Сказание о Йосте Берлинге. Сельма Лагерлёф

– в шведской церкви почетный титул, который епископ присваивает наиболее заслуженным пасторам. Полный титул prost honoris causa (лат.).

      8

      Иггдрасиль – вселенское дерево в скандинавской мифологии, объединяющее все сферы мироздания. Как правило, его ветви соотносятся с небом, ствол – с земным миром, корни – с преисподней.

      9

      Локи – по одной из версий в скандинавской мифологии, бог огня.

      10

      Танкред – пес Йосты, назван в честь одного из рыцарей из поэмы Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим».

      11

      По обычаю проводилось три оглашения предстоящей свадьбы с интервалом в неделю, на случай возникновения возможных препятствий для брака.

      12

      Шведская миля – 10 километров.

      13

      Спельман – деревенский скрипач.

      14

      Напомним: шведская миля – десять километров.