My Little Pony - Prinzessin Cadance und das Gartenfest der Herzen. G.M. Berrow

>

      

      Von G.M. Berrow

      My Little Pony - Prinzessin Cadance und das Gartenfest der Herzen

      Deutsche Übersetzung von Bettina Seifried

      Saga

      My Little Pony - Prinzessin Cadance und das Gartenfest der Herzen übersetzt aus dem Englischen von Bettina Seifried

       nach

       Princess Cadance and the Spring Hearts Garden

       HASBRO und das Logo MY LITTLE PONY sowie alle dazugehörenden Charaktere sind Markenzeichen von Hasbro und werden mit Zustimmung verwendet. © 2019 Hasbro. Alle Rechte vorbehalten.

       ISBN: 9788726220780

      1. E-Book-Ausgabe, 2019

      Format: EPUB 3.0

      Dieses Buch ist urheberrechtlich geschützt. Kopieren für gewerbliche und öffentliche Zwecke ist nur mit Zustimmung von SAGA Egmont gestattet.

      www.sagaegmont.com

      SAGA www.saga-books.com

      – a part of Egmont www.egmont.com

      Kapitel 1 – Der Chor der Herzen

      Das Leuchten des Kristallherzes flackerte in regelmäßigen Abständen, verbreitete aber dennoch Glanz auf den Pflastersteinen und spiegelte sich auch in den Hufen der Ponys, die sich um das Herz herum versammelt hatten. Prinzessin Cadances elegante Erscheinung war umhüllt von bläulichem Schimmer, der auch die Sorgenfalten auf ihrer Stirn weicher wirken ließ. Der Chor der Herzen dieses Jahr lief leider überhaupt nicht rund. Normalerweise tummelten sich am Herz-und-Huf-Tag so viele Ponys im Zentrum des Städtchens, dass gar nicht alle Platz fanden. Jung und Alt drängte es aus den Häusern, um den Glanz in den Gassen zu erleben. Manche brachten sogar Apfelkisten mit, auf die sie kletterten, um einen Blick auf das leuchtende Herz und das Königspaar zu erhaschen, das Orchester und Chorgesang dirigierte. Doch dieses Jahr hatte ihnen eine schlimme Ponygrippewelle einen Strich durch die Rechnung gemacht. Die meisten Bewohner Equestrias lagen schniefend darnieder und kurierten im Bett Schnupfen und Husten aus. Prinzessin Cadance nahm das sehr ernst, denn der Chor der Herzen war nicht nur für die Ponys ihres Landes ein wichtiges Ereignis. Wenn das leuchtende Kristallherz nicht die nötige Zuwendung, die Liebe und das Strahlen aller Ponys erhielt, drohte es, schwach zu werden und am Ende gar zu brechen. Das brachte das ganze Königreich in große Gefahr, denn die Kälte und der Frost des Nordens wurden dann übermächtig. Nach dem schrecklichen Unglück, bei dem Baby Flurry Heart „kristallisiert“ und das Kristallherz fast in tausend Stücke geborsten war, wollte Cadance kein Risiko mehr eingehen, das die Gesundheit des Herzens gefährden konnte. Der Vorfall hatte damals zu einem strengen Winter geführt und mehr Schneestürme gebracht, als es im Kristallkönigreich üblich war. Das Land hatte wahrlich schon bessere Zeiten gesehen. Die Lage war ernst und es war wichtig, dass dem Kristallherz so viel Liebe und Wärme wie möglich zuströmte. Sonst würde das Königreich unter Schnee, Lawinen und ewigem Eis begraben werden.

      Cadance trat vor die nur spärlich versammelte Menge der Kristallponys, sah aber angespannt zu ihrem Mann Shining Armor hinüber. Der nickte ihr wie üblich aufmunternd zu. Seine prächtige blaue Mähne fiel ihm dabei in die Stirn. Du schaffst das, schien er ohne Worte zu sagen. Prinzessin Cadance erwiderte sein Nicken. Nun fühlte sie sich stark. Shining Armor konnte ihr stets neuen Mut geben. „Meine lieben Kristallponys“, hob Cadance an. „Wie jedes Jahr sind wir heute zum Herz-und-Huf-Tag versammelt, um mit der Kraft unserer Liebe die noch verbleibenden frostigen Wintertage bis zum ersehnten Frühling zu wärmen.“ Cadance deutete zierlich aufs Kristallherz und ihre bonbonfarbene Mähne flatterte sanft im Winterwind. „Habt Dank, dass ihr gekommen seid und eure Herzen und Gedanken miteinander verbindet an diesem so besonderen Tag!“ Die Prinzessin brachte nun sogar ein strahlendes Lächeln zustande. „Eure Liebe und Güte sind so wichtig, und sie klingen aufrichtig durch jedes Lied und alle Melodien, die wir gemeinsam singen. Ich wünsche euch und euren mit schwerem Schnupfen daheimgebliebenen Liebsten alles Gute und Gesundheit von Herzen.“

