A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

colina estaba brumosa debido a la niebla.

      anahà n k.o. pequeña hormiga de color tostado claro y con una mancha negra en el cuerpo y que lleva al azúcar. Inflige un mordisco leve. v [B125; a4] estar infestado de hormigas anahà . Sus, nagkaanahà (gianahà) ang asúkar! ¡Cielos! El azúcar está plagado de hormigas.

      anáhaw n k.o. palmera con hojas en forma de abanico: Livistona rotundifolia . Las hojas se utilizan para esteras, sombreros, etc. Los anáhaw en macetas se utilizan ampliamente con fines ornamentales. - lagwis = anáhaw . - Palmera ornamental mubù similar en apariencia a anáhaw: Licuala spinosa .

      anak n hijo, hija. - sa búhat 1 jornalero. 2 acostumbrados al trabajo duro. Way báli kanà, kay anak man aku sa búhat, eso no me importa, porque estoy acostumbrado al trabajo duro. 3 pobres. Lisud ang panginabúhì sa mga anak sa búhat, La vida para los pobres es muy difícil hoy en día. - un ahijado o una hija de bunyag en el bautismo. - sa gawas hijo ilegítimo. - sa húlaw bajito (hijo de los tiempos secos, flacos). - sa kágang exclamación de desconcierto: ¡ Vaya ! Anak sa kágang! Ngánu nga naílad ka man! ¡Mis cielos! ¿Por qué dejaste que te engañaran? - un niño sápì que ha sido adoptado por compra. v [AN; cN] 1 dar a luz. Dì na muanak (manganak) nà si Kurdapya kay gúlang na, Cordapia no tendrá más hijos porque es mayor. Nag-anak siyag kalúha, Ella tuvo gemelos. Ang banig nga gianakan (giangkan, gipanganakan), La alfombra en la que dio a luz. Diin ka ianak (ipanganak)? ¿Donde naciste? 2 [A12] tiene por hijo. Nakaanak si Pidru ug abilidaran, Pedro tenía un hijo genial. (←) n en oraciones: Hijo de Dios. Sa ngálan sa Amahan, sa Ának, sa Ispiritu Santu ... , En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo ... pa- v 1 [A; a2] ayudar en el parto, hacer nacer st. Mananabang ang nagpaanak kanákù, Una partera popular me ayudó durante el parto. Paangka siya sa matirniti, Déjala tener a su bebé en la clínica. 2 [A; b (1)] quedar embarazada. Ang mutsatsa gipaangkan sa kutsíru, El conductor de la plataforma dejó embarazada a la criada. palaangkanan n mesa de partos. pinaangkan n 1 hijo ilegítimo. 2 una que dio a luz fuera del matrimonio. (Cf. paangkan v 1, más abajo.) PaN- v 1 = anak , v . 2 [A] padrino en un bautismo. Aku ang nanganak ni Bíbi sa bunyag, fui el padrino de Baby en su bautismo. paN- (←) n guijarro en el juego de pungga. pinanganak n ahijado o hija. anak-ának n 1 hijo adoptado. Anak-ának ra man nà si Kadyu kay walay bátà ang magtiáyun, Cadio es solo un niño adoptado porque la pareja no tiene hijos. 2 en un juego de niños, el niño imaginario. angkan a haber dado a luz. Yàyà ug láwas ni si Kurdapya mu rag angkan, el cuerpo de Cordapia está flácido como una mujer que acaba de dar a luz. Angkan na siyang dakù pagkaminyù níla, Era bien sabido que había tenido un hijo antes de casarse. paangkan v [A13] quedar tan embarazada. Kinsa may nagpaangkan sa labandíra? ¿Quién dejó embarazada a la lavandera? pinaangkan n una que dio a luz a un hijo ilegítimo. angkánun a para que las personas sean prolíficas en el parto. Angkánun (palaának) kaáyu si Maríya. Manganak káda túig, Maria es prolífica. Ella da a luz todos los años. alangkan n sala de partos. hinangkan, hingangkan n gallina que ha criado una cría. ig- (←) n relativo de cualquier tipo. v [A12; c1] estar relacionado. Naig-ának siya sa mga Blangku kay naasáwa man níya ang anak, Se convirtió en pariente de los Blancos porque se casó con la hija. ig-alának n 1 niño en el útero. 2 en estado a punto de dar a luz. Ig-alának na kaáyu ang íyang tiyan, Su estómago parece estar a punto de dar a luz. -en- n 1 ahijado, hija en cualquier ceremonia. Inanak ku siya sa kasal, es mi ahijado porque patrociné su boda. 2 niño nacido. Bag-ung inanak, Niño recién nacido. mag-alának, taliának, umaának n a punto de dar a luz. -un (←) 1 = inanak . 2 = pag-umangkun . pala- (←) a 1 para que las personas o los animales sean prolíficos en el parto. Palaának ang ákung anay, Mi cerdo es muy prolífico. 2 prolífico en producción. ver también pag-umangkun , mantiának , taguangkan . †

      anam v 1 [A; c1] cuidar de st lo más rápido o antes de que llegue el siguiente. Anamun (ianam) ku nig hákut sa táas, los llevaré arriba tan rápido como lleguen. 2 [A23] se convierten gradualmente. Samtang sila nag-ínum, [ 41 ] nag-anam kapula ang íyang nawung, Mientras bebían, su rostro se fue poniendo cada vez más rojo. pa- [A] perder el tiempo. Dì ku paanam sa úras, no perderé el tiempo.

