Серебристая бухта. Джоджо Мойес

будто я задал вопрос о ее нижнем белье. А когда она ответила: «Без сахара», это прозвучало как признание в грехе на исповеди. И в ее интонациях постоянно присутствовала нотка… печали?

      – Ланс говорит, примерно в трех милях отсюда заметили самку кита, – сказала Лиза после того, как мы пробыли в море около получаса. – Вы хотите пойти туда?

      – Конечно.

      На самом деле я успел забыть, что мы должны искать китов.

      Если раньше не бывал в океане, первое, что тебя поражает, – это неправдоподобный простор. Океан словно бы есть пейзаж. Когда уходишь от берега на такое расстояние, что три четверти видимой территории составляют бесконечные водные пространства, просто теряешься. Не могу похвастать тем, что был абсолютно спокоен, – я все-таки привык к твердой почве под ногами. Но как только я приноровился к качке, к ударам волн и скрежету, я начал получать удовольствие от того, что на лодке, кроме меня, нет пассажиров. Мне нравилось, что Лиза перестала вести себя настороженно и наслаждалась морской стихией.

      – Вон туда мы идем, – сказала она, поворачивая одной рукой штурвал, а второй прикрывая глаза от солнца.

      Я смог разглядеть только птиц, которые пикировали в воду, больше ничего.

      – Это значит – там рыба. А где рыба, там часто и киты.

      К этому моменту в зоне видимости появились другие лодки. Лиза показала мне лодку Грэга, она была примерно такого же размера, как наша, но совсем не похожа на ту, которую Лиза описала как «Моби II».

      – Вон там! Выдох!

      – Какой выдох? – не понял я, и Лиза рассмеялась.

      – Смотрите!

      Я ничего не видел и прищурился. Возможно, бессознательно Лиза взяла меня за руку и притянула к себе.

      – Вон там! – Она указала куда-то моей рукой. – Мы подойдем чуть-чуть ближе.

      Я по-прежнему не мог ничего разглядеть. Это могло бы меня расстроить, но все компенсировало выражение детской радости на ее лице. Такой Лизу Маккалин я ни разу не видел за все шесть дней проживания в отеле: широкая, открытая улыбка и возбужденный радостный голос.

      – О, она просто красавица. Могу поспорить, там с ней и детеныш. Я чувствую…

      Сноски

      1

      Сильвер-Бей (англ. Silver Bay) – Серебристая бухта.

      2

      Бутылконосы – род зубатых китов семейства клюворылых.

      3

      Динги – маленькая шлюпка, тузик, длиной около трех метров и вместительностью один-два человека.

      4

      Ван