkf0eZq6IXBWU9JIWjBtizXBco2TBumFGl4Rk2ZhKZEq1tWWVN1Y0JuicujSSuheNZ9pFA02RIVshYsh416gjBflx+xLJcw7Mmoiijg0wy9JxoyozZKqKuoteliE/Y5IiEwJ5Bcqp1+Jd1Hg/JFwIsNbYkxC3c1K1d4EyoSBMFO4dfwkmfPYW+tL681l0+0fj/uOYdgEcL1Fux5aj6XkAI2gMvgX0v55EaF6uS3P1uUUL0cjI2RAUQtge6HLuIDQWayKocGyJIbjBqIuDJ5tVc0LdGY0GYYAaJG0N3bYnK2gqKeGyKoUWlRZUGMJjlQErCjB7KRtLdW8QLlR4tTCKtWSyYsSjyREJS2GOyIW0MzXai2IYW8SmG2gywuYN968/vfNbree+hvM7vlHVgWJ+28fR4low9ZVp+dHR4nr/AB9OqkPkvbzfdnO7XCmLq5q9IZtvhLpcdkS+sHL7nyk6nE7xm296U3xLoT7Dy6rasqc1Xl/Rk+j+Dp/MPdg+keLb86tuH6UY9/yk3c36h4+gLK4O/Hfhb4V6PH9SYur6Qy67EJ/JLpcsAWOQWrJ2CVa3YOFTti2ETCfqnTBuXuTKsKm7unIOrjVMRRiie7EihXYPkt1TD24xLcbao0NA9MyxRRO2MyKic+vOly1XCZQ