Сиротка. Дыхание ветра. Мари-Бернадетт Дюпюи

у вас, чтобы поджечь хижину. К счастью, я забрала оттуда самое ценное! Только индеец способен действовать так быстро и осторожно. К тому же индейцам монтанье не страшны ни снег, ни сильный ветер.

      Эрмин нахмурилась. Версия свекрови показалась ей маловероятной. Тала была еще красивой женщиной, но вряд ли могла разжечь подобные страсти. Не желая задеть ее, Эрмин запротестовала:

      – Но это же глупо! Неужели мужчина настолько зол на тебя, что готов сжечь твой дом? Этот тип пьет?

      – Разумеется, – подтвердила Тала. – Горький пьяница. Но для такого дела он должен был заручиться помощью друзей. В Робервале мне будет спокойнее.

      – Нужно будет заявить в полицию, когда приедем туда, – с горячностью сказала Эрмин. – Этот негодяй должен закончить свои дни в тюрьме. Если ты говоришь правду…

      Никто не слышал, как подошла Киона. Она не отрывала от матери своих глаз цвета темного золота, а потом бросилась ей на шею.

      – Не грусти, мамочка! – сказала она. – Я здесь, с тобой.

      Эрмин растрогалась, глядя, как босоногая девочка в розовой льняной рубашке изо всех сил обнимает мать.

      – Доченька, – ответила ей индианка, – как правильно я поступила, что поддалась на твои уговоры! Ты так хотела ночевать в этом доме с Мукки и близнецами! Возможно, ты спасла нам жизнь. Наша хижина сгорела.

      Эти слова, произнесенные тихо и проникновенно, дошли до сознания Эрмин. Ей в голову пришла новая, немного странная мысль. Киона предчувствовала опасность и заставила Талу уйти из хижины.

      Мадлен объявила, что идет варить кофе.

      – Нам придется всю ночь не смыкать глаз, – добавила она. – Тетушка, хотите что-нибудь выпить? Я приготовила карибу[11].

      – Нет, я ничего не хочу! – ответила Тала. – А ты, Киона, иди спать. Не волнуйся, завтра вечером в это же время мы будем уже далеко. Пьер Тибо в конце концов приедет за нами…

      Киона ушла, но в дверях обернулась и взглянула на Эрмин. Молодая женщина подошла к ней.

      – Я посижу с тобой, моя дорогая девочка, – сказала она. – Только тихонько. Мари и Лоранс уже заснули.

      – А я нет! – раздался тонкий голосок Мукки. – Мама, я боюсь волков! Я так рад, что мы будем жить у бабушки Лоры. В Валь-Жальбере волков нет.

      Эрмин, улыбаясь, наклонилась к сыну.

      – Не бойся, Мукки! Мадлен зажгла ночник, здесь не будет темно. И поверь мне, волки никогда не сделают тебе ничего плохого, если ты будешь слушаться и не будешь без разрешения гулять в лесу. Но ты ошибаешься, в Валь-Жальбере иногда встречаются волки.

      Киона, которая спала на раскладной кроватке рядом с мальчиком, натянула одеяло до самого подбородка.

      – Расскажи, Мимин, – попросила она, широко улыбаясь.

      Эрмин решила уделить время ребятишкам. Это поможет ей самой ненадолго забыть все тревоги.

      – Так вот, когда я была маленькой, волки часто подходили прямо к поселку. Симон Маруа, с которым я часто играла, как-то вечером даже повел меня послушать, как они воют на луну. Нам не разрешали

11

Карибу – популярный в Канаде (Квебеке) алкогольный коктейль сложного состава, куда входят бренди, шерри водка и портвейн. (Примеч. перев.)