      -an 1 afijo añadido a los verbos para formar sustantivos que tienen significados análogos a los significados de los verbos pasivos locales. Cf. -un 1 . 1 lugar o persona para la que se hace st. Palitánan sa bugas, Lugar uno compra arroz. Lingkuránan, asiento. Hatagánan sa limus, Personas a las que se les da la limosna. 2 cosa a la que se va a hacer st. Labhanan, lavado por hacer. Handumánan, recuerdo (cosa en la que uno piensa).

      -anan 2 (→) alternado de -an 2 usado con raíces que tienen una penúltima vocal corta que se omite en el sufijo. Maghagkanan sa tiil sa birhin, Besan los pies de la Virgen.

      an-an n k.o. arbolito de los matorrales: Buchanania arborescens .

      ananaklaw (de saklaw ) n k.o. pequeña araña casera que salta sobre su presa.

      ananakyud (de sakyud ) n k.o. ave de la orilla del mar que mueve sus nalgas hacia arriba y hacia abajo.

      ananamsi n k.o. pequeño árbol de madera.

      anananggal n k.o. unglù quien, cuando está bajo su hechizo sobrenatural, separa la parte de su cuerpo por encima de la cintura de la parte inferior y vuela con los intestinos arrastrados en busca de su presa, dejando la parte inferior. Este desprendimiento ocurre solo por la noche, y el anananggal muere si el sol golpea cualquier parte del cuerpo separado. También se le puede matar poniendo sal en la parte inferior. ver también tanggal .

      ananangkil (de sangkil ) n k.o. pequeño halcón con motas negras y marrones sobre un fondo marrón claro y blanco.

      anapug n 1 k.o. pizarra blanda. 2 rocas de coral blando. -un n lugar donde hay esquisto o de roca de coral. -un un lleno de esquisto, roca coralina.

      ánas v [B; c1] deslizamiento de tierra. Muánas (maánas) gánì kanang búkid, malubung giyud mung búhì, Si hay un deslizamiento de tierra en esa montaña, serás enterrado vivo. Kun mukusug ang ulan, iánas kanang ímung baul, Si llueve mucho, su campo será lavado.

      ánaw 1 v [A; a12] determinar la verdad mediante una cuidadosa deliberación. Anáwa ang tahù úsà ipublikar, Verifique el informe antes de publicarlo.

      ánaw 2 n área de la superficie del mar que tiene una textura diferente a la del área circundante, generalmente visible cuando el mar está en calma.

      anawnsir n 1 locutor. 2 despachador de buses y jeeps (jerga). v [A13; a12] sea, conviértase en un locutor.

      anay 1 (de ina ) n 1 cerda. 2 mujer que es madre. Dílì ka ángay nga mag-istiwardis kay anay ka na, No estás en condiciones de ser azafata porque ahora eres madre. -un, -un (←) n cerdo criado para tener una camada. v [A; a12] criar para ser una cerda. Anayúnun ni nátung baktin, Usemos este lechón como cerda. -l-un (←), -unun (←) a para que una mujer que está amamantando sea delgada como una cerda que ha estado amamantando a su camada.

      anay 2 (de ina ) exclamación pronunciada con miedo. Anay! Náay íhu! ¡Ayudar! Tiburones

      ánay 1 n termitas. v [a4b4] estar infestado de termitas. Gianáyan (giánay) ang balay, La casa estaba infestada de termitas.

      ánay 2 = únà (dialectal). pan- n 1 primogénito. Mu ni si Bingbing ámung pangánay, Este es Bingbing, nuestro hijo mayor. 2 una que da a luz a un hijo por primera vez. Pangánay ka ra ba ayaw paghárig katúlug, Esta es la primera vez que tiene un hijo. No duermas demasiado.

      -anay alternant de -ay 1 .

      anay-anay n k.o. pequeños peces de aguas poco profundas pertenecientes a la familia Blennidae .

      Anda 1 dame. Anda ug súpas bi kay gigútum ku, Dame unas galletas porque tengo hambre.

      anda 2 ¡vete! ¡dejar! (Uso bíblico). Anda, Samuel sa paglakat, Vete , Samuel. Sigue tu camino.

      andadur n andador sobre ruedas para que el bebé aprenda a caminar. v [A1; a12] obtener, convertir, utilizar un andador. Makalakaw na siya apan mag-andadur, Él puede caminar, pero solo con un andador.

      * andak paN- v [A] se jacta de que uno puede hacer st Nagpangandak siya