A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

ka básung tubà, te haré tambalear con esta copa de palm toddy.

      baragbárag v [A] caminar de un lado a otro frente a él, generalmente con un propósito. Mubaragbárag ang amahan ug pamisitáhan ang íyang dalága, Cuando visita a la hija, el padre camina de un lado a otro de manera llamativa frente a ellos.

      baráha n naipes. bistu ang - está claro lo que tú (él, etc.) tiene bajo la manga. - nga dunut excusa muy improbable para hacer st Ayaw kug sugali ánang ímung baráha nga dunut, No me entregues esas falsas excusas. 1 una pieza de mahjong. v [AC2; a1] jugar a las cartas. Nakigbaráha nákù ang duha ka sugarul, Los dos jugadores me pidieron que jugara a las cartas con ellos. Mánu ta. Baraháun, decidamos quién será el primero con las cartas. -dur (→) n repartidor de cartas. v 1 [B16; a12] ser el distribuidor. 2 [A12] contratar, tener como distribuidor de tarjetas.

      barak n músculos de las piernas.

      cuartel bárak n . v [a2] convertirlo en cuartel.

      baráka n una habitación agregada a una casa como una extensión. v [A1; b6 (1)] construye una extensión para una casa. -in- n cubierta a cuatro aguas con pendiente extremos y lados inclinados. v [c1] construye un techo a cuatro aguas.

      barandilya, barandilyas n valla o balaustrada hecha de rieles y postes. v [A1; c1] poner, convertir en una barandilla.

      bárang n 1 k.o. hechicería mediante la cual se introducen insectos en la víctima prevista. 2 insecto, generalmente un espécimen mutante, con el que se realiza la hechicería bárang . v [A; a12] practica bárang en para que Barángun siya ni Danílu, Danilo le inflija su hechicería. -un (→) n hechicero.

      baranggay n 1 unidad de gobierno de los filipinos prehispánicos, cuyo jefe titular era el dátù o sultán. 2 = balángay . 3 un rosario nocturno que se realiza por turnos en las casas de un determinado barrio. Átù rung turnu sa baranggay, Esta noche, el rosario nocturno del baranggay se llevará a cabo en nuestra casa. v 1 [A2C23] tiene un baranggay . 2 [A13] ir a la casa de una amiga, mientras los miembros de un grupo de oración van a la casa de so para el baranggay (coloquial).

      barasbáras = barabára . ver bára .

      barásu = brásu .

      barat a 1 barato, mezquino: negarse a pagar un precio razonable y prestar atención a asuntos que no merecen la atención. 2 barato, vulgar. Barat na kaáyu nang bayhána, bísan kinsa lang ang ubanan, Esa mujer es muy barata. Cualquiera puede tenerla. v 1 [B; b6] para que una persona se vuelva barata. Mauy ibarat nímu ug ímu siyang ashan, Llegarás a ser vulgar si le das importancia a lo que ella dice. 2 [B; c1] para que las cosas sean de poco valor, inferiores, hagan st de una manera inferior. Mibarat (nabarat) ang písu, El peso se ha devaluado. Ayúha pagtahì. Ayawg barata (ibarat), Cose bien ese vestido. No lo pongas barato. -íra un aficionado a los precios de negociación demasiado. v [B12] sea ​​un regateador. Makabastus ang labihang pagkabaratíra, Es degradante negociar demasiado. -íru = baratíra (masculino).

      baratíha n pieza de madera de aproximadamente 1 ″ de espesor, 2 ″ [ 114 ] de ancho y de un pie de largo, generalmente se usa para pisos. v [a] convertir en tablas de piso.

      baratilyu n venta de ganga. v [A1; c1] realizar una venta de ganga. Baratilyúhun (ibaratilyu) níla ang ílang uld istak, Su antiguo stock estará a la venta. paN- v [A2; b (1)] comprar st a la venta. Mamaratilyu kug sapátus, compraré zapatos rebajados.

      baratíru ver barat .

      barátu 1 un precio bajo. Barátu kaáyu ang palalítun ug sirbisyu sa Hungkung, Los bienes y servicios son muy baratos en HK v 1 [B; a2] convertirse, ser barato. Mubarátu (mabarátu) ang bugas kun ting-ani, El arroz llega a ser barato durante la época de cosecha. 2 [AP; b6] abaratar, hacer despreciable. Ang babáying mukúyug ug láki ​​bísan ása nagbarátu (nagpabarátu) sa íyang kaugalíngun, Una mujer que va a cualquier parte con un hombre se rebaja a sí misma. baratuhun un tipo barato. Sinínang baratuhun, una camisa barata.

