Ступи за ограду. Юрий Слепухин

войны местечко с названием Уиллоу-Спрингс можно было отыскать лишь на очень подробных дорожных картах восточной части Новой Мексики, почти на границе штата. Сами жители уверяли себя и других, что живут в городке, но по-настоящему это был просто поселок – один из тех пастушьих поселков, которые здесь, как и в соседнем Техасе, вырастали посреди прерии в утеху окрестным скотоводам. К концу тридцатых годов в Уиллоу-Спрингс было пятнадцать тысяч жителей, банк, несколько неоновых вывесок на Мэйн-стрит, аптека и два отчаянно конкурирующих автомобильных агентства. Дальше этого цивилизация не пошла.

      Примечания

      1

      Мi1iсоs (исп.) – пренебрежительная кличка военных в Аргентине

      2

      В данном случае – дипломатическое представительство Ватикана.

      3

      Ballenera – вельбот (исп.).

      4

      Оба отрывка принадлежат перу французского леттриста Ги Поммерана (Париж, 1946).

      5

      Начало стихотворения «Морское кладбище» Поля Валери.

      6

      Кастовый дух (франц.).

      7

      Guapo – красавец (исп.).

      8

      Женщина переменчива (итал.).

      9

      Ателье мод (Maison de couture – франц.).

      10

      Фамилии известных аргентинских миллионеров.

      11

      В 1821 году территория нынешнего Уругвая была аннексирована Бразилией под названием «Цисплатинская провинция», четырьмя годами позже аргентинский полковник Хуан Антонио де Лавальеха, командуя отрядом из 33 человек, высадился в стране и поднял там восстание, покончившее с бразильским владычеством.

      12

      Трубочка, через которую пьют мате – «парагвайский чай».

      13

      «Что позволено быку. . . (не позволено Юпитеру)» (лат.).