Мерцание экрана. Терри Пратчетт

он был не молод, вернее – не совсем.

      И что устал он очень, внушал он видом всем.

      «Мне в Гластонбери нужно». «Запрыгивай скорей!» –

      Сказал я, и улыбка его стала теплей.

      «Ништяк! – он мне ответил. – Голосовать – отстой»,

      Соорудив цигарку со странною травой.

      А после он поведал, как завтра провести

      День так, чтобы надолго экстаз приобрести.

      И «Фестиваль семерок»[3], и Тор[4], само собой –

      Космических преданий там хватит с головой.

      Но, пару миль проехав, вновь тормозить пришлось –

      Еще четыре путника к обочине плелось.

      Дорогой утомленный, печален был их вид,

      И в воздухе носился уныния флюид

      Промеж них. Я закинул назад их скудный скарб –

      Три рюкзака, палатку и парочку гитар.

      Один уфолог был, другой сказал, что сеть

      Геомагнитных точек есть, и можно рассмотреть

      Скопление их в Гластонбери. А девушка одна

      В глубины астрологии была погружена.

      «Ты же весы?». «Нет». «Овен?». «Нет». «Не верится, ведь я

      Не ошибаюсь никогда», – сказала мне она.

      «Наверное, ты дева?». «Нет». Затем, подумав: «Лев?

      Или, быть может, скорпион?» – спросила нараспев.

      «Рак?.. Рыбы ты?.. Телец?» «О да», – я отвечал.

      Подобный колокольчику смех женский прозвучал.

      В ладоши хлопнув, леди воскликнула: «Ура!

      Опять я угадала!» Но тут еще одна

      Девчоночка вся в черном остановила нас.

      «Здоровья! – объявила она нам всем тотчас,

      В машину забираясь. – Увы, судьба моя

      Всегда машины тормозить, поскольку ведьма я».

      «Ого!» – сказал искатель сокрытых тайн в земле,

      Представив ведьму голой верхом на помеле.

      А я подумал: «Девочка, встречал таких как ты

      На многих вечеринках я, и все видал понты.

      Сначала по рукам гадаешь ты и много пьешь

      С надменным видом, а потом под лестницей блюешь».

      Семь человек в фургоне плюс палатки, рюкзаки…

      Вес для подвески старой – отнюдь не пустяки.

      Колеса издавали ужаснейший скулеж,

      Лишь только – пусть совсем слегка – на тормоза нажмешь.

      А дальше вышло то, что я обязан рассказать:

      Нам семерым чуть не пришлось взглянуть судьбе в глаза.

      Послушайте, инспектор, я спокойно вел фургон,

      Недоуменно слушая таинственный жаргон

      Своих попутчиков, и вроде спор их о

      Реинкарнации, что для меня темно.

      Ибо мне кажется, что если я умру,

      То только в виде трупа себя я претворю.

      Но это к слову. А теперь скажу я честно вам,

      Как получилось, что мы чуть не разбились в хлам.

      Коровье стадо поперек дороги вдруг пошло.

      Я тормозить стал, но фургон тяжел был, как назло.

      Когда дорога горяча и шины – быть беде.

      Нас занесло таинственно. Ну

3

Неподалеку от города Гластонбери (Великобритания) с 1970 года проводится Гластонберийский фестиваль современного исполнительского искусства (англ. Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts, часто сокращаемый до Glastonbury или Glasto). Мероприятие с первых лет своего существования получило репутацию «британского Вудстока» и традиционно считается одним из главных событий музыкального года в Британии. Фестиваль в Гластонбери славится прежде всего своими рок-концертами, однако в рамках его проходят также многочисленные выступления танцевальных, фольклорных, театральных и цирковых коллективов, устраиваются художественные экспозиции. «Фестиваль семерок» указывает на год написания стихотворения – 1977 г.

4

Гластонбери-Тор, или Холм святого Михаила, – естественный холм высотой 145 метров, над которым вздымается средневековая башня церкви св. Михаила, поврежденной землетрясением 11 сентября 1275 года. Издревле Тор связан в народных поверьях с легендами о короле Артуре. В настоящее время холм привлекает внимание оккультистов и исследователей паранормальных явлений, которые признают его за портал в потусторонние миры.