Осколки неба. Анна Шнайдер

заказов на переводы всего подряд – технической документации, каталогов, книг, научных статей и даже инструкций для телевизоров. Официально Лиза считалась там переводчиком с французского, но выполняла и «английские», и «немецкие» заказы. Впрочем, как и остальные. Маша, специалист по китайскому, неплохо знала английский и сносно – испанский.

      Работа помогла ей справиться с эмоциями, и совсем скоро Лиза успокоилась. Что ж, ещё не всё потеряно. Да и самого Дениса она продолжала видеть примерно с такой же периодичностью, как и раньше – он приезжал к Ольге Николаевне минимум три раза в неделю, помогал с уборкой, таскал продукты и общался с ней и Лизой. В их отношениях ничего не изменилось, если не считать его участившиеся странные взгляды, которые Лиза ловила то на своих коленях, то на груди, то на губах. Наверное, если бы у неё был другой характер, она бы придумала, как это использовать, но… что не дано, то не дано.

      Так прошли ещё несколько лет, и вот – две недели назад Ольга Николаевна улетела на море, Лизу попросила забегать, поливать цветы, чтобы не мотать Дениса, и вчера вечером…

      ***

      – Лиза! Лиза, открой дверь! Я слышу, как ты всхлипываешь!

      Вспоминать о том, что случилось накануне, было невозможно, и Лиза закрылась в туалетной кабинке, пытаясь справиться с эмоциями. Получалось отвратительно – слёзы лились из глаз сплошным потоком, в груди болело и клокотало, и как она ни старалась сдерживаться – всё равно периодически всхлипывала, шмыгала носом и скулила, словно побитая собака.

      – Лиза! Клянусь, я скоро сломаю это е** туалет!!! – возмущалась Маша, дёргая дверцу. Она находилась снаружи – там, где был умывальник. Туалет здесь был один-единственный, другой, на три кабинки, располагался в противоположном конце коридора. Поэтому Лиза и пошла сюда, думая, что никому не будет мешать. Но первая дверь не закрывалась изнутри на случай, если кому-то понадобится умыться или что-то выбросить – поэтому Маша и поймала Лизу с поличным.

      – Открывай, говорю, хватит реветь!

      – Я не реву, – пробормотала Лиза, и услышала в ответ:

      – Ревёшь! – Дверь вновь угрожающе задрожала явно от удара кулаком. – Выходи быстро!!!

      Что ж, другого выхода – и в прямом, и в переносном смысле, – у неё всё равно не было. И Лиза, вытерев глаза бумажным платочком, открыла щеколду.

      Маша не вошла, а ввалилась внутрь кабинки – со сведёнными бровями, но сверкающими от тревоги глазами. И сразу, обняв Лизу, произнесла:

      – Расскажи, легче станет.

      – Нет. – Лиза помотала головой, ощущая, как вновь полились слёзы из глаз. – Не смогу.

      – Сможешь, ты сильная. Давай, расскажи, что с тобой происходит. И вместе мы найдём выход.

      «Нет выхода», – подумала она, но всё же начала рассказывать.

      ***

      Лиза зашла в квартиру Ольги Николаевны ближе к десяти часам вечера – днём было совсем некогда. Быстро полила цветы, а потом решила немного убраться и протереть пыль – помнила, что соседка скоро возвращается, хотела