Ночная Стража. Терри Пратчетт

Ну, то есть… Первый? Законней-Некуда?

      – Материнская гордость, Шнобби, это такая штука… – ответил Колон.

      – Что еще мне сегодня стоит знать? – спросил Ваймс, пробираясь вместе с Моркоу по запруженным народом улицам.

      – Мы получили письмо от черноленточников[2], сэр. Они пишут, что большим шагом на пути к обеспечению гармоничного сосуществования видов в нашем городе стало бы ваше согласие…

      – Они хотят, чтобы мы приняли в Стражу вампира?

      – Так точно, сэр. Насколько я знаю, многие члены Комитета по делам Стражи считают это неплохой идеей, несмотря на сомнения, которые вы высказываете.

      – Посмотри на меня. Как я тебе? Похож на труп?

      – Нет, сэр.

      – Значит, мой ответ – нет. Что еще?

      Моркоу, едва поспевая за ним, порылся в набитой бумагами папке.

      – В «Правде» пишут, что Борогравия вторглась в Гробдавию, – сообщил он.

      – Это хорошо или нет? Честно говоря, вообще не помню, где эти страны находятся.

      – Обе были раньше частью Темной империи, сэр. Это соседи Убервальда.

      – А мы на чьей стороне?

      – «Правда» утверждает, что мы должны поддержать маленькую Гробдавию и защитить ее от агрессора, сэр.

      – Мне уже нравится Борогравия, – прорычал Ваймс. На прошлой неделе «Правда» напечатала особенно нелестную карикатуру на него самого. Но что еще хуже, Сибилла приобрела оригинал и поместила его в рамочку. – И что все это значит для нас?

      – Вероятно, новых беженцев, сэр.

      – О боги, у нас и так нет места! Почему все они едут сюда?

      – Думаю, в поисках лучшей жизни, сэр.

      – Лучшей жизни?! – воскликнул Ваймс. – Здесь?!

      – Думаю, жизнь там, откуда они уезжают, еще хуже, сэр, – сказал Моркоу.

      – О беженцах какого сорта речь?

      – Ну, по большей части они люди, сэр.

      – Ты имеешь в виду, что среди них больше людей или что каждый из них большей частью человек? – уточнил Ваймс. Прожив некоторое время в Анк-Морпорке, учишься правильно формулировать подобного рода вопросы.

      – Э… Насколько мне удалось выяснить, кроме людей в тех местах обитает только один достаточно многочисленный вид – шлемазлы, сэр. Они живут в лесных чащах и отличаются густым волосяным покровом.

      – Правда? Ладно, узнаем о них больше, когда они обратятся с просьбой принять своего представителя в Стражу, – кисло констатировал Ваймс. – Что-нибудь еще?

      – Достаточно обнадеживающие новости, сэр, – с улыбкой произнес Моркоу. – Помните гумов? Уличную банду?

      – Они опять чем-то отличились?

      – Приняли в свои ряды первого тролля.

      – Что? Но я думал, они бьют троллей! Что именно для этого они и собрались в банду!

      – Очевидно, юному Кальциту тоже нравится бить троллей.

      – И это хорошо?

      – В некотором смысле, сэр. Полагаю, это шаг вперед.

      – Имеешь в виду, ненависть объединяет?

      – Думаю, да, сэр, – сказал Моркоу, перелистывая бумаги

2

Убервальдская Лига Трезвости, состоящая из бывших вампиров. Черные ленты на их одежде призваны показать, что они дали зарок полностью отказаться от своей кусачей привычки, йа-йа, натюрлих, и ныне предпочитают петь хором и играть в очень полезный для здоровья пинг-понг.