A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

de podredumbre. Gibadyù ang tanan nílang mga kamúti, Sus batatas están infestadas de podredumbre. -un a de una calidad podrida y amarga.

      badyung n sonido prolongado de zumbido, zumbido y zumbido. v 1 [A] hace un zumbido. Magdalì ta kay mibadyung nang ayruplánu, Démonos prisa porque el avión ha comenzado a zumbar. 2 [A; b6] golpear cerca de st para causar un zumbido sin llegar a golpearlo. Badyúngan ku sa ákung kúmù ang ímung nawung, haré que tu cara sienta el zumbido de mis puños.

      palabra de bolsa usada por escrito para indicar el sonido de un golpe.

      bág n 1 bolso, cartera. 2 gatito en un juego de mahjong. 3 = indibág . v [A] tener, obtener una bolsa. Babáying nagbág ug putì, Una dama con una bolsa blanca. †

      bága n brasas. mukáug - sé un personaje duro (come brasas vivas). v 1 [AB; a2] hacer, convertirse en brasas. Nabága (mibága) ang úling, El carbón se convirtió en brasas. Bagáha ang úling kay mangutaw ku, Hacer brasas porque voy a planchar. 2 [A2S] resplandor. Nagbaga ang plantsa, El hierro está brillando. (→) v [A; b56] asar pescados pequeños secos colocándolos en un plato con brasas y sacudiéndolos. Bagaha (bagahi) ang bulinaw, Ase las anchoas. (→) n k.o. pescado rojo. bagabaga n 1 nombre dado a varios peces ko con escamas de color rojo brillante; pez soldado, esp. Holocentrus spp . y Myripristis spp . 2 k.o. ciempiés con cuerpo rojo brillante. bagahan a tener brasas. baghanan n grill.

      bagà a 1 de espesor en dimensión. Ang ámung lamísa hinímù sa bagà nga tabla, Nuestra mesa está hecha de madera gruesa. 2 denso. Bagà kaáyu ang duut sa táwu, Una densa multitud de personas. 3 rico (de - ug bulsa 'de paredes gruesas'). - ug búang portándose mal de una manera inusual. Bagà ug búang si Línu kay nanglìlì samtang nalígù ang íyang maistra, Lino es muy travieso porque miró mientras su maestra se estaba bañando . - ug gwatsi haciendo bromas sutiles que no se ven fácilmente. - ug nawung descarado. Bagà ug nawung ning tawhána. Bisan ug wà gustuhi mangulitáwu lang gihápun, Este hombre seguro que tiene mucho descaro. A pesar de que no le agrada, él sigue cortejándola. v [B; a] 1 espesar. Undángi ug mubagà (mabagà) na ang pintal, Deténgase cuando la pintura espese. 2 se vuelven densos. Mibagà ang panun sa táwu pag-abut sa prisidinti, La multitud se hizo densa cuando llegó el presidente. 3 hazte rico. Nabagà (mibagà) siya pag-intra níya sa pulitika, Se hizo rico cuando entró en política. 4 - ang búang se porta mal en serio. Mubagà ang íyang búang kun mahubug, Se porta mal cuando está borracho. 5 - ang nawung sea ​​completamente descarado. Nagbagà lang ang nawung ánang bayhána. Bisag dílì kaíla pangayúan, Esa mujer es completamente descarada. Ella pide cosas a completos desconocidos. pa- (←), pa- sa nawung v [A; c] hacerlo a pesar de la vergüenza que pueda traer. Nagpabágà lang siya ug hangyù nga papangasáwa, Ella se tragó su orgullo y le rogó que se casara con ella. kabalag-un, gibag-un n espesor. kinabag-an n más grueso.

      bágà n pulmones.

      bagaang v [B156] cargará con una gran responsabilidad. ¿Aku ang nagbagaang ug gastu sa ímung pagtuun ug pagbuguybúguy hinúuy ímung ibálus? Llevé la carga de tu educación, pero ¿cómo me lo pagas? Vagas por ahí. Ikaw ang nabagaang sa tanang mga buluhatun, Todas las responsabilidades del hogar se le imponen.

      bagáang v [B1256] 1 sienten un dolor ardiente al comer caliente, comida picante. Nabagáang ku sa síli pagkáun nákug sálad, Cuando comí la ensalada sentí el picor picante de los pimientos. 2 ser herido por palabras insultantes que sean verdaderas. Nabagáang ku sa insultu sa maistru, los comentarios insultantes de la maestra me picaron.

      bagàbà n algas comestibles que se encuentran adheridas a las rocas de la costa, aproximadamente cilíndricas, ramificadas y duras como cartílagos óseos. paN- v [A2; b] recolecta estas algas.

      bagákay n k.o. bambú delgado con entrenudos largos en variedades amarillo y verde, utilizado para cestas, flautas, etc .: Schizostachyum lima y algunas otras especies no trepadoras. -un a 1 que tiene un color amarillento. 2 largos y delgados como bagákay. 3 = bugawísan .

