Если дверь без замка…. Эрл Дерр Биггерс

осторожный стук в дверь. В комнату вошла Камаикуи и протянула даме старинную брошку.

      – Много лет она была у мистера Дэна. Месяц назад он отдал ее той женщине.

      – Ее зовут вайкикской вдовой, не так ли? А где ты взяла эту брошку?

      – На полу на ланай. Нашла до прихода полиции.

      Глава VIII

      Окурок папиросы «Корсика»

      Стоя у борта недалеко от своей каюты, Джон Уинтерслип смотрел, как приближается незнакомый берег – зелень, портовые склады, фронтоны особняков, а на горизонте – горная цепь с нежно-голубыми вершинами.

      – Приготовься, сейчас будет сюрприз, – сказала Барбара, неожиданно возникшая рядом с ним. – Здесь пароходы встречают гораздо более торжественно, чем в других местах.

      Она собиралась сказать что-то еще, но, увидев приближающегося Дженнисона, отошла, оборвав себя на полуслове.

      – Вот и Гонолулу! – произнес проходивший мимо Боукер. – Полинезийцы, автомобили Форда, манжеты, прочие блага культуры… Какое счастье, что вечером мы уже отплываем отсюда!

      – Неужели Гавайские острова настолько вам надоели?

      – Смотреть на них не могу! Я мечтаю поселиться где-нибудь в Европе, в маленьком городке, издавать местную газету. Позвольте пожелать вам всего наилучшего и не забывайте, что я вам говорил про коварный напиток околехо.

      Когда пароход уже почти подошел к пристани, Барбара приблизилась к Джону и встала рядом с ним, вглядываясь в толпу встречающих на берегу.

      – Бедный папочка, целых девять месяцев был один… Он такой хороший! Уверена, что ты тоже его полюбишь. А вот дядя Эмос и тетя Минерва! Но где же папа? Почему я его не вижу?

      Джон с Барбарой и Дженнисоном, который как привязанный следовал за ними, сошли на берег едва ли не самыми первыми. Барбара бросилась к мисс Минерве:

      – Где папа, почему его здесь нет?

      – Едем, я все расскажу тебе в автомобиле.

      – Нет, сейчас! Что-то случилось, я чувствую!

      – Да, милая, произошло ужасное несчастье. Едем же скорее домой.

      Вокруг них царило радостное оживление. Все приветствовали приехавших: оркестр наигрывал что-то веселое, цветы и пестрые гирлянды довершали впечатление карнавала.

      Немного отдохнув с дороги, Джон сразу приступил к выполнению порученной ему миссии.

      – Мама удивлена, что ты так долго не возвращаешься домой! – заявил он тетушке.

      – Но, согласись, я не могу уехать, пока не найдут убийцу. Будет хорошо, если ты тоже примешь участие в расследовании. Полиция здесь значительно уступает европейской…

      – Что за странное предложение? К тому же я не сыщик!

      – Видишь ли, если представитель нашей семьи не будет контролировать ситуацию, могут обнаружиться факты, бросающие тень на имя Уинтерслипов. Это касается очень давних дел Дэна и может скверно отразиться на судьбе Барбары…

      – Нет, тетя, уволь меня от этого! Через три дня мы вместе возвращаемся в Бостон!

      – Знаешь, твой отец вел себя точно так же, и у него ничего не получилось, – возразила мисс Минерва. – А вот и вы, мистер Хэллет! Хочу