      „Unser Lied zum Abschied“, rief nun Shining Armor beschwingt und mit roten Bäckchen, während seine Tochter, die kleine Prinzessin Flurry Heart, mit ausgebreiteten Flügelchen auf seinem Rücken fröhlich bei jedem Huftritt auf und ab hüpfte und kicherte. Die Menge rief entzückt ooohhh. Shining Armor lachte und rief: „Wir singen das Lieblingslied von Flurry Heart!“ Cadance gab dem Kristall-Symponyorchester ein Zeichen und die berühmten Eröffnungsklänge des Kristall-Flügelhorns hoben an. Flurry Heart quiekte selig.

      Wenn er endlich schmilzt, der kristall’ne Schnee,

      hebt an zu singen, Ponys juhee!

      Vereint haben wir geschworen

      Das Kristallherz blaugefroren

      Mit neuem Mut zu füllen

      Und es in Liebe zu hüllen

      Schwingt Herzen und Hufe gen Himmel

      Und stürzt euch ins Getümmel

      Die Hufe kalt, das Herz so warm

      Huf aufs Herz, das hat doch Charme!

      Obwohl es in diesem Jahr weniger Ponys waren, sangen alle aus voller Kehle mit und die erhabenen Klänge schwollen bis zur höchsten Note an, auf der unzählige helle, blaue Lichtstrahlen das Kristallherz durchfuhren. Ein Gefühl der Wärme und des Glücks durchflutete die anwesenden Ponys und hellte ihre glänzenden, kristallenen Gesichter auf. Prinzessin Cadance ließ den Blick über die Menge schweifen und spürte große Zufriedenheit. Vielleicht war es doch nicht so schlimm, dass die meisten Ponys dieses Jahr zuhause bleiben und Hühnerbrühe gegen die Erkältung schlürfen mussten. Für genug Liebe im Kristall-Königreich war dank des engagierten Chorgesangs für ein weiteres Jahr gesorgt. Als das Lied endete, sah Cadance auf die umliegenden Gebäude und Häuser aus massivem Kristall, und ihr wurde wieder bewusst, dass ihre Heimat Gefahren trotzen konnte.

      „Na, unser Herz-und-Huf-Tag war doch wie immer ein voller Erfolg”, sagte Shining Armor und hob Flurry Hearts sanft von seinem Rücken, um sie in den Fohlen-Buggy zu verfrachten. „Findest du nicht, Mi Amore?“

      „Nenn mich nicht so, du weißt, ich kann das nicht leiden“, erwiderte Candace mit gespielt missmutiger Miene, während sie den Hengst zärtlich in die Flanke stupste. Dann beugte sie sich über den Buggy und deckte ihre Tochter mit einem weichen Deckchen zu. Baby Flurry Heart strahlte sie an und blinzelte mit den Äuglein.

      „Weiß ich doch, deshalb mach’ ich’s ja!“, lachte Shining Armor fröhlich. „Aber mal im Ernst, Cadance – du hast dir umsonst Sorgen gemacht wegen des Chors der Herzen. Es lief doch alles wunderbar.“

      „Du hast wahrscheinlich recht“, gab Cadance zu. „Trotzdem will ich hoffen, dass bald alle Ponys wieder gesund und munter sind.“

      „Das will ich hoffen“, sagte Shining Armor und deutete dann Richtung Kristallschloss. „Und nun lass uns endlich nach Hause gehen und den Rest des Abends gemütlich am Kamin verbringen. Mir frieren hier draußen noch die Flanken ab.“ Wenn es um Frost und Kälte ging, reagierte Shining Armor manchmal empfindlicher als ein kleines Fohlen. Der Winter war nicht seine Lieblingszeit und das ließ er bei jeder Gelegenheit durchblicken. Kein geringer Grund, warum sich Cadance sehnlichst die Frühlingssonne herbeiwünschte, die Schnee und Eis zum Schmelzen brachte. Sie schüttelte lachend den Kopf über das theatralische Herumgezitter ihres Mannes, der hoffte, so ihr Mitleid zu erregen. „Na, dann wollen wir keine Zeit verlieren, damit du armes kleines Hengstelein schnell ins Warme kommst“, sagte sie zärtlich neckend und blickte noch einmal zum Kristallherz zurück. Auch Flurry Heart zeigte mit ihrem kleinen Vorderhuf aufs Herz und gluckste. „Was hast du denn, mein Sonnenschein?“

      Eine Gruppe von fünf Ponys stand um das Herz herum und sie taten so, als würden sie den Feinschliff des Kristalls bewundern. Doch Prinzessin Cadance kannte ihre Kristallponys gut genug, um zu wissen, dass sie nur deshalb herumstanden, weil sie hofften, mit ihrer Prinzessin noch schnell ein Wort wechseln