Предвестник землетрясения. Сюзанна Джонс

и не знала, какой ответ добрая медсестра хочет услышать.

      После этого она не проронила ни слова, не могла проронить ни слова, и жизнь пошла куда проще. Дома этого то ли не заметили, то ли испытали облегчение. Семеро (шестеро) братьев со времени происшествия утратили вкус к крови сестры. В школе учителя ее не трогали; как ни крути, в каждом наборе должна встречаться парочка чудиков. Остальные дети шептались за ее спиной, но слишком близко не подходили, потому что знали, что она может и порешить как пить дать. Минули три безмолвных, благословенных года. А потом она выиграла юношеский шахматный турнир графства.

      1

      Традиционный японский матрас.

      2

      Белая кошка с красным бантом, с символикой которой выпускается великое множество товаров.

      3

      Иероглифы, аналогичные китайским и произошедшие от них.

      4

      Фантастический фильм Ридли Скотта (1981) по роману Филипа К. Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» (1968).

      5

      Ветровка без застежки спереди.

      6

      Гайдзин (яп.) – иностранец.

      7

      Изакая (яп.) – разновидность японских баров, напоминающих пабы и возникших из магазинов саке, где разрешалось дегустировать продукт.

      8

      Персонаж пьесы Б. Шоу «Пигмалион», профессор фонетики, специалист по произношению.

      9

      Фиш-энд-чипс – национальное британское блюдо.

      10

      Пешеходная улица в центре Халла со множеством торговых точек.

      11

      Речь о библейском пророке Ионе.

      12

      Детский роман Ф. Э. Бернетт (1911); главная героиня – десятилетняя Мэри Леннокс, главная тема – обновление души совершением хороших поступков.

      13

      Детский роман Э. Портер (1913); главная героиня – одиннадцатилетняя Поллианна Уиттиер, главная тема – сохранение жизнерадостности в любых обстоятельствах.

      14

      Имеется в виду Стефан Первомученик, апостол, забитый камнями в 30-е гг. I в.