A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

por qué se enciende la luciérnaga? kità ug - ver estrellas. Suntuk nga nakapakakità nákug aniníput, Un golpe que me hizo ver estrellas. paN- v [A23] ver estrellas. Nanganiníput ákung panan-aw sa nasumbagan ku níya, vi estrellas (lit. luciérnagas formadas en mi vista) cuando me golpeó.

      anínu n shadow. dakù ug - persona importante y prominente. v [A; a2] proyecta una sombra sobre. Muanínu ang káhuy sa tanáman, El árbol proyectará una sombra sobre el jardín. paN- v [A2] refleja un cierto sentimiento, para que un sentimiento se refleje a sí mismo. Nanganínu ang kamatáyun sa íyang panagway (sa kamatáyun ang íyang panagway), Su rostro mostraba que era una mujer moribunda.

      anipay n k.o. vainas ovaladas que producen vid cubiertas de pelos irritantes: Mucuna nigricans .

      anís n hinojo. v [B6] cocine st con hinojo. -ádu n aromatizado con hinojo. v [a12] sabor st con hinojo.

      ánis, ánist a 1 honesto. 2 en serio. Ánis ka, way klási? No me estás tomando el pelo, ¿verdad? ¿No hay clases hoy? v [B12] sea ​​honesto. El hombre maánista lang nà siya ug arayan ug bunal, es honesto solo cuando le muestran el látigo. anisay v [A13] juega sin árbitro, acordando marcar los puntos honestamente. Mag-anisay lang ta kay wà may muripiri, jugaremos honestamente ya que no hay árbitro. n jugar sin árbitro.

      anis- es de un blanco inmaculado y suave. Anis-is nga pamánit, cutis suave y claro . Anis-is ang lángit, El cielo es liso y blanco. v [B] se vuelve suave y blanco. Muanis-is ang bisting putig labhag Tayid, La ropa blanca se vuelve inmaculada si la lavas con Tide.

      anislag n k.o. arbusto o arbolito utilizado para leña: Securinaga flexuosa . †

      anistisya n anestesia. v [A; a12] anestesiar. Parabir ka upirahan, anistisyáhun úsà ka, Antes de ser operado, será anestesiado.

      ánit n cuero. Ang bag nga ánit mas lig-un kay sa plastik, Una bolsa de cuero es mucho más resistente que una de plástico. v [A; b] quitar la piel, pelar. †

      anítu n seres sobrenaturales que no se muestran y hacen bien a las personas. Ang mga anítu mag-uban kanímu sa inyung pánaw, ¡ Que los buenos espíritus te acompañen en tu viaje!

      aníyu n la cuerda corta pasa por el morro de un carabao al que se une la cuerda de amarre. v [A; b] poner aníyu, usar como aníyu.

      anlit n = anglit .

      ansir n respuesta. v [A; c] contestar una carta, pregunta, problema. Ansíran ku na ba nang sulat? ¿Debo responder a esa carta? ¿Unsay ákung iansir? ¿Qué respuesta daré?

      * ansiyánu n - sa anciano de iglesia simbahan .

      ansu = angsu .

      ansuy v [A123P; b4] infectarse. Ang húgaw nga túbig mauy nakaansuy (nakapaansuy) sa íyang samad, El agua sucia hizo que su herida se infectara. Ansúyan ang samad, La herida se infectará. †

      antad = angtad .

      Antagunismo n antagonismo. Ang antagunismu tálì sa duha ka tríbu, El antagonismo entre las dos tribus.

      antáhay v [A3P; b1] vacilar, tener dudas acerca de hacer st Ang maldítung anak dì muantáhay sa súkul bisag ginikánan, El niño travieso no duda en responder a sus propios padres. Wà nà nákù antaháyig palit, no dudé en comprar eso.

      antak v [A; b36] pisotear . Ayaw kug antáki sa tiil, No me golpees con el pie. Ayaw ug antáki ang kartun, No estampar en la caja de cartón.

      antaw a para que las cosas a distancia sean visibles. Ang Buhul antaw sa Talísay, Bohol es visible desde Talisay. v [B156] sea ​​visible. Sa unáhan ang iyang balay nag-antaw, Su casa es visible en la distancia. pa- v 1 [A; b6] estar a distancia. Gipaantáwan níla ang namúhì ug dinamíta, Mantuvieron su distancia de los dinamitadores. 2 [A13] mira a st desde un punto de vista distante y distante. Magpaantaw lang siya sa mga katarúngan ug dílì muapil sa lantúgì, Él simplemente toma una visión separada de las razones y no entra en la discusión. 3 [A13] sea ​​distante. Sa mga tígum si Lúlit magpaantaw ug dílì muapil sa kulukabildu, En las fiestas, Lolette se reservaba para sí misma y no participaba en ninguna de las conversaciones.

