Рассказы про Франца и дружбу. Кристине Нёстлингер

, – говорит он.

      Мама утверждает, что на самом деле Йозеф Франца очень любит.

      – Просто он сейчас в таком ершистом возрасте, – говорит она.

      Франц каждый раз спрашивает:

      – А долго длится этот возраст?

      – Будем надеяться, что недолго, – отвечает мама.

      Так она говорит уже много лет. Франц слышал это «недолго» тысячу раз и давно перестал в него верить.

      Перед сном, уютно закутавшись в одеяло, Франц часто воображает себе другого Йозефа – своего лучшего друга.

      Йозефа, который строит вместе с ним из «Лего» собор Святого Штефана[1], объясняет сложные задачки и берёт с собой в бассейн и на каток.

      Иногда этот другой Йозеф Францу даже снится. После таких чудесных снов Франц просыпается совершенно счастливым.

      И думает так: «У меня есть брат, и он мой лучший друг. Это главное. А снится он мне или есть на самом деле – это почти не важно!»

      «К тому же, – говорит себе Франц, – в настоящей жизни у меня есть два лучших друга. Этого достаточно!»

      Лучшие друзья Франца – Габи Грубер и Эберхард Мост.

      Габи живёт с Францем в одном доме, в соседней квартире. После школы Франц идёт к Габи и остаётся у неё, пока его родители не придут с работы.

      Франц любит Габи. Габи тоже любит Франца. Иначе бы не повторяла так часто:

      – Когда нам исполнится восемнадцать, мы поженимся, и у нас будет шестеро детей!

      Но Францу с Габи нелегко. Она бывает очень капризной. И всегда всё должно быть по-её! Если Франц не делает того, что хочет Габи, она ужасно злится.

      За это Габина мама её ругает. И тогда Габи приходит просто в дикую ярость и кричит:

      – Из-за тебя, лилипут несчастный, мама всё время на меня ругается!

      Так что Франц предпочитает послушно делать всё, что хочет Габи.

      Эберхард Мост в школе сидит с Францем за одной партой.

      Он защищает Франца с первого класса. И когда это нужно, и когда это не очень нужно. Если у Франца от волнения голос становится писклявым и кто-то начинает над ним смеяться, этот кто-то будет иметь дело с Эберхардом.

      Эберхард – самый рослый и сильный мальчик в классе. И ему вполне достаточно просто рыкнуть:

      – Оставь моего друга в покое, а то я за себя не отвечаю!

      Жаль только, что Эберхард и Габи друг друга терпеть не могут. Эберхард считает Габи капризной и вредной. Габи считает Эберхарда скучным и противным.

      Каждый раз, когда Франц делает что-то вместе с Габи и Эберхардом, всё идёт наперекосяк. Каждый раз они ссорятся. Но Франц ссориться не любит и поэтому больше дружить втроём не пытается.

      Он решил так: «Эберхард – мой дообеденный друг, Габи – моя послеобеденная подружка!»

      Габи с таким разделением согласна. Она ведь учится не во втором «Б», как Франц и Эберхард, а во втором «А».

      Но вот Эберхард против. Ему хочется и после школы быть вместе с Францем. Он не теряет надежды и снова и снова приглашает Франца к себе домой.

      – Ты же можешь и у нас обедать, – соблазняет он Франца. – Моя мама отлично готовит! А потом мы сходили бы в зоопарк. Или в парк Пратер[2].

      Франц на уговоры не поддаётся. И продолжает делить дружбу на «дообеденную» и «послеобеденную». Но Эберхард очень добрый и на Франца не обижается.

      Ниже на целую голову!

      За две недели до пасхальных каникул, в пятницу, Франц сидел на кровати и смотрел, как Габи пытается сделать колесо. Правда, получалось у неё коряво, и колесо больше смахивало на кувырок в сторону.

      Франц – мальчик вежливый. Поэтому каждый раз он старательно врал:

      – Здорово, Габи! Ещё чуть-чуть – и получится просто отлично.

      Во время очередной попытки в комнату вошла Габина мама.

      – Ну и ну, – засмеялась она. – Изображаешь пьяного зайца?

      Габи поднялась с пола и прошипела:

      – Уйди! Ты мешаешь!

      Францу не нравится, когда Габи так разговаривает с мамой.

      Но Габину маму такие вещи не смущают. Она просто сказала:

      – Полегче на поворотах, девушка!

      И протянула Габи купюру в пять евро.

      – Сбегайте-ка быстренько в магазин. Надо купить фенхелевый чай, у малышки животик разболелся.

      (Малышка – это младшая сестра Габи.)

      – Да-да, сходим. Попозже! – отмахнулась Габи.

      – Прямо сейчас! – сказала Габина мама.

      – Прямо сейчас мне надо тренироваться! – крикнула Габи и сверкнула на маму глазами.

      Франц соскользнул с кровати, взял у Габиной мамы деньги и сказал:

      – Я схожу!

      Всё равно смотреть

1

Собор Святого Штефана – очень красивый старинный собор, он стоит в самом центре Вены. – Примеч. пер.

2

Парк Пратер – это большой парк в центре Вены. Туда приходят погулять, покататься на велосипедах и роликах и на всяких аттракционах. – Примеч. пер.