A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

Bugana siya pagpátid, Patéalo en la ingle.

      bugang n nombre que se le da a varias hierbas y juncos altos ( tangbù, taláhib, et al.). -en- un pidgin. v [A; c1] habla un idioma entrecortado. Nagbinugang siya pag-ininglis, hablaba inglés de bambú. [ 152 ]

      bugarak v [B46; c] chorro, fluye con prisa. Mibugarak ang túbig sa sandayung, El agua brotó del pico. n un flujo vertiginoso y vertiginoso. Bugarak sa bahà, La avalancha de la inundación.

      bugarut a dar una impresión de peso o pesadez, que tiene rasgos gruesos y pesados. Bugarut ug nawung, mu rag alíwas, Tiene rasgos toscos, como un mono. n k.o. pescado que se ve feo.

      bugas n 1 arroz o maíz descascarillado. 2 granos, quiste. Dì makáun ning babúya kay may bugas, No puedes comer este cerdo porque está infestado de quistes. v 1 [A; a] cáscara de arroz o maíz. Pínu kaáyung mubugas ning galingána, Este molino produce granos finos. 2 [B1246; a4] le salen granos, quistes. Gibugas íyang nawung, Tiene granos en la cara. - mais sémola de maíz. - Arroz descascarillado Humay . -un (←) n 1 recipiente para arroz o maíz descascarillado. 2 molinillo de arroz o maíz. -ánan n molinillo de arroz o maíz. -íru n quien se dedica a la compra y venta de maíz descascarillado o arroz. pan- n 1 dinero para comprar arroz. 2 pies hecho con toda seriedad como si fuera la fuente de sustento. Pamugas nang íyang pagpusta, Sus apuestas son estrictamente por dinero. v [A12; c6] comprar arroz o maíz descascarillado. Ígù ra gayung ikapamugas ning sapía, Este dinero es suficiente para comprar arroz descascarillado (o maíz). -UN un lleno de granos. †

      error en un 1 pesado. 2 difícil de lograr, oneroso. Bug-at nga taríya, tarea difícil. Bug-at nga kaakúhan, gran responsabilidad. 3 pesados ​​castigos, dolores. Bug-at nga sílut, castigo severo . 4 acusación grave y grave. Bug-at ang pasángil nga gipahamtang kanímu, Se ha formulado una grave acusación contra usted. 5 para que los músculos se fatigan. Bug-at ning ákung buktun pagkinúgus nímu, Mis brazos están agotados de abrazarte . 6 - ang balatían no les gusta st fuertemente. Bug-at ang balatían nákù ánang nangulitáwu sa ákung anak, no me gusta mucho el hombre que está cortejando a mi hija. 7 - ang buut 7a = - ang balatían . 7b sea ​​contra la voluntad de uno. Gitugtan ku níya bisan bug-at sa íyang buut, me permitió hacerlo aunque fuera en contra de su voluntad. - ang dughan estar apesadumbrado , deprimido. - ang dugù = - ang balatían . - ang kúmù da un gran golpe. - nga masúgù da órdenes de tal manera que deben cumplirse rápidamente y bien. - ang nawung de rostro alargado, sin sonreír. v [B; b6] 1 vuelven pesados, oneroso, lápidas. 2 - ang balatían, buut, dughan, dugù, nawung estar disgustado, en contra de los deseos, tener un corazón pesado, cara larga, etc. Ug manamkun ang ákung asáwa mubug-at ang íyang dugù magtan-aw nákù, Cuando mi esposa es en las primeras etapas del embarazo, no puede soportar mirarme. Mubug-at íyang nawung ug sugúun, Se pone una cara larga cuando le digo que haga st paN- v [A2] 1 levantar cosas pesadas. Nabughat siya kay namug-at man, Tuvo una recaída porque levantó cosas pesadas. 2 para endurecer para volverse más pesado. Lisud kang sakwátun kay mamug-at ka, Eres difícil de levantar porque te pones rígido. panghiN- v = paN- , 2. pahiN- 1 = paN- , 2. 2 [A; b6] cargar pt en otra cosa. Gipahimug-atan ang mutsatsa sa trabáhu maung mipaúlì, El trabajo se cargó a la criada, por lo que regresó a casa. pa- n peso para pesar st. ka-un (→), gi-un (→) n 1 peso. 2 importancia, influencia. Ayawg tagáig gibug-atun tung kasabáa, No le des ninguna importancia a sus reprimendas. ver también tumuy .

      bug-átan n k.o. berberechos.

      bugáud n k.o. peces del tipo llamado gunggung: Therapon sp .

      bugáung n k.o. pescado, el jarbua: Therapon jarbua . -un parecido al bugáung. 1 k.o. pájaro, alcaudón cuco: Lalage nigra . 2 peces que se asemejan al bugáung.

