Как я вам нравлюсь теперь?. Холли Борн

это само собой разумеется, поэтому я и позволила себе пошутить. Но Том обвинил меня в том, что я нарушаю его границы, пытаясь «контролировать его поведение».

      – А если все мои коллеги пойдут? – заорал он. – Что ты предлагаешь мне сделать? Заявить, что они гребаные сексисты, и ждать их у выхода в гордом одиночестве?

      – Мм, почему бы и нет? Это же и в самом деле так.

      – Нельзя так контролировать людей, Тор. Да что с тобой такое? Ты раньше относилась ко всему гораздо проще. Куда делась та беззаботная девчонка, с которой я познакомился в Америке?

      – ЕЙ БЫЛО, БЛИН, ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ!

      Лиззи молчала, но я могла прочесть все по ее лицу.

      – Боже ты мой. – Она отпила чай.

      – Но мы помирились!

      Ну вот, сначала я пожаловалась на него, затем бросилась на его защиту. Нельзя, чтобы Лиззи плохо относилась к Тому. Однажды мы преодолеем черную полосу и, возможно, поженимся – когда он наконец позволит завести об этом разговор. Моя сестра не должна ненавидеть моего мужа.

      – Вот, смотри. – Я вытащила телефон и показала Лиззи сообщение от него.

      Том: Я не хотел ссориться. Я люблю тебя. Созвонимся по скайпу после прилета. Целую.

      Следом он прислал фото моей книги – тридцать пятое место в рейтинге книжного магазина.

      Том: PS. Смотри-ка, что я нашел в зале вылета Хитроу. Горжусь тобой. Целую.

      – Видишь! – Я настойчиво протягивала телефон Лиззи.

      Она взяла его, улыбнулась и вернула.

      – Ну, значит, все уладилось. Так что, ты просто летишь в Берлин?

      – У меня запланировано кое-что в Париже на обратном пути.

      Два выступления в двух столицах – все билеты раскуплены. Я собираюсь объяснять людям, как им жить, когда сама c некоторых пор понятия об этом не имею.

      – Ты такая везучая! – вздохнула Лиззи и села поудобнее, подтянув ноги под живот. – Твоя жизнь настолько интереснее моей. Заводить детей – это так обыденно. Моим главным развлечением на этой неделе было заглядывать Джорджии в попу с фонариком, чтобы проверить, нет ли у нее глистов.

      Я скривилась.

      – Даже не слышала о таком. С другой стороны, все эти усилия оправдаются, когда ты одряхлеешь и она будет навещать тебя в доме престарелых, а мое лицо сожрут кошки. Ты знала, что если умираешь в одиночестве, а в доме есть кошка, то она, недолго думая, начинает с лица?

      Примечания

      1

      Британский дизайнер свадебных платьев. (Здесь и далее примечания переводчика.).

      2

      «Выбор» (The Reckoning) – британский остросюжетный мини-сериал 2011 года.

      3

      Еж