Гипнотизер. Ларс Кеплер

тихо сказал Эрик.

      Беньямин кивнул и вылез из машины.

      – Посмотрим кино вечером? – спросил Эрик.

      – Не знаю. – Мальчик поскучнел.

      – Это Аида?

      – Да, – еле слышно ответил Беньямин.

      – Пойду поздороваюсь, – заявил Эрик и вылез из машины.

      – Ну зачем?

      Они пошли к Аиде. Беньямин едва решался смотреть на нее, он чувствовал себя детсадовцем. Еще поверит, что ему хочется, чтобы папа поздоровался с ней. Ему было наплевать, что подумает отец. Аида с беспокойством смотрела, как они приближаются, переводя взгляд с одного на другого. Прежде чем Беньямин успел подойти к ней с каким-нибудь объяснением, Эрик протянул руку и сказал:

      – Здравствуйте.

      Аида настороженно пожала протянутую руку. Беньямин заметил, что отец дернулся, разглядев ее татуировку: на шее у Аиды была свастика. Возле свастики красовалась маленькая звезда Давида. Глаза Аида подвела черным, волосы заплела в две детские косички; на ней была черная кожаная куртка и широкая черная тюлевая юбочка.

      – Я Эрик, папа Беньямина, – представился Эрик.

      – Аида.

      У девочки был тонкий тихий голос. Беньямин покраснел, взглянул на Аиду и опустил глаза.

      – Вы нацистка? – спросил Эрик.

      – А вы? – парировала она.

      – Нет.

      – И я тоже нет. – Аида неприязненно глянула на Эрика.

      – Тогда почему у вас…

      – Просто так, – перебила она. – Я просто так, только…

      Вмешался Беньямин; его сердце тяжело стучало в груди от стыда за отца.

      – Она угодила в какую-то компанию пару лет назад, – громко сказал он. – Но увидела, что там все придурки…

      – Не надо ничего объяснять, – сердито перебила Аида.

      Беньямин на мгновение умолк, потом сказал:

      – Я… я только подумал, что отвечать за свои ошибки – это мужественно.

      – Да, но я понял так, – возразил Эрик, – что это понимание неполное, если не убрана…

      – Ну перестань! – закричал Беньямин. – Ты про нее ничего не знаешь.

      Аида повернулась и пошла прочь. Беньямин побежал за ней.

      – Извини, – сказал он задыхаясь. – Папа иногда такой неловкий…

      – Разве он не прав?

      – Нет, – тихо ответил Беньямин.

      – А по-моему, прав, – сказала Аида, слабо улыбнулась и взяла его за руку.

      Глава 5

      Вторник, восьмое декабря,

      первая половина дня

      Отделение судебной медицины располагалось в здании из красного кирпича, в доме номер пять по Рециусвэг, посредине обширного кампуса Каролинского института. Со всех сторон его окружали более высокие здания. Йона Линна объехал вокруг и остановил машину на гостевой парковке. Направляясь к главному входу, он прошел по замерзшему газону и стальному грузовому пандусу.

      Йона думал: удивительно, что “обдукция” происходит от латинского слова “прикрывать”, хотя на самом деле патологоанатомы занимаются совершенно противоположным. Может быть, словом “обдукция” хотят обозначить то, чем заканчивается вскрытие: тело зашивают, и внутренности