Закатная песнь. Первый роман из трилогии «Шотландская тетрадь». Льюис Грассик Гиббон

руины замка Килдрамми.

      44

      В оригинале – Тулон и Тулуза, на созвучии которых с английскими выражениями Too-long (Слишком длинный) и Too-loose (Слишком свободный, просторный) строится игра слов.

      45

      What Katy did at School – книга американской детской писательницы Сюзан Кулидж, автора серии книг про непоседливую девочку Кэти и её семью.

      46

      В оригинале противопоставляются два варианта произношения слова God (Бог): традиционный ɡɔːd и разговорный, свободный вариант ɡɒd.

      47

      Битва при Бэннокбёрне (24 июня 1314 года) – важное сражение в ходе Первой войны за независимость Шотландии, окончившееся поражением английских войск. Сама битва стала одной из важнейших вех в истории Шотландии.

      48

      Flowers of the Forest – старинная шотландская песня, повествующая о поражении шотландцев в битве при Флоддене (9 сентября 1513 года). Мелодия этой песни традиционно используется во время траурных церемоний.

      49

      Фелиция Хеманс (Felicia Hemans) – английский поэт-романтик XIX века.

      50

      Слагская дорога – Slug road, сейчас трасса A957, соединяющая Стоунхейвен и Кратес в Абердиншире. Название Slug road происходит от гэльского sloc, означающего «горная лесистая ложбина». Слагская дорога на одном из участков идет узким крутым горным перевалом в виде ложбины, т. н. Слагом.

      51

      Пифей – древнегреческий географ и купец 4 века до н. э., описавший значительную часть Британии.

      52

      10 ярдов – чуть более 9 метров.

      53

      Джон Гатри использует оборот из послания апостола Павла к Галатам, 3:28 – «нет уже Иудея, нет язычника;…»

      54

      Имеется в виду якобитское восстание 1745 года, когда еще использовались дульнозарядные ружья.

      55

      Подонки (фр.)

      56

      В оригинале ирония состоит в том, что учительница французского в ответ на французское слово отвечает чисто шотландским ругательством Мay swee – «чтоб им сгореть» (шотл.)

      57

      Здесь и далее песни и стихи в переводе Р. Д. Стырана.

      58

      5 футов – 1,52 метра.

      59

      День Святого Мартина, Martinmas – 11 ноября, один из традиционных сроков квартальных платежей в Шотландии.

      60

      Гномон – часть солнечных часов, отбрасывающая тень на циферблат.