A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

ello. Bùbúi ang lub-angun, Vierta agua sobre las plántulas. Ibùbù ang túbig sa akwaryum, Vierta el agua en el acuario. Ibùbù ku kanímu ang tanan kung pagmahal, derramaré todo mi afecto sobre ti. Ibùbù ku sa trabáhu ang tanan kung kabudlay, pondré todos mis esfuerzos en el trabajo. 2 [b (1)] expulsar un cangrejo terrestre vertiendo agua en su agujero. n acción de riego. Kuwag bùbù ang rúsas, Las rosas no han sido regadas lo suficiente. paN- v [A2] captura cangrejos terrestres tirándolos . -anay, -ay (→) v [C; c6] para que los empleados pongan una cantidad fija en un gatito cada mes. El gatito va a cada miembro por turno. Magbùbuay tag tagbayinti káda kinsína, aportamos veinte por el gatito giratorio cada dos semanas. -anan n lugar en, a través del cual se vierte el líquido.

      búbud = yema .

      bubun = hubun .

      bubung n 1 revestimiento en la cumbrera del techo. 2 unidad de hogar viviendo bajo un mismo techo. Paamútun nátung káda bubung ug singku písus, Cada hogar contribuirá con cinco pesos. 3 casa, hogar. Nag-ípun mig puyù sulud sa usa ka bubung, Vivimos juntos bajo un mismo techo. v [A; c] cubra el espacio entre los bordes superiores del techo, en la cumbrera. -an n = bubung , n 1, 2.

      búd 1 = búlud .

      búd 2 = bátud , n .

      búda n vestido formal. Daw rayna siyang tan-áwun sa íyang búda, Parece una reina con su vestido de novia. - Dipláta aniversario de bodas de plata, o bodas de plata en el sacerdocio. - Diúru aniversario de bodas de oro o jubileo de oro en el sacerdocio. v [A; c1] usar, convertir en un vestido de novia.

      budabil n 1 vodevil. 2 combinación de piezas de mahjong formada por daga, espejo y piezas de hierba. -ay v [C] jugar con dinero extra en la combinación de budabil .

      búdas diúru, pláta dorada, bodas de plata o jubileo en el sacerdocio.

      budbud v 1 [A; c] enrolle hilo, alambre, tiras, etc. alrededor de st o en una bola. Budbúri nag bandids ang ímung samad, Enrolla una venda alrededor de tu herida. Ibudbud ang lúbid sa lápis, Enrolla la cuerda alrededor del lápiz. 2 [A; c1] hacer una barra de dinamita con. 3 [A; a2] hacer el capullo del manjar . n 1 bobina, llena. Usa ka budbud hílu, un carrete de hilo. 2 cartuchos de dinamita. 3 dulces elaborados a partir de ingredientes triturados (arroz, maíz, pili, mijo, etc.) formados en palitos, envueltos en hojas de plátano y cocidos al vapor. budburan n carrete, carrete. budburun n k.o. caballa cilíndrica pequeña.

      budhì 1 v [A; b] traicionar una fe o confianza. Patyun ta kag budhían ku nímu, te mataré si me traicionas. ma-un a 1 traidor. 2 infieles.

      budhì 2 v [B46] para que st no esté bien cocido en el centro.

      budíding = enterrar .

      almacén budíga n 1 para acopio de materiales pesados. 2 lugar en la bodega de un barco para carga, a menudo abierto. 3 compartimento de carga de un avión, camión, automóvil, etc. 4 estómago de una persona (jerga). Dakug budíga kay dakug káun, Tiene un gran estómago porque come mucho. v 1 [a12] convertir en almacén. Budigáhun kung katungà ning bildínga, convertiré la otra mitad de este edificio en un almacén. 2 [b] Hacer un compartimento de carga en st budigíru n quien trabaja en un almacén.

      budígus n jarra de barro con un cuello largo y delgado y una pequeña abertura.

      budlat unos ojos saltones. v [BN6; b6] para que los ojos se abulten. Mibudlat íyang mata sa kasukù, Sus ojos se abrieron de ira. -un n nombre dado a los peces con los ojos saltones, egko slipmouth ( palutput ) con este aspecto: Gazza minuta . -un (→) a tener ojos saltones.

