A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

n slash. v [B; b5] tienen una barra ancha. Nagbabha ang íyang kílid, Su costado fue cortado de par en par.

      babhir n peinado bobbed. v 1 [A; c] cabello bob. 2 [A13] llevar el pelo recogido.

      babil a molestarse con stso está llevando. Ayaw pagdalag mga bátà kay babil ka unyà kaáyu, No te lleves a los niños. Serán una molestia. (←), babil v [A; a] ser una carga. Nakababil (nakabábil) sa ákung paghigdà kining pistúla sa ákung luyu, Esta pistola en mi bolsillo de la cadera me molestó mientras me acostaba a dormir. ka- (←) v [A13] 1 Tengo dificultad para llevar más de una lata. Nagkabábil kug dala sa mga kartun, estaba teniendo dificultades para cargar todas las diferentes cajas. 2 estar en gran desorden. Nagkabábil ang kwartu kay way nanghípus, La habitación estaba en un gran desorden porque nadie la recogió.

      bábit 1 n metal pesado o piedra utilizada por un buceador de aguas profundas para apesarlo. v [A; c6] usa un peso en el buceo. Ang mga mananawum ug pirlas magbábit inigsáwum níla, Los buceadores de perlas usan un peso cuando bucean.

      bábit 2 n órgano sexual femenino (jerga).

      bábul gam n chicle. v 1 [A1] masticar, conseguir chicle. 2 [A13; b6] poner goma de mascar sw

      babung, bábung una chica guapa (jerga).

      babuy v [a4] tiene un ataque epiléptico. Mibuwà íyang bàbà dihang gibabuy siya, Estaba echando espuma cuando tuvo un ataque epiléptico. -un n epiléptico.

      bábuy 1 n cerdo, cerdo. Mahal ang bábuy karun, El cerdo está alto ahora. - ihálas, cerdo salvaje sulup . v 1 [A12] obtener un cerdo. Nakabábuy aku ug tulu ka buuk sa pagbatun ku sa íyang anay, tengo tres cerdos para cuidar de su cerda. 2 [AP; a2] una esquina, fijar. Nakabábuy (nakapabábuy) ang mga Písi sa mga Múrus sa pulù, The P.C. bloqueó a los Moros en la isla. Nabábuy kami tungud sa dakung bahà, Fuimos bloqueados debido a la gran inundación. b jaque mate (en ajedrez). Babúyun nákù ang ímung piyun, voy a hacer jaque mate a tu peón. c [AP; c1] inmovilizar capital. Ang ákung kwarta nabábuy sa nigusyu, Mi dinero está inmovilizado en los negocios. un cerdo, sucio. - ug balatían porcinos , sin tener reparos morales. paka- v [a12] considerar, tratar como un cerdo. Gipakabábuy lang ku nímu, me tratas como a un cerdo. -un (→) n pocilga. v [A1] tener, obtener una pocilga. -en- un 1 como un cerdo. 2 para que un regaño sea abusivo. v [A; a12] 1 convite como un cerdo. Gibinábuy ku nílag hikut, Me ataron. 2 ser regañado sin piedad. Gibinábuy ku níyag kasábà, Me reprendió abusivamente. mag-r- (→) n traficante de cerdos.

      bábuy 2 n abultamiento en un músculo que resulta de un golpe. v [B246] tiene una protuberancia muscular. Mibábuy ákung buktun, Mi brazo tiene un charley horse.

      babuybabuy n 1 k.o. piojo que se esconde en los recovecos y vive en lugares húmedos. 2 k.o. cauri. v [a4] infestado con piojos de la madera. Gibabuybabuy ang hugasan, El fregadero está infestado de piojos de la madera. 3 = comprar 2 .

      bad-ay v 1 [B1] debe colocarse transversalmente. Nagbad-ay ang buktun sa bána sa tiyan sa íyang asáwa, El brazo del marido estaba sobre el estómago de su esposa. 2 [AN] aparecen prominentemente en un bulto a lo largo de la superficie. Mibad-ay (namad-ay) sa yútà ang gamut sa akasya, Las raíces del árbol monkeypod sobresalen del suelo. Barikus nga NAMAD-ay (mibad-ay) sa bitíis, venas varicosas [ 75 ] que aparece de forma destacada en las piernas. paN- v [A23] estar esparcido. Pagkahū́g sa trák namad-ay ang daghang patay, Cuando el camión cayó, los cadáveres estaban esparcidos por todas partes .

      badaybaday = baraybaray .

      badbad 1 v 1 [AB123; a] desatar, desatar. Nakabadbad ang bábuy sa íyang gihigtan, El cerdo se soltó de donde estaba atado. Badbára na ang bindáhi, Deshacer el vendaje. 2 [A; a] liquidar una deuda. Badbárun (badbarun) ku ang ákung útang, pagaré mis deudas. 3 [A; a] resolver un problema. Badbárun ra nátù ang prublíma, resolveremos el problema. 4 [A; a] traducir. Ang ubra ni Línin wà pa mabadbad sa Binisayà, Las obras de Lenin no se han traducido al visayan. un resuelto, valió la pena. badbaran n porta madejas , un dispositivo para sujetar una madeja de hilo mientras se enrolla.

