История нравов. Галантный век. Эдуард Фукс

умею давать пощечин» (фр.).

      14

      Изначально пиетизмом называли движение внутри лютеранства, направленное на строгое благочестие, затем – чрезмерную набожность, часто лицемерную.

      15

      Независимые города (главным образом в северной и центральной областях Италии), где верховная власть принадлежала богатым феодалам и купцам.

      16

      Бранденбургская марка (маркграфство) образовалась в 1157 году как пограничное княжество Римской империи, затем была преобразована в провинцию.

      17

      Allonge (аллонж) – фальшивая коса или парик с длинными локонами; фонтанж – женская прическа времен Людовика XIV, украшенная кружевом и лентами; моду на нее ввела фаворитка короля г-жа Фонтанж.

      18

      Грудь должна умещаться в руке, а ореол – быть похожим на ягоду земляники. (нем.). – Здесь и далее перевод стихотворений приведен в сокращении.

      19

      Упругая, взволнованная грудь

      И два бутона, украшающих ее,

      Услаждают взор и указывают мне,

      Где бьется твое сердце.

      Так симметрично округлить и разделить ее

      Могла только искусная рука,

      Чудесным образом слепившая

      Все формы тела твоего (нем.).

      20

      Венера Каллипига (греч. «прекраснозадая») – античная мраморная статуя из Золотого дома Нерона.