Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт

от беды и дать Мег плавно поскользить по комнате. А как вы? Не танцуете?

      – Иногда – да. Видите ли, довольно много лет я прожил за границей и пока ещё недостаточно бывал в обществе, чтобы разобраться, как и что у вас тут делается.

      – За границей?! – воскликнула Джо. – Ах, расскажите мне про это! Я просто обожаю слушать, как рассказывают про путешествия.

      Казалось, Лори не знает, с чего начать, но жадные расспросы Джо вскоре помогли ему разговориться, и он рассказал ей, как учился в школе в Веве[19], где мальчики не носили головных уборов и у них на озере стоял целый флот лодок, а в каникулы они ходили в пешие походы по Швейцарии со своими учителями, и это было очень интересно.

      – Ох, какая жалость, что меня там не было! – вскричала Джо. – А в Париж вы ездили?

      – Мы провели там прошлую зиму.

      – И вы умеете говорить по-французски?

      – А нам в Веве и не разрешали говорить на других языках.

      – Ой, поговорите чуть-чуть! Я могу читать, но совсем не умею произносить.

      – Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?[20]

      – Как мило у вас это получается! Но погодите… Вы сказали «Кто эта юная леди в хорошеньких туфельках?», верно?

      – Oui, mademoiselle.

      – Так это же моя сестра Маргарет, вы ведь знали, что это она! Вы находите её хорошенькой?

      – Да, она напоминает мне немецких девушек, она выглядит такой юной и нежной и танцует как настоящая леди.

      Джо просто засияла, радуясь тому, как мальчик похвалил её сестру, и сохранила в памяти его слова, чтобы передать их Мег. Оба они тайком смотрели на танцы из-за занавеса, обменивались критическими замечаниями, болтали и вскоре почувствовали себя давнишними знакомыми. Застенчивость Лори быстро исчезла, так как мальчишеская манера Джо вести себя «по-джентльменски» его весьма позабавила и помогла ему освоиться. К Джо тоже вернулась её обычная весёлость, испорченное платье было забыто, и никто не поднимал брови из-за её поведения. «Мальчик из дома Лоренсов» нравился ей ещё больше, чем прежде, и она успела бросить на него несколько «пристальных взглядов», с тем чтобы потом как следует его описать своим сёстрам, ведь у них не было братьев, всего только несколько кузенов, и мальчишки были для них существами почти неизвестными.

      «Вьющиеся чёрные волосы, смуглое лицо, большие чёрные глаза, красивый нос, прекрасные зубы, небольшие руки и ступни, выше меня ростом и для мальчика очень любезен. И вообще очень мил. Интересно, сколько ему лет?»

      Вопрос был у неё уже на самом кончике языка, но Джо вовремя удержалась и с необычным для неё тактом решила выведать это с помощью обходного манёвра.

      

      – Я полагаю, вы собираетесь скоро поступить в колледж? Я так понимаю, что вы сейчас всё зубрите без отдыха и срока… То есть нет, я хотела сказать – усердно занимаетесь. – И Джо залилась краской стыда из-за вырвавшегося у неё ужасного слова «зубрите».

      Лори улыбнулся, но, по-видимому, вовсе не был шокирован и ответил, пожав плечами:

      – Да нет, у меня ещё год-два в запасе. Раньше семнадцати

19

 Веве – город-курорт на западе Швейцарии, на северном берегу Женевского озера.

20

 Как зовут эту юную леди в прелестных туфельках? (фр.)