      Budlay un cansancio, tedioso. Budlay kaáyu ning magguna sa ínit, Es agotador cortar la hierba al sol. Budlay kaáyu ang magpaábut, es cansado esperar. v [A; a2b3] 1a sufrir inconvenientes, hacer un gran esfuerzo. Mibudlay giyud [ 151 ] ku pag-anhi, me tomé la molestia de venir aquí. Ayaw kug budláya sa ímung mga prublíma, No me molestes con tus problemas. 1b trabajo. Nagbudlay siya arun mabúhì, Él trabaja para vivir. 2 [A; a12] neumático. Ayaw budláya ang masakitun, No cansen al paciente. 3 [b6] considere st agotador. Gitilipunuhan ta ka kay gibudláyan kung muanhà, te llamé porque es más fácil que ir a tu casa. ka- n esfuerzo realizado para lograrlo. Nasalbar siya tungud sa kabudlay sa duktur, Los esfuerzos del médico lo salvaron. -in-an, kina-an n s.t. ganado por el trabajo. hiN-, haN- v [ANP; b6] descanse. Anhà ku sa landung sa mangga manghimudlay (muhimudlay, magpahimudlay), descansaré bajo el árbol de mango. tinghiN- n período de descanso.

      budlis n larga, delgada marca, raya, frotis. Lagmit buláwan ang dág nga budlis sa batu, Las rayas amarillas en la piedra son probablemente doradas. v [A3P; b6 (1)] marca con rayas o rayas. Ayaw budlísi ug úling ang salug, No manches carbón en el suelo. -un n nombre dado a los peces con rayas.

      budlísiw = bidlísiw .

      budlung 1 v [A; a12] excavar plantas con raíces profundas. Kinahanglan budlúngun gayud ang kúgun kay lawum ug dulut, Tienes que cavar realmente la hierba cogon, porque es profunda. n Barra de metal pesado para arrancar malas hierbas con raíces profundas.

      budlung 2 n dulce hecho de maicena ( tik tik ), azúcar morena, pulpa de coco rallada, envuelto en hojas de plátano para formar una barra y cocido al vapor.

      budlut un sobresaliente, que sobresale. Budlut ug simud, Labios que sobresalen. v [B46N; b (1) c16P] abultamiento, protuberancia. Mibudlut (namudlut) íyang kaunuran pag-alsa níya sa barbil, Su carne se hinchó cuando levantó la barra. Nagbudlut ang íyang mata, Sus ojos se hinchan.

      budluy n k.o. scad de caballa o scad redondo: Decapterus macrosoma .

      búdu = búru 1 .

      budyas = bugyas .

      budyung n 1 conchas de casco, caracolas o cualquier univalvo grande con un ápice caudal puntiagudo. 2 cuerno de señalización hecho de budyung o uno similar en apariencia hecho de un cuerno de carabao. 3 bocina o silbato como señal. Wà ku ​​makabatì sa budyung sa alas síti, no escuché el silbido de las siete en punto. v [A; a] suena un budyung o cualquier dispositivo de advertencia. - kamwà n tuns. - lungga n verdaderos caracoles. - sa lubut sa anay n conchas de rana, llamadas así por sus aberturas que se asemejan al ano de un cerdo. - Tapas de cascos tambúlì n . - tangali n tritones.

      búg = bulug 1, 2, 3, 4 .

      buga v 1 [A; c] emitir st con fuerza o en gran cantidad. Ang adlaw mibuga sa íyang naglagiting nga kaínit, El sol emitía sus rayos punzantes. Nagbuga ug átà ang kugíta, El pulpo arrojó su tinta. Tugtug nga gibuga sa amplipáyir, La canción que sonó el amplificador. 2 [A; a] tratar una enfermedad expectorando hierbas medicinales masticadas en un lugar dolorido o en la persona. Naáyu ang nagsakit nga tiyan nga gibugahan, Su malestar estomacal mejoró después de que el herbolario lo escupió. 3a [A; b] hazlo con fuerza o energía. Ug bugahan nig trabáhu, dáyun humano, si haces esto con energía, se hará de inmediato. 3b golpeó tan fuerte con el puño (jerga). Ang íyang úlu mauy gibugahan pag-áyu ni Ilurdi, Elorde siguió golpeándole la cabeza.

      búgà n side arm (jerga). v [a1] dispara con un brazo lateral.

      bugaguy n estúpido, tener poco o ningún juicio o sentido común. Ang mga bugaguy nagtangà lang. Maung nakaiskápu ang dinakpan, Los idiotas fueron tan descuidados que el prisionero escapó. v [B2; a2] ser, conviértete en una persona con poco sentido común. Mubugaguy (mabugaguy) nang ímung anak kun dì tagáag rispunsibilidad, Su hijo nunca desarrollará el sentido común si nunca se le asignan responsabilidades. Gibugaguyan kaáyu ku níya nga mukatáwa lag walay sinugdánan, la considero una tonta porque se ríe sin motivo alguno.

      bugáis n k.o. tiña, enfermedad de la piel de ko marcada por parches circulares escamosos. v [B1246; a4b5] infectan con tiña. Gibugáis (gibugaisan) ang ákung búgan, Mi ingle se infectó con tiña.

      bugal un fanfarrón, fanfarrón. Ang táwung bugal magdáyig sa íyang kaugalíngun, Un fanfarrón se ensalza a sí mismo. v [B2; b6] llegar a ser un fanfarrón. -UN un fanfarrón en los caminos de uno. bugalbugal, bugalbúgal n ridicule, un comentario sobre eso que es humorístico e irrespetuoso. v [A; b5] ridiculizar, convertirlo en objeto de risa desdeñosa. Bugalbugalan