      búgaw v [A; a] conducir stsw, conducir lejos. Ang musika makabúgaw sa kaláay, La música puede alejar el aburrimiento. Bugáwa ang isdà ngadtu sa púkut, Introduzca los peces en la red. Bugáwi ku sa lángaw, Aleja las moscas de mí. 2 [AN; b] actuar como un proxeneta. (→) v = búgaw , 2. n 1 s.t. solía ahuyentar a st. 2 chulo. ka- n uno que asiste en ahuyentar animales o pájaros.

      bugawísan n k.o. peces grandes de agua salada.

      bugay 1 n precio de la novia; regalo originalmente dado a la familia de la novia, pero ahora a menudo a la novia. v [A; c] dar un precio por la novia. Bugayan man gánì untà kadtu siyag duha ka gatus, Ella podría haber obtenido una dote de doscientos pesos.

      bugay 2 = buguy (hembra).

      bugbug = balugbug .

      bugdu un abultado, lleno y redondo. Ang bugdu níyang dughan, sus pechos redondos y llenos. v [B; c1] ser, volverse abultado. Nagbugdu ang iyang likud kay buktut man, Su espalda se hincha porque es un jorobado.

      bughà v 1 [A; a] raja, corta la madera a lo largo. Mubughà kug káhuyng igsusugnud, partiré un poco de leña para leña. 2 [B12] para que el st largo se rompa. Nagkabughà ang sakayan nga gihampak sa balud, El barco se fue rompiendo gradualmente a medida que las olas lo golpeaban. 3 [a12] golpeado con un trozo de leña. n trozo de leña. [ 153 ]

      bughat n k.o. enfermedad que resulta de dejar el lecho de enfermo o de levantarse del parto demasiado pronto, o de la reaparición de una enfermedad. v [B12; a1] tiene una recaída ( bughat ). Nabughat siya kay nagkáug danggit, Tuvo una recaída porque comió pescado danggit . Bughátun ku nímug patrabáhu? ¿Quieres que tenga una recaída con todo el trabajo que me haces hacer? paN-, hiN-, taliN- n medicina para bughat.

      bughaw a 1 descolorido, de color pálido. Bughaw nga itum, un color negro descolorido. 2 de color azul claro. Bughaw Pinintálag, pintado de azul claro. v [B; c1] para que los colores se desvanezcan, se aburrido. Nabughaw ang íyang sinínà kay gihayhay sa ínit, Su vestido se desvaneció porque lo colgó al sol.

      bughuan = abubhuan . ver * abubhu .

      búgi n boogie. v [AC; c1] baila el boogie.

      bugì n k.o. enfermedad de la piel caracterizada por picazón intensa y desarrollo de escamas. v 1 [B1246; a4] infectarse con sarna. Bugiun ka ug makighagwà ka ánang irù nga pulgasun, Se infectará con sarna si se divierte con ese perro infestado de pulgas. 2 [a4] ligera maldición que expresa irritación. Gibugì man ning trabahúa, wà magkadimáu, Maldita sea esta obra. Está hecho todo mal.

      bugimbilya, buginbilya = bumbil .

      Buging n pequeña mazorca de maíz.

      bugírit un jactancioso, dando aires (eufemismo de hambugíru ). v [B; b6] vuélvete jactancioso.

      bugkas = bugtas .

      bugkus 1 v [A; a1] ate un trozo de hilo o pt similar alrededor del pt largo, generalmente para atarlo junto con el pt más. Bugkúsa ang mga lipak, Ata las tablillas de bambú en un paquete. Bugkúsi ug panyù ang ímung samad, Ata un pañuelo alrededor de tu herida. n 1 s.t. utilizado para atar alrededor de st Alambri ang gamítang bugkus, use alambre para atarlo. 2 paquetes. Tagtrayinta ang bugkus sa káhuy, Cada paquete de leña cuesta treinta centavos. -en- n s.t. atado en un paquete.

      bugkus 2 un delgado alrededor del estómago. v [B12] ser, adelgazar en la región abdominal. Ug sígi kang ihirsisyu, mabugkus ímung tiyan, si sigues haciendo ejercicio, tu estómago se recortará.

      bugkut v 1 [A; c] atar el pt alrededor del pt para asegurarlo. Bugkúta nang sugung dinhà arun dì matumba, Ata alrededor de ese recipiente de tubo de bambú para que no se caiga. 2 [A; a12b2] para que seres sobrenaturales secuestraran a una persona haciéndola invisible. Esto generalmente se hace en los matorrales, rocas, etc., donde se cree que habitan estos espíritus. n s.t. atado alrededor de pt para asegurarlo.

      bugnà 1 n Libro de las Revelaciones. Ang bugnà usa ka basahun sa Bag-ung Túgun nga nagsaysay sa umalábut, El Libro de las Revelaciones es un libro del Nuevo Testamento que revela algo sobre lo que vendrá. hiN- ver mugnà .

      bugnà 2 v [A; c1] frote los raspados de corteza en un hilo de pescar para fortalecerlo. Bugnáa (ibugnà) nang pasúla arun malig-un, Tiñe ese hilo de pescar para hacerlo fuerte.

      bugnaw un 1 frío o fresco al tacto. Bugnaw nga imnun, Cool