Токийская головоломка. Содзи Симада

внутри которой выросла лестница. Это был рисунок пациента, вылечившегося от синдрома «тайдзин кефусе» – боязни межличностных отношений. Он объяснил, что шаг за шагом поднимался по этой лестнице, но сорвался с ее вершины. Выходит, описывая себя, человек иногда неосознанно раскрывает симптомы своего заболевания. Если подойти к нашему сочинению с такой точки зрения, то в первую очередь я думаю о вломившемся грабителе. Его лицо закрывал чулок, под которым была еще и маска. О чем же говорит столь необычный наряд? Я предполагаю, что об аутизме, тайдзин кефусе или желании замкнуться в себе. То, что врач в больнице – а многие люди их боятся – не увидел нашего автора, тоже намекает на такое желание. Вопрос в том, почему его альтер эго приняло облик вора… Что думаешь, Митараи?

      – А?.. – стоявший со скрещенными руками Митараи поднял голову. Он выглядел рассеянным и, казалось, ушел в себя.

      – Ты что, не слушал? Я про странный наряд грабителя – маску под чулком…

      – А, ну так то был его отец, – бросил Митараи, словно отмахиваясь от назойливой мухи.

      Примечания

      1

      NHK – крупнейшая телерадиокомпания Японии.

      2

      Хирагана – одна из составляющих японской системы письма. Представляет собой фонетическую азбуку, каждый знак которой обозначает слог. Именно с хираганы начинают освоение родной письменности японские дети.

      3

      См. одноименный роман С. Симады.

      4

      После поражения во Второй мировой войне Япония находилась под оккупацией союзными войсками (1945–1952), ведущая роль в которой принадлежала американскому командованию.

      5

      Камакура – город приблизительно в 50 километрах к юго-западу от Токио, расположенный на побережье Тихого океана.

      6

      Эносима – небольшой остров к западу от города Камакура, популярное место отдыха.

      7

      Энодэн – железнодорожная линия между городами Камакура и Фудзисава, проходящая вдоль острова Эносима. Популярна среди туристов благодаря курсирующим по ней ретропоездам.

      8

      Дзидзо – японское наименование Кшитиграбхи, одного из самых почитаемых бодхисаттв в дальневосточном буддизме, покровителя детей и путешественников.

      9

      Анэнцефалия – полное или частичное отсутствие полушарий головного мозга, черепного свода