A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

mubansay sa buksidur, yo entrene al boxeador. 2 [A; a] practicar, ensayar. Nagbansay siya sa áwit, Ella está practicando la canción. paka- v [A13] hacerse adepto a st Nagpakabansay siya sa karáti tungud sa trabáhu níyang kuyaw, Ella se hizo experta en karate [ 110 ] debido a su peligroso trabajo. bansaybansay n entrenamiento militar anual. ma-in-un a de una manera experta.

      bansíkul = balansíkul .

      bansil n tapa de oro en un diente. v [A; a] poner, hacer una gorra de oro en un diente.

      bansíli v [C; ac] 1 permuta, trueque. Magbansíli ta. Ímu ring lápis, ákù ang bulpin, Let's swap. Toma el lápiz y dame el bolígrafo. Ayaw ipúnang átung hiraminta arun dílì magkabansíli, No juntes nuestras herramientas para que no se mezclen. Bansilíhan nákug mais ang isdà, cambiaré maíz por pescado. 2 poner pt en lugar del pt más. Ibansíli ning lamísa adtung pasistur, Pongamos esta mesa donde está la mesa pequeña.

      bansiwag v [B346; c1] para que las cosas largas se destaquen de forma destacada. Mibansiwag ang báraw sa íyang bulsa, El cuchillo sobresalía prominentemente de su bolsillo. Ayaw bansiwaga (ibansiwag) ímung síku iniglayat nímu, No saques los codos cuando saltes.

      bantà v [A3P; a] 1 advierto para no hacer st Ang pahibalung 'pagbantay sa irù' mauy mubantà sa mga táwu, El aviso 'cuidado con los perros' advertirá a la gente. 2 [A; b4] planean hacer daño a St Gibantáan nga sunúgun ang lungsud sa mga Húks, Los Huks están planeando quemar la ciudad. bantàbantà v [A; a12] hacer una estimación de una cantidad. Bantàbantáun kug makaganansiya ba ku, haré una estimación de si obtendré ganancias o no. n estimación, cálculo.

      bantáaw a estar situado a una vista clara desde la distancia. Bantáaw kaáyu ang syudad didtu sa búkid Manunggal, se obtiene una buena vista de la ciudad desde el monte Manunggal. v [B3] sea, aclare a la vista desde la distancia. Ihigut ang kábaw niánang nagbantáaw nga lubi, Ata el carabao al cocotero que podemos ver claramente desde aquí. n la vista clara de st desde la distancia. Sa bantáaw lang sa liyun mahadluk aku, Solo la vista de un león desde la distancia me asusta.

      bantak = balantak .

      bantal v [A; a] bundle st Bantála ang mga bulingun, Lote la ropa sucia. Písing lig-un ang ibantal sa magasin, Use una cuerda fuerte para empaquetar la revista. n paquete.

      gallo un automóvil compacto y gallo. v [b6] Considere un automóvil como un gallo.

      ingenio bantam n gallo.

      bantang a a plena vista y reconocible. v [B3; c1] aparecen a la vista. Kablítang gátu ug mubantang (mabantang) ang langgam, Apriete el gatillo cuando el pájaro esté a la vista. Nagbantang ang páa sa babáyi, Los muslos de la mujer están a la vista. n rodamiento. Gidáyig ku ang bantang sa íyang hinigtan, admiro el porte de su gallo de pelea.

      Bantawan n escenario o plataforma.

      bantay v [A; b (1)] 1 vigía, vigilar. Wà siyay ági, nagbantay lang sa úras, Él no trabaja. Solo mira el reloj. Pag-iskápu sa binilanggù kinsay nagbantay? Cuando el prisionero escapó, ¿quién estaba en guardia? Dílì siya kasiyut ug daghan ug akuy makabantay, No puede tirar el balón si lo defiendo . Bantayi ang linung-ag, Mira el arroz. 1a cuidar las plantas, esp. cocos. Nagbantay sila sa kalubihan, estaban cuidando su plantación de cocoteros. 2 aviso, tenga en cuenta el st inminente. Nadunggaban siya kay walà siya makabantay sa usa ka handus. Lo apuñalaron porque no se dio cuenta de la estocada. 3 cuidado, cuidado. Pagbantay sa mangunguut, cuidado con los carteristas. Bantayi ni nga dílì maumgan, Cuídate para que no se moje. 4 esté atento a que pase el st. Ibantay kug taksi, Esté atento a un taxi para mí. n guardia. Namúga ang mga prísu kay natúlug ang bantay, Los prisioneros escaparon porque el guardia se quedó dormido. bantaybantay, - sa balutbut, talikud varias especies de peces de colores que acechan en los arrecifes y muerden a sus presas: por ejemplo, Diploprium bifascatium . -l-an n caseta de vigilancia, puesto de guardia. Butangig bantay kanúnay ang balantayan (bantayan), Mantenga siempre un guardia en la caseta de vigilancia. -l-an, -anan un necesitado de observación cuidadosa. Ang bátang bag-u pang mulakaw bantayánan kaáyu, Un niño que todavía está comenzando a caminar necesita una observación cuidadosa. Hin-un un ocupándose de los asuntos de otras personas. ma-in-un, ma-un un vigilante. Ang mabinantáyung (mabantáyung) mata sa Diyus, Los ojos vigilantes de Dios. mag-r-, mag-l- n 1 quien vela por st Magbalantay sa tindáhan, tendero. Magbalantay sa sam-ang, cuidador del cementerio. 2 sargento de armas. anghil - ver anghil . - sa kalínaw guardián de la paz.

