Данте, «Комедия». История, застывшая в слове. Книга 2. «Чистилище». Комментарии Аркадия Казанского. Аркадий Казанский

почтительно спросил у людей на кораблях, – нет ли поблизости более короткого сухопутного пути, ведь путники не были привязаны к гружёным судам, как корабельщики, и были вольны передвигаться по суше. Он пожелал всем благополучия и успешной карьеры, говоря, – мир примет избранных из этого сонма, да и души, попавшие в Чистилище уже блаженны.

      Как выступают овцы из загона,

      Одна, две, три, и головы, и взгляд

      Склоняя робко до земного лона, 81

      И все гурьбой за первою спешат,

      А стоит стать ей, – смирно, ряд за рядом,

      Стоят, не зная, почему стоят; 84

      Так шедшие перед блаженным стадом

      К нам приближались с думой на челе,

      С достойным видом и смиренным взглядом. 87

      Простые смиренные люди, видя перед собой богато одетых путников, робко склоняли головы, как овцы в загоне, застывая на месте, а корабельщики с достойным видом приближались к ним.

      Но видя, что пред ними на земле

      Свет разорвался и что тень сплошная

      Ложится вправо от меня к скале, 90

      Ближайшие смутились, отступая;

      И весь шагавший позади народ

      Отхлынул тоже, почему – не зная. 93

      Дело происходило в Чистилище, где главным отличием живого Данте от «мёртвых душ» являлась способность отбрасывать тень.

      Увидев что-то из ряда вон выходящее, возможно и узнав императора, смутились и корабельщики, а простой народ отступил. Под тенью поэт отобразил свой высокой рост и царский статус. Солнце было уже на закате, дорога лежала на север, запад находился слева, а тень поэта ложилась на скалу справа.

      «Не спрошенный, отвечу наперёд,

      Что это – человеческое тело;

      Поэтому и свет к земле нейдёт. 96

      Не удивляйтесь, но поверьте смело:

      Иная воля, свыше нисходя,

      Ему осилить этот склон велела». 99

      Вергилий пояснил корабельщикам, – Данте живой человек, прося их не удивляться. Узнав, – поэт идёт не своей волей, но Высочайшей, корабельщики ободрились, предлагая сопровождение до ближайшего короткого пути. Путь по «Вышневолоцкой водной системе» от Вышнего Волочка до Санкт-Петербурга занимал почти четыре месяца. Путники провели в пути лишь первый день, четыре месяца для них было чересчур много.

      На эти речи моего вождя:

      «Идите с нами», – было их ответом;

      И показали, руку отводя. 102

      «Кто б ни был ты», – сказал один при этом:

      «Вглядись в меня, пока мы так идём!

      Тебе знаком я по земным приметам?» 105

      И я свой взгляд остановил на нём;

      Он русый был, красивый, взором светел,

      Но бровь была рассечена рубцом. 108

      Я искренне неведеньем ответил.

      «Смотри!» – сказал он, и смертельный след

      Я против сердца у него заметил. 111

      Корабельщики обещали показать путникам короткий путь, показывая рукой направление. Одна