A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

que st es falso. Mapanghimakak (kapanghimakakan) nákù ang ímung tabì, puedo probar que tus chismes son falsos. -un (←) un mentiroso.

      bakalaw n bacalao. panimáhung - v [A23] huele mal. Nanimáhù kang bakalaw, Hueles terrible.

      bakáling n k.o. Dispositivo en forma de anillo que se usa para estabilizar ollas de fondo redondo cuando se colocan sw v [A13; a] hacer un anillo estabilizador. Bakalíngun nímu ang sáku arun katungtúngan sa kúlun, Arreglaremos este saco para que puedas ponerle la olla de fondo redondo.

      bakan n k.o. pez. bakanbákan n k.o. pez cabra.

      bákan n k.o. árbol importante para ahuyentar el unglù: Litsea sp .

      bakanan = balakanan .

      bakang a 1 piernas arqueadas . 2 término despectivo para los japoneses. v [B] se arquean las piernas. Mabakang (mubakang) ang bátà kun punáyan ug tambid, Un niño tiene las piernas arqueadas si siempre se lo lleva a horcajadas. (←) v [B125] cansarse de buscar st Diin ka ba nga nabákang man kug pinangítà nímu? ¿Dónde has estado? Me he cansado tanto (literalmente, tengo las piernas arqueadas) buscándote.

      vacante bakanti n 1 . Wà na mi manáwat ug bag-ung kawáni kay way bakanti, No aceptamos nuevos empleados porque no hay vacantes. 2 lugar vacante. Nangítà mig bakanting lingkuránan, Estábamos buscando un asiento libre . 3 parcelas de tierra dejadas en barbecho. v 1 [B126; b (1)] para que se abra una vacante, déjela vacante. Magubà ang balay nga bakantíhag dúgay, Una casa que se deja desocupada durante mucho tiempo se hará pedazos. 2 [B126] para que un pedazo de tierra esté en barbecho.

      bak-ap v [A; b5] gastos de hombro. Bak-apan (bak-apun) ku ang tanang balayran, voy a [ 85 ] se hace cargo de todos los gastos.

      bákas n quien aporta capital a una empresa. Ang ákung bákas dakug gipuhúnan sa ámung nigusyu, Mi socio ha aportado un capital considerable a nuestra asociación. v [C; ac] ser socios. Dílì na sila magkumpitinsiya. Bakásun níla ang ílang nigusyu, Se unirán a sus negocios en una sociedad. Kanang ímu usa ka líbu ibákas na lang sa átung puhúnan, Suma tus mil a nuestra capital. ka- = Bakas , n .

      bakasi = balakasi .

      bakasiyun n vacaciones. v [A; b6] tomar, pasar las vacaciones. Adtu ku sa Hungkung bakasiyun, pasaré mis vacaciones en HK -ista n uno que está de vacaciones. Ang Bagyu nagsugwak sa mga bakasyunista, Baguio está lleno de turistas.

      bakat n k.o. cesto, un recipiente tejido de aproximadamente 2 ′ de alto con una tapa. -en- ko tomate grande, redondo y liso.

      bakatin n cerdo salvaje.

      bakatya v [A; a1] 1 sujeto a un trato duro y severo. Kusug mubakatyag súgù nang agalúna, Ese maestro impulsa (a sus sirvientes) a trabajar muy duro. Gibakatya siyag bukbuk sa mga buguy, fue severamente mutilado por los matones. 2 disciplina tan salvaje, rebelde. Mabuútan ang irù ug dúnay makabakatya íni, Un perro se volverá manso si así lo disciplina.

      bakawan = bakhaw 1 .

      bákay v [A2; c] 1 muevo la línea desde la que se inicia, dispara, mete, etc. en un juego. Mubákay siya kay ang íyang dyúlin simpig man sa bungbung, Movió su línea de tiro porque su mármol estaba justo contra la pared. Ibákay lang níya ang búla sa gulp kay natambug man sa línaw, Él simplemente moverá su pelota de golf porque aterrizó en un estanque. 2 mover, mover st de su lugar. Mibákay siya dihang dihay miági, Se movió para hacer espacio cuando pasó. Layù silag gibakáyan ug puyù, El lugar al que se han mudado ahora está muy lejos.

      bakaybakay n k.o. Estrella de mar de color marrón oscuro y quebradizo con rayas estrechas.

      bakbak 1 n rana, sapo.

      bakbak 2 n camino de tierra endurecida. v [B1256] endurecerse de ser pisoteado. Nabakbak ang tugkaran sa ímung pagbinalikbálik, El patio quedó pisoteado por el camino que seguías yendo y viniendo a través de él.

