Ловите конский топот. Том 2. Кладоискатели. Василий Звягинцев

– диалект лондонского простонародья.

      23

      Коронер – особый дознаватель для предварительной оценки причин смерти и необходимости возбуждения уголовного расследования.

      24

      Бердслей (Бердсли), Обри, английский художник конца XIX века, знаменит графическими рисунками изысканных женских фигур, предшественник стиля «модерн».

      25

      Турнюр – модная в конце XIX века деталь женского платья в виде подушечки, подкладывающейся сзади ниже талии.

      26

      Милен Демонжо – французская актриса, исполнившая роль леди Винтер в фильме «Три мушкетера», чрезвычайно популярном в СССР в начале 60-х годов.

      27

      Разновидность дивана в турецком стиле, с мягкими подушками и валиками вместо спинки и подлокотников.

      28

      См. роман «Одиссей покидает Итаку».

      29

      Комильфо (франц.) – дословно – «как надо». В соответствии со светскими правилами, приличиями.

      30

      Цитата из блатной песни («шансон», как сейчас называют) пятидесятых годов ХХ века.

      31

      Капитан цур зее – капитан 1-го ранга в германском флоте.

      32

      Если кто не знает – три первых названных корабля, английские броненосные крейсера, потоплены 14 сентября 1914 года подводной лодкой «U-9» под командой капитан-лейтенанта Отто Ведингена, американский авианосец «Лексингтон» – японской авиацией 8 мая 1942 в сражении у Мидуэя.

      33

      В данном случае подразумевается, что на «Призраке», как на подводной лодке, все внутренние жилые и служебные отсеки были специально герметизированы и дополнительно бронированы, помимо общего – «легкого» корпуса.