      anti 1 n k.o. Maleza erecta ramificada, cuyas hojas tienen un sabor picante y se utilizan como verdura: Solanum nigrum .

      anti- 2 anti-. Anti-Amirikánu, Anti-Americano.

      anti 3 n 1 tía, hermanas de los padres o abuelos o sus primas femeninas de cualquier grado. 2 título dado a tal relación.

      antibayutiku n antibiótico.

      antígu un saber hacer. Dì ku antígung mupasipála, no sé cómo hacer daño a los demás. v [B123; b8] saber cómo hacer st Makaantígu [ 48 ] ka ba nga mukuskus ug sista? ¿Sabes tocar la guitarra? Unsay ímung naantiguhan sa tantu nímung tuuntúun? ¿Qué has aprendido a hacer después de estudiar tanto? -en- (→) una habilidad o conocimiento que requiere. Ang pagdala ug awtu sa syudad inantigu, Se necesita habilidad para conducir un automóvil en la ciudad.

      antíhay v 1 [A; c] esquivar un golpe. Wà níya iantíhay ang íyang kamut, mau nga naigù, No quitó la mano del camino a tiempo, por lo que fue golpeada. 2 [A; b6] evitar una pelea por cobardía. Ikaw na lay ákung antiháyan? ¿Crees que evitaría una pelea contigo?

      antikristu n anticristo.

      antimánu v 1 [A; b5c1] hacer st temprano antes de que suceda st. Muantimánu kug lakaw arun dílì hiabtan sa ulan, me iré temprano antes de quedar atrapado en la lluvia. Antimanúhun (antimanúhan) ta sila ug sulti arun dílì hiunhan. Vamos a contarles antes que nadie. 2a [A3P; a12] mata a st de un solo golpe. Wà nímu maantimánug patay ang bábuy, No mataste al cerdo al primer golpe. 2b [A3P; b5c1] hacer inmediatamente con finalidad. Iantimánu (antimanúhun, antimanúhan) giyud ang pagbalíbad arun dílì na magbalikbálik, Debes rechazarlo definitivamente en ese momento para que no vuelva a aparecer. a para matar de un solo golpe.

      antena n antina , antena. v [A; a] poner, convertir en una antena.

      anting-anting n un encanto, amuleto. Naghábak siya ug anting-anting arun dì siya madutlan sa bála, Lleva un amuleto para que las balas no puedan penetrarlo. v [A1; a] usar, tener, convertir en un amuleto. Gianting-antíngan ang igtalarì, El gallo tenía un encanto atado a él.

      anteojos antipára n 1 . 2 gafas de buceo. v [AN; a] ponerse, usar anteojos o gafas de buceo.

      antipas n mascarilla que cubre los ojos. v [A1; ac] usar, obtener, convertir en una máscara. Walà giyud mailhi ang kawatan kay nag-antipas man, No pudieron reconocer al ladrón porque llevaba una máscara.

      antipatiku n antagonista. v [B12; a] ser tan antagónico. Ayawg adtu sa íla kay giantipatikuhan ka sa íyang ginikánan, No vayas a su casa porque sus padres son antagonistas contigo.

      antipúlu n k.o. inodoro con un agujero largo cavado como recipiente para los desechos.

      antipun = awrúra 1 .

      antipúna n una oración en una novena o rosario, leída por el líder.

      antirábis n vacuna antirrábica.

      antis antes de hacer st Antis nímu lung-ága nà, hugási úsà, Lávelo antes de cocinarlo.

      antisiptiku n antiséptico.

      Anticipo n anticipo. Díay singku nga sabtun antisípu sa ímung kabáyù, Aquí hay cinco pesos como pago inicial para su caballo. v [A; c] dar el pago inicial.

      antitirhi n órganos genitales (despectivo). Pagtárug lingkud arun dílì makítà ang ímung antitirhi, Siéntese correctamente para no mostrar sus genitales al mundo entero.

      antiúhus, antiyúhus n anteojos. v [AN2; a] usar, hacer, conseguir anteojos. Kadtung nag-antiyúhus si Pidru, El que usa anteojos es Pedro. †

      antū̀ = antúlu .

      antúan n árbol de tamaño mediano de bosques secundarios: Pittosporum pentandrum .

      antúbung