Данте, «Комедия». История, застывшая в слове. Книга 2. «Чистилище». Комментарии Аркадия Казанского. Аркадий Казанский

лишь об этом.

      Иль их надежда тщетна, или мне

      Твои слова не озарились светом?» 33

      Каждая душа человеческая при жизни нуждается в заступнике и ищет того, кто попросит Спасителя за него. Таковым заступником за души человеческие представлен в «Священном Писании» Иисус Христос. Данте задал вопрос Вергилию, – в стихе, тобою спетом: «Властную волю богов преклонить не надейся мольбами» (Эн. VI,376), ты отрицал, что суд небес смягчается мольбой. Тщетна ли надежда просящих об этом душ?

      Он отвечал: «Они ясны вполне,

      И этих душ надежда не напрасна,

      Когда мы трезво поглядим извне. 36

      Вершина правосудия согласна,

      Чтоб огнь любви мог уничтожить вмиг

      Долг, ими здесь платимый повсечасно. 39

      Вергилий отвечал, – надежда душ людей не стала напрасной после пришествия в этот мир Спасителя = Вершины правосудия = огня любви, который оплатил долги людей, искупив своим страданием на Кресте «Первородный Грех», из-за которого все люди были обречены вечным страданиям на Земле.

      А там, где стих мой у меня возник,

      Молитва не служила искупленьем,

      И звук её небес бы не достиг. 42

      Но не смущайся тягостным сомненьем:

      Спроси у той, которая прольёт

      Свет между истиной и разуменьем. 45

      Ты понял ли, не знаю: речь идёт

      О Беатриче. Там, на выси горной,

      Она с улыбкой, радостная, ждёт». 48

      Вергилий пояснил, – он писал эти стихи до того, как в мир пришла любовь = Иисус Христос. С этого времени все, уверившие во Христа получили надежду на спасение. Огнь любви – горячая молитва живущих. Он ещё раз напомнил Данте, – Беатриче его ждёт и готова ответить на все его вопросы.

      И я: «Идём же поступью проворной;

      Уже и сам я меньше утомлён,

      А видишь – склон оделся тенью чёрной». 51

      «Сегодня мы пройдём», – ответил он:

      «Как можно больше; много – не придётся,

      И этим ты напрасно обольщён. 54

      Пока взойдёшь, не раз ещё вернется

      Тот, кто сейчас уже горой закрыт,

      Так что и луч вокруг тебя не рвётся. 57

      Солнце скрылось за холмом; тень Данте исчезла. На его предложение идти быстрее, Вергилий отвечал, – не нужно напрасно обольщаться. Путь по реке протекает медленно и пройдёт ещё немало дней, прежде чем они взойдут на гору Чистилища.

      Гора, на которую предстояло подняться путникам – Валдайская возвышенность – самое высокое место Европейской России. От них сейчас она находилась строго на западе, поэтому – Солнце скрылось за горой Чистилища. И ещё не раз оно скроется за ней, пока они одолеют подъём на неё – поднимутся вверх против быстрого течения реки Березайки.

      Но видишь – там какой-то дух сидит,

      Совсем один, взирая к нам безгласно;

      Он скажет нам, где краткий путь лежит». 60

      Мы шли к нему. Как гордо и бесстрастно

      Ты