      bagal 1 , bágal 1 a 1 grumoso. Bagal kaáyu ang yútà pagdáru níla, El suelo estaba muy lleno de bultos cuando araron el campo. 2 tienen st sobresaliendo en un bulto. Bágal ang íyang kílid kay dihà may pistúla, Había st sobresaliendo de su costado porque tenía una pistola. 3 = bagul , a. n tierra impactada y gruesa. Dagkù kaáyu ang bagal sa yútà sa daruhan, Los terrones de tierra en los campos son muy grandes. v [B] 1 se vuelve grumoso. 2 sobresalir. 3 = bagul , v. Bagalbagal v [B] se vuelven grumosos. Ang kapi mibagalbagal kay ang túbig wà pa man mubúkal, El café en polvo estaba lleno de grumos porque el agua no estaba hirviendo.

      bagal 2 , bágal 2 n cáscara de huevos, cartuchos y [ 77 ] todos los mariscos menos camarones. Bagal sa mga kinhasun, Conchas de los animales marinos. Bagal sa blastingkap, proyectiles vacíos de un detonador de dinamita. (←), -an (←) n k.o. camarones de pantanos de marea, que crecen hasta 3 ″ con una capa transparente gruesa.

      bagalnga n arbolito de matorrales: Melia azedarach .

      bagamundu a 1 vagabundo. 2 una variación del juego kulilísi en el que dos grupos, cada uno con su propio líder, se completan en verso, el grupo tratando de ganar el privilegio de ser admitido en el velatorio donde pueden unirse al otro grupo en el juego. v 1 [B16] conviértete en un vagabundo. Nabagamundu si Uskar kay way pirmaninting pinuy-ánan, Oscar se convirtió en un vagabundo porque no tiene un lugar permanente donde quedarse. 2 [A; b6] juega el juego bagamundu.

      bagan = mau ra ug (dialectal). ver mau .

      bagánaw n charca de agua que queda después de la lluvia o después de lavar el agua sobre un área seca. v [B; c] convertirse en un charco de agua. Ang kusug nga ulan nakapabagánaw (nakabagánaw) sa túbig, La fuerte lluvia ha convertido el charco en charcos.

      bágang n 1 k.o. escarabajo que se encuentra en los cocos. 2 k.o. escarabajo pardo que se encuentra comúnmente en el pino australiano ( agúhu ).

      bag-ang n molares. Mikágut ang iyang bag-ang sa labihang kalágut, Apretó los dientes con extrema ira. v 1 [a12] golpe en los molares. 2 [a3] ser golpeado por la verdad de una afirmación que duele. Nabag-ang siya sa ákung sulti kay hingmatud-an, Mis palabras lo golpearon en un punto vital porque resultó ser cierto. -Un un 1 que tienen molares. 2 ser completamente sobresaliente debido a algunas posesiones. Siya mauy bag-ángang dátù sa ámù, es conocido por su riqueza en nuestra ciudad. v [B12] hacerse rico, poderoso.

      bag-ángan n 1 raya águila manchada: Aetobatus narinari . 2 k.o. porgy rojo y negro: Lethrinius rhodopterus .

      bagansiya n vagancia. v [a3] acusado de vagancia. Nabagansiya si Rus kay nasakpan nga namampam, Rose fue acusada de vagancia porque la sorprendieron prostituyéndose.

      bag-as v [B12] 1 para que el tejido animal se pudra y se seque. Ug mabag-as, dílì na bahù, Una vez que se ha descompuesto y seco, no huele. 2 para que los tipos duros mueran (jerga). Nabag-as na ang matun, El tipo duro comenzó.

      bagási, bagásu n bagazo, pulpa seca de la caña de azúcar. bagasíru n empleado en una fábrica de azúcar que reúne a la pulpa. v [B6; a2] be, conviértete en un recolector de pulpa.

      bágat v 1 [AC; ac] reunirse, esp. En el mar. Nagbágat ang duha ka barku, Los dos barcos se encontraron en el mar. Adtu níla ikabágat ang matahum nílang kaugmáun, Allí se encontrarán con su futuro prometedor. 2 [AC; ac2] productos de trueque (de la noción de que uno va al encuentro de un pescador e intercambia st por su pescado). Átung bagátun ang isig nátù kaabut, Intercambiaremos nuestros productos entre nosotros. Bagátan (ibágat) ku ning ákung humay ug isdà, cambiaré mi arroz por pescado.

      bagatúngul = balbangáan .

      bagaw 1 como si (dialectal).

      bagaw 2 = bagal 2 .

      bag-aw v [B1256] se mantendrá esperando. Nabag-aw man lang kug pinaábut nímu, Me hiciste esperar durante mucho tiempo.

      bágay a 1 apropiado, devenir. Bágay kaáyu sa íyang nawung ang antipára, Sus lentes son muy agradables en su rostro. 2 para que los instrumentos estén afinados. Bágay na nang ímung sista, Tu guitarra está afinada ahora.