      barátu 2 n corte de las ganancias de uno. Tagái kug barátu sa daug nímu sa búlang, Dame una parte de tus ganancias en la cabina. v [A; c] dar una parte de las ganancias de uno.

      baraw, báraw 1 v [A; a12b2] interrumpe el lanzamiento de la moneda en el juego para anular ese lanzamiento en particular. Baráwa nang antugun kun suspitsádu ka sa inantugan, Interrumpa el lanzamiento si sospecha de la forma en que se lanzan las monedas. (→) expresión utilizada para silenciar una solicitud amistosa de st 'Daúgan ka man. Paliti kug sapátus, ¿ja? '-' Baraw. Píla ra guy daug. Ganaste en el juego. ¿Qué tal si me compras un par de zapatos? '-' Solo sostén tus caballos allí. Eso no lo gané '.

      báraw 2 v 1 [C] para que los gallos de pelea se golpeen con sus garfios mientras están en el aire.

      báraw 3 = balaraw .

      barawan n k.o. calamar grande ( núkus ).

      baraybaray v 1 [A; a12] apilar st. Apile las cajas contra la pared. Apile las cajas contra la pared. 2 [AB36; c1] caer, poner en línea. Mibaraybaray sila atubángan sa maistru, Se alinearon ante la maestra.

      Barbahan n recipiente de madera para toddy de palma de coco en forma de rectángulo de 3 ′ por 4 ′.

      barbas 1 v [A; bc] lavar la piel infectada con hojas hervidas de hierbas medicinales. Mu rag nagamay ang kabahung nga nabarbasan, La úlcera pareció hacerse más pequeña después de haber sido limpiada y lavada. n el agua y las hojas hervidas de las hierbas medicinales que se utilizan para lavar llagas, úlceras y otras enfermedades de la piel.

      barbas 2 = balbas .

      barbikiyu n comida asada en un palo. v [A; a] barbacoa st

      campana barbil n bar. v [A; a12] ejercicio con a, conviértalo en una campana de barra. -ádu, -áwu a tener un físico bien desarrollado del tipo que resulta de hacer ejercicio con una campana de barra. v [B126] llegar a estar bien construido.

      barbir n barber. - siyap = barbiríya . -íya n peluquería.

      barbíru n barber. v [B16; a12] convertirse, convertirse en barbero. barbiruhan n barbershop.

      barbityurits n barbitúricos.

      válvula barbula n en una tubería o neumático.

      barbun v [A12; b (1)] ir a un banquete sólo por comer. Mamarbun si Isku sa bunyag sa anak ni Uduy, Isko ciertamente estará allí para la comida cuando el hijo de Odoy sea bautizado. n acto de asistir a un banquete para comer solo. Kung pamarbun na gánì ang hisgútan way katupung ni Alù, Hablando de ir a fiestas solo por la comida, nadie puede vencer a Alo. -íru a asistir a banquetes por el mero hecho de la comida.

      barda = balda .

      bardádu n = baldádu . ver balda .

      bardos 1 n barcaza. v 1 [A1; a12] tomar una barcaza. 2 [A2; a12] convertirlo en una barcaza.

      bardut una prostituta (jerga). v [B126; b6] ser, convertirse en una prostituta. paN- v [A2; b6] patrocinar a una prostituta.

      bargas n k.o. arado de acero (llamado así por la marca Vargas).

      barì n una hoz ko para cortar hierba larga y gruesa, con la hoja en el borde exterior, y sujeta a un mango de madera de unos 3 ′ de largo. v [A; a] cortar la hierba con un barì.

      barikus n venas varicosas. v [a4b4] tiene venas varicosas. Barikusun (barikusan) kag maghayhil ka, Te saldrán venas varicosas si usas tacones altos.

      baril 1 n barril, tambor.

      baril 2 v [A; ab2] dispara so o st con una pistola. Si Risal dihà barila sa Luníta, Rizal fue ejecutado en la Luneta.

      barílis 1 n k.o. Atún de aleta azul que crece hasta 3 ′.

      barílis 2 n bidones metálicos para aceite.

      barína n tornillo sinfín para hacer agujeros. - dimánu n un tornillo sinfín sin tirante, barrena. v [A; b] perforar un agujero con un taladro. Barináhi ang káhuy úsà twirkáhi, Taladre un agujero en la madera antes