Коран. Перевод смыслов Абду Рахман. Религиозные тексты

низвели послание.

      (16) Фараон Посланнику не подчинился. Его Мы грозной хваткой пожелали сомкнуть!

      (17) Как себя убережёте, если отвержение шлёте?

      () Тот день! Он волосы детей заставит сединой блеснуть!

      (18) И небо расколется. И будет исполнено Его обещание!

      (19) Поистине, ведь это вам Упоминание,

      () Кто пожелает, избирает к Господу путь!

      Сура 68 аль-Калям

      (1) Нун-буква. И записью и тем, что пишут клятва!

      (2) Не ты охвачен бесом по милости Господней (необъятной)!

      (3) И не иссякнет для тебя награда (и как она приятна)!

      (4) Великим нравом обладаешь ты.

      (5) Ты увидишь и они, (и станет понятно),

      (6) В ком из вас безумие (было вероятно).

      (7) Истинно Господь твой знает сбившихся, и знает идущих по Его пути.

      (8) И тем, кто не поверил, не поддавайся ты.

      Примечания

      1

      Так дословно переводится «фаляк». Слово «рассвет» или «заря» идет в переносном значении. У арабов идет сочетание «?», что переводится «заря занялась» – дословно «раскололось утро».

      2

      «Сглазить» – второе значение глагола «хасада».

      3

      «Эн'гамтэ» я связал со счастьем, исследуя корень этого слова и однокоренные слова. Например, «ни'гма» переводится как «счастливая жизнь».

      4

      С приходом солнечного света у растений начинается процесс фотосинтеза – «вдыхание» углекислого газа и «выдыхание» кислорода.

      5

      Знамение этого аята (81:18) раскрывает в своих работах Харун Яхья.

      6

      Если рассматривать корневое значение слова “масад”, то это то, что создает трение.

      7

      "Под выражением "гусаан ахуа", которое я перевел как "горстка темной травы" я думаю, скрывается "гумус".

      Интересное совпадение произошло, когда я хотел посмотреть значение слова «гумус» в словаре. Первое слово, которое я там увидел, когда открыл словарь было именно это слово.

      ГУМУС – органическое вещество почвы, образующееся в результате разложения растительных и животных остатков, а также продуктов жизнедеятельности организмов и синтеза гумусовых органических веществ микроорганизмами.<…>

      Г. – основа плодородия почвы<…>

      Очень богаты Г. почвы влажных местообитаний – луговые и влажнолуговые почвы. (Экологический словарь)

      ГУМУС (от латинского humus – земля, почва) (перегной), комплекс специфических темноокрашенных органических веществ почвы

      (гуминовые кислоты, фульвокислоты, гумин и ульмин). Содержит основные элементы питания растений, которые при �