Авеста. Ясна. Перевод А. Г. Виноградова. Алексей Германович Виноградов

и исцеления, для прогресса и роста, для препятствия нечистоте и кожным заболеваниям.

      18. И мы приносим жертвы заключительным словам (Ясны), тем, которые заканчивают Гаты.

      И мы приносим жертвы самим щедрым Гимнам, которые правят в обрядовом ходе, святым.

      И мы приносим жертвы хвалебным песням Ясны, которые были продуктами прошлого мира; да, мы приносим жертвы всем гимнам Стаота-Есения.

      И мы жертвуем (нашей) собственной душе и (нашей) Фраваши.

      19. И мы поклоняемся благочестивому и доброму Благословению с нашей жертвой, и благочестивому человеку, святому, и тому Язаду, могучему Проклятию мудрости.

      20. И мы поклоняемся этим водам, землям и растениям, этим местам, районам, пастбищам и обителям с их источниками воды, и мы поклоняемся этому господину района с нашей жертвой, который есть Ахура Мазда (Сам).

      21. И мы поклоняемся всем величайшим владыкам, владыкам дня в продолжительности дня, владыкам дня во время дневного света, владыкам месяца и владыкам года.

      22. Восхваляю, взываю и тку свою песнь добрым, героическим, щедрым фраваши святых, тем, кто дома, и деревни, округа и провинции, и тем, кто из Заратуштротем.

      23. И мы приносим в жертву Огню сына Ахура Мазды, священного главу обряда.

      И мы приносим в жертву этому Баресману, собрав с ним Заотру и его пояс с ним, и расправив со святостью священного обрядового главу.

      И мы жертвуем Апам-напату, и Наирья-сангхе, и тому Язаду, быстрому Проклятию мудреца.

      И мы приносим жертвы душам умерших, [которые являются фраваши святых]

      24. И мы приносим жертвы тому возвышенному Господу, который есть Сам Ахура Мазда.

      25. И мы молимся (снова) за Коров (еще раз) с этими дарами и (церемониальными) действиями, которые являются лучшими.

      26. Да здравствует Ты, о Ахура Мазда! царствуй по Твоей воле и со спасительным владычеством над Твоими собственными творениями, и воздай святому (человеку) также владыкой по его воле над водами, и над растениями, и над всеми чистыми и священными (творениями), которые содержат семя Праведности.

      Лишите нечестивых всякой власти!

      (Сделай так, чтобы Ты, правдивый, контролировал (себя), а лживый не контролировал (себя)).

      27. Абсолютная власть да будет святым, лишенным всякого свободного выбора нечестивых!

      Ушел (пусть он будет), встречен как враг, вынесен из созданий Спента-Майнью, окружен без власти над любым желанием!