Пятый элефант. Терри Пратчетт

[8].

      Игорям как клану нравилось служить вампирам. Вампиры вели размеренный образ жизни, вежливо относились к своим прислужникам, а также – крайне важный для слуги плюс! – не особо нуждались в застилке постелей и приготовлении пищи. Кроме того, в их замках было полным-полно просторных холодных подвалов, где Игори могли заниматься своим любимым делом. Все это более чем компенсировало хлопоты, связанные с достаточно редкими случаями, когда приходилось убирать оставшийся от хозяина или хозяйки прах.

      Он вошел в склеп леди Марголотты и вежливо постучал по крышке гроба. Крышка немного сдвинулась в сторону.

      – Да?

      – Прошайт прощений, что пробуждайт ваф пофреди дня, гофпожа, но вы фказайт…

      – Ладно, ладно. Ну и?..

      – Это ефть Ваймф, гофпожа.

      Из полуоткрытого гроба появилась элегантная рука и триумфально взмахнула кулачком.

      – Да!

      – Йа, гофпожа.

      – Так. Значьит, Сэмюель Ваймс. Бедняга. А песики уже знают?

      – Бароний Игорь тоже забирайт фообщение, гофпожа, – кивнул Игорь.

      – А гномы?

      – Это ефть официальный назначение, гофпожа. Вфе знавайт. Его фветлофть герцог Анк-Морпоркфкий, фэр Фэмюель Ваймф, главнокомандующий Городфкой Фтражи Анк-Морпорка.

      – Стало бьить, Игорь, навозная куча угодьила прямиком в ветряную мельницу, а?

      – Очень в цель фказайт, гофпожа. И фкоро проходить неприятный дождичек.

      – О да, Сэмюель Ваймс им еще покажьет.

      Давайте рассмотрим замок с точки зрения имеющейся в нем мебели.

      В этом замке наличествовали стулья, но вид у них был такой, словно на них никто никогда не сидел. Да, рядом с камином стояла гигантская софа, вся потертая от постоянного использования, но остальная меблировка, казалось, существовала только для внешнего эффекта.

      Был длинный дубовый стол, отлично отполированный и выглядевший поразительно новым для столь антикварного предмета. Возможно, это объяснялось большим количеством белых керамических мисок, расставленных вокруг него на полу.

      На одной из них было написано: «Отец».

      Баронесса Серафина фон Убервальд раздраженно захлопнула «Книгу Пэров Твурпа для Питнадцати Гор и равнины Сто».

      – Этот человек… никто! – воскликнула она. – Существует лишь на бумаге. Подставное лицо. Оскорбление!

      – У имени Ваймс очень длинная история, – возразил Вольфганг фон Убервальд, отжимавшийся на одной руке перед камином.

      – Как и у имени Смит. Что с того?

      Вольфганг переместился на другую руку, зависнув на мгновение в воздухе. Он был абсолютно голым. Ему нравилось, когда мускулы обдувал воздух. Они блестели. Человек с анатомическим атласом определил бы каждую мышцу. А еще он мог бы заметить, что светлые волосы Вольфганга фон Убервальда росли не только на голове, но также на шее и плечах.

      – Он герцог, матушка.

      – Ха! В Анк-Морпорке нет даже короля!

      – …Девятнадцать, двадцать… Я слышал об этом много историй, матушка…

      – Ох уж эти истории. Сибилла каждый