У кромки воды. Сара Груэн

из бледного в багровое.

      Старик развернулся и поспешил за своим пальто, колотя суковатой палкой по каменным плитам.

      – Ноги моей не будет там, где этот ублюдок.

      – Он что, на самом деле это сказал? – произнес Эллис. – Он меня ублюдком обозвал?

      – Не будь он калекой, я бы ему в морду дал, – отозвался Хэнк.

      – А мамка твоя, стало быть, ему жена, так? – спросил старый Донни. – Говорят только, он был сущий дьявол до houghmagandy[7].

      – Хватит, Донни, – повторила Мэг, на этот раз резко. – Брось это. Иди, съешь пирога.

      – Ты уж прости за грубые слова, но по-другому тут не скажешь, – с негодованием отозвался старик. – Это негодное creutair[8] пыталось из честных девушек в господском доме striopaichean[9] делать, ни стыда ни совести. И, как я понял, пальто мне никто не подаст.

      Последнее прозвучало как утверждение, хотя он прислонил палку к барной стойке и выпрямился в ожидании.

      Примечания

      1

      Ты – любовь моей жизни (гэльск.).

      2

      Район красных фонарей в Чикаго.

      3

      Идем!

      4

      Шум, беспорядок.

      5

      Чай (букв. чашка).

      6

      Ваше здоровье.

      7

      Распутство, разврат.

      8

      Создание.

      9

      Шлюхи.

7

Распутство, разврат.

8

Создание.

9

Шлюхи.