      bantáyan = batáyan .

      monumento bantáyug n . v [b] poner un monumento sw

      bantì = balalantì .

      bantigì n amuleto de buena suerte. v [A; c1] usa un amuleto de buena suerte. Ang síngin nga lísu sa nangkà mabantigì sa paninda, Las semillas gemelas de yaca se pueden usar como amuleto de buena suerte cuando se venden cosas.

      piedra bantílis n dura, de grano fino, de superficie lisa, de color gris y manchas blancas. Bantílis kag kasingkásing, tienes [ 111 ] un corazón de granito.

      banting n 1 cuerda o cadena atada a st para estabilizarlo, manténgalo presionado. Hugti ang banting sa balay kay talibagyu, Aprieta la cuerda que sujeta la casa porque se acerca un tifón. 2 grilletes colocados en los pies de los prisioneros. v [A; ac] punto seguro o firme sujetándolo a él; convertir en una cuerda de sujeción. Ug nakabanting ka pa sa bungsud, dílì untà maánud, Si hubieras asegurado el corral de peces, no se habría lavado. Lambu ang ibanting sa tabánug, Use una cuerda para equilibrar la cometa. †

      bantingbanting v [A; a12] para que los barcos se balanceen de un lado a otro, se balanceen como un bote. Magbantingbanting siyag lakaw kun hubug, camina con paso mecedor cuando está borracho.

      bantíyung n 1 calabaza de forma ovalada, una variedad de Lagenaria leucanthea . 2 = balantíyung . -un a tener senos caídos como una calabaza de forma ovalada.

      bantug un famoso, notorio. Bantug kaáyung ngálan sa nátad sa pulitika ang Usminya, Osmeña es un nombre muy conocido en el campo de la política. - Ra no es de extrañar [tal y tal] que sucedió algo en particular. Bantug sonó dílì kasulti kay amang diay, No me extraña que no pudiera hablar. Es sordomudo. - na hombre solo porque sí. Bantug na mang nagkinahanglan kug kwarta patas-an nímug tantu, Solo porque necesito dinero, aumenta el interés. v [B12; c1] hacerse famoso, notorio. pasi- v [A; c] jactarse de la propia habilidad, habilidad. Maúlaw ku magpasibantug sa ákung kadátù, me da vergüenza presumir de mi riqueza. n fanfarronear. ka- n fama, honor. Ang kabantug ni Ilurdi sa pamuksing, la fama de Elorde como boxeador. -Un una famosa, notoria. Bantúgan nga mananambal, un conocido médico. v [B12] hacerse famoso, notorio.

      bantuk a 1 duro y compacto. Bantuk kaáyung unud sa gábi, la carne de taro es muy firme. 2 para que los músculos estén firmes. Bantuk kaáyu siyag kaunuran, tiene músculos firmes. Bída, bantuk giyung busúga, ¡Vaya, estoy lleno a reventar! 3 - sa dughan llenando el pecho. Kalípay nga bantuk sa dughan, Felicidad que llena el pecho. - ug nawung descarado, endurecido por las opiniones de los demás. - ug úlu a de calavera gruesa. Bantuk kag úlu. Kápuy itudlù nímu, Eres un idiota . Es terrible intentar enseñarte. b obstinado. v [APB3; a] 1 maquillaje st endurecer, endurece. Mibantuk (nabantuk) ang basakan sa kataas sa húlaw, El campo de arroz se endureció debido a la larga sequía. Bantúkun nátù ang nataran kay himúung baylihan, Vamos a pisar el patio para que podamos usarlo como pista de baile. 2 inure, habituarte a st Nagbantuk na ning ákung nawung sa mga biaybíay, me he endurecido ante sus burlas. Nagkabantuk na ang ákung dughan sa kaguul, Mi corazón se ha endurecido para el dolor. †

      bantul 1 n k.o. peces pequeños, excelentes para comer, con espinas venenosas, no mortales pero muy dolorosos, y con cara de rana.

      * ¡bantul 2 gi- se ha vuelto loco [sujeto]! Gibantul ka ba dihà? ¿Te has vuelto loco?

      bantúlay v [A; b6] libra tiras de palma de buri en un mortero con forma de artesa de madera para sacar el almidón. -un (→) n un comedero en el que se colocan tiras de palma de buri a lo largo y se golpean.

      bantulinaw a 1 condiciones meteorológicas diurnas donde hay una ligera capa de nubes: el