      badbad 2 n k.o. árbol espinoso.

      guardaespaldas badigard n . v [B; b] Yo seré, conviértete en guardaespaldas. 2 velar. Gibadigaran si Tasyug maáyu sa asáwa kay himabayi, la esposa de Tacio lo observaba de cerca porque le gustan las mujeres. †

      badingding n término cariñoso para un bebé. ¿Kumusta ang ákung badingding? ¿Cómo está mi pequeña querida? un muy querido. Badingding kaáyu ning ákung anak, Este bebé es muy querido para mí. v [A23; a12] hazlo así su pequeño querido.

      badlipán es un 1 mal castigado en el boxeo. Badlipánis siya sa siks ráwun, fue duramente castigado en el sexto asalto. 2 han tenido relaciones sexuales. v [AP; a12] 1 maul así en boxeo. 2 tienen una intensa actividad sexual con una mujer. Nabadlipánis siya sa íyang bána, Su marido le dio un buen repaso sexual.

      badlis v 1 [AB3; a] dibuja una línea, para que se muestre una línea. Mibadlis sa íyang agtang ang dagkung ugat, Su frente estaba prominentemente llena de venas. Mibadlis sa íyang nawung ang kahadluk, El miedo estaba escrito en todo su rostro. Kinsay nagbadlis sa átung bungbung? ¿Quién trazó una línea en nuestra pared? 1a tacha la marca hecha por un apostador en una pelea de gallos como una indicación de que la apuesta está aceptada. Misulud aku sa galyíra ug gibadlísan ku ang naglugrug tris-idus, entré en la arena y acepté la apuesta de tres a dos. 2 [A; b6] establece límites al comportamiento de una persona. Badlísan ku ning tawhána kay nagdahan ang batásan, pondré fin a este tipo porque está empeorando cada vez más. n 1 líneas en la piel. 1a - sa pálad, kinabúhì n fate. Mau tingáli giyuy badlis sa íyang pálad nga maminyù siyag kriminal, Quizás fue su destino casarse con un criminal. 2 líneas dibujadas. 3 Miércoles de Ceniza. - Myirkulis, ting- = badlis , 3. -un a 1 que tiene líneas. 2 nombre dado a ko danggit y sapsap que tienen líneas verticales claras en los lados superiores.

      badlit = kadlit .

      badlun n nombre dado a varios ko crevalles y pompanos: Caranx compressus , stellates ; Gnathanodon speciosus , etc.

      badlung v [A; a12] decirle que deje de hacer st, amonestar. Ang kanáway mubadlung sa tímug, El viento del oeste hace que el viento del este deje de soplar. Badlúngun nímu ang himabáyi nímung bána, Deberías amonestar a tu marido porque persigue mujeres. n amonestación de no hacer st pa- v [A; ac] 1 permite así a uno admonish. Dì giyud nà siya pabadlung, Él no obedecerá (permita que nadie le diga que se detenga). 2 actúa de tal manera que cause amonestación. Nagpabadlung na pud ka, Te estás volviendo una molestia otra vez. -un (→) un que merece que le digan que se detenga, alborotador. -MA una amonestación. Mabadlúngung tinan-awan, Una mirada de amonestación.

      bádmintun n bádminton. v [A; a] jugar al bádminton.

      badúduy n es la palabra infantil para genitales.

      malo-un = balad-un . ver balà 1 .

      badung n k.o. espada larga hecha por musulmanes.

      badut = barut .

      badútu = barútu .

      badyang 1 n k.o. planta tuberosa con hojas en forma de flecha que alcanzan 4 ′ y más. Raíz comestible pero que pica, cultivada como ornamental y silvestre: Alocasia macrorrhiza .

      badyang 2 = báyang 1 .

      badyángun n k.o. pescado, un pequeño bulgan.

      badyi = bayi .

      badyibadyi = aullar .

      badyikdyik a para que una chica sea sexy (jerga). Badyikdyik kaáyu, Ella es muy sexy. la amante de n s.o. v 1 [B2; b6] se vuelve sexy. 2 [a12] conviértete en tu amante. -Un una custodia de una mujer. Badyikdyíkan siya kay kwartáhan, Se queda con una mujer porque tiene mucha pasta.

      badyit 1 n presupuesto. Ang badyit sa Pilipínas mikábat nag duha ka bilyun, El presupuesto de Filipinas ha alcanzado los dos mil millones. v [A] presupuesto, asignar dinero. Kamau ka bang mubadyit sa ímung kítà? ¿Sabes cómo presupuestar tus ingresos?

      badyit