      bakbak 3 n cáñamo de abacá hecho con los tallos exteriores del abacá.

      bakbak 4 n 1 pieza de metal o piedra preciosa que se utiliza para adornar una superficie, generalmente un peine. 2 suela de calzado. Pánit ang bakbak sa íyang sapátus, Sus zapatos tienen suelas de cuero. v [A; b] 1 incrustación de metales preciosos, piedras. Sudlayng binakbákan ug sinúbung, Un peine bañado en oro. 2 poner suelas en el calzado.

      bakbak 5 = balakbak .

      bakgráwun n 1 antecedentes, experiencia pasada, origen. Sutáa únang íyang bakgráwun únà sugta, Verifique sus antecedentes antes de aceptar su propuesta. Wà kaáyu siyay bakgráwun. Dì siya makaapas sa liksiyun, No tiene muy buena formación. No puede captar la lección. 2 antecedentes de pintura o imagen. 3 uno que se mantiene fuera del centro de atención. 4 alguien que asiste en una actuación en un papel menor. Mas maáyung mukanta ang bakgráwun kay sa istar, El fondo canta mejor que la estrella. 5 asistente de un artista público, gerente de un deportista. Gitunúlan ang buksiadur ug tualya sa íyang bakgráwun, El gerente le dio una toalla al boxeador. 6 quien apoya a otro en una pelea, proporciona cobertura de fuego a otro. v [A; b1] ser el telón de fondo en la actuación, asistir a un intérprete público, apoyar así en una pelea. Bakgrawnan ta kag mukanta ka, te acompañaré si cantas. Bakgrawni aku inigtabuk nákù, cúbreme cuando cruce al otro lado de la calle. pa- v [A] manténgase fuera del centro de atención. Pabakráwun lang siya kay maúlaw siya níla, se quedará en un segundo plano porque es tímido. †

      bakgut v [A; b5c] cortar st con un movimiento en la dirección del agente, generalmente con una hoz. Dì ka makabakgut sa búlig sa ságing, No puedes cortar el racimo de plátanos. Bakgutan (bakgutun) ku nang líug sa irù, cortaré el cuello de ese perro. n carrera, acción de corte.

      bakhad v [B1; b6] para que el punto atado se deshaga. Mabakhad ang higut ug dì nímu ayúhun ug bángan, La cuerda se deshará si no la atas con fuerza.

      bakhaw 1 n árbol de mangle: Rhizophora spp .

      bakhaw 2 n k.o. plato hecho con verduras blanqueadas o carne cruda o pescado aderezado con cebollas, tomates y vinagre. v [A; a] hacer bakhaw. -in- = Bakhaw 2 .

      bakhù v [A; b36] sollozo. Gibakhúan ku níya sa íyang mga kaguul, Ella sollozando me derramó sus penas. n sollozo. ma-un un total de sollozos. Sa mabakhúung tíngug, Con voz sollozante.

      bakhuy n muñeca de tela o plástico.

      bakì n rana. †

      bákid n cavan , una medida de grano equivalente a 25 gantas (aproximadamente tres bushels). [ 86 ]

      bakig una muy delgada, demacrada. v [B] se vuelve demacrado.

      bakik eufemismo en broma para bakak .

      bakikaw un torpe, sin gracia. Ang walhun bakikaw tan-áwun nga manahì, Una persona zurda parece sin gracia cuando cose. v [B1; a] se vuelve torpe, lo hace torpemente, torpemente. Bakikawun gánì nímug kúgus ang bátà mahúlug giyud nà, Dejarás al niño si lo llevas con tanta torpeza.

      bakíki = balakíki .

      bakilid una pendiente pronunciada. Bakilid kaáyu ang ámung gitúngas, Estamos subiendo una pendiente muy empinada. n pendiente. kabakildan n pistas.

      báking 1 n backing, material colocado en la parte posterior del st para darle soporte. v [A; a] proporcionar un respaldo.

      báking 2 v [A; c] retroceda, ponga un vehículo en reversa. Ibáking ang dyíp, Retroceda el jeep.

      bakintul v [B] perder el paso, caminar cojeando porque st está mal con el zapato o con el camino que está atravesando. Mibakintul ku kay nakatunub kug gamayng batu, perdí mi paso porque pisé una pequeña roca. Nagbakintul kug lakaw kay nawálà ang píkas kung tikud, camino de manera desigual porque uno de mis talones se perdió. Culu- v [A1] camina de manera desigual.

      bákir n patrocinador en una solicitud, empresa financiera. Bákir siya nákù sa ákung nigusyu, Él es mi patrocinador en mi negocio. v [B6; b (1)] conviértete en patrocinador, back st

      bakíru