Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки. Хелен Филдинг

дешевый (захватывающий, незабываемый, элитный и проч.) отдых в выходные дни.

      Тем более что если заниматься всем этим, на электронные письма я все равно никому не отвечу.

      – Не позволять Твиттеру, Фейсбуку, Уотс-апу и другим (когда я с ними освоюсь) снова увлечь меня в бессмысленный виртуальный круговорот бессмысленных новостей, сетевых сплетен и проч.

      – Разбираться с электронными письмами немедленно по поступлении, чтобы э-почта стала для меня эффективным средством связи с другими людьми, а не ящиком Пандоры, полным неведомых чудовищ, которые только пожирают мое время и рождают глубокое чувство вины.

      – Научиться смотреть за детьми лучше, чем няня Хло.

      – Выработать внятный распорядок дня (для детей и для себя), чтобы каждый точно знал, что и когда он должен делать.

      – Прочесть несколько книг для родителей, в том числе «Родители – три шага к совершенству», «Секрет идеальной матери» и «Французские дети не плюются едой», чтобы научиться смотреть за детьми лучше, чем Хло.

      – Быть добрее и внимательнее к Талите, Тому, Джуд и Магде в ответ на их заботу обо мне.

      – Раз в неделю ходить на пилатес, два раза в неделю на зумбу[17], три раза в неделю – в тренажерный зал и четыре раза – на йогу.

Я НЕ ХОЧУ

      – Пить слишком много диетической колы перед занятиями йогой, иначе занятие превращается в упражнение по удерживанию газов в кишечнике.

      – Опаздывать в школу за детьми.

      – Приезжая за детьми вовремя, контролировать, как я показываю другим родителям знак победы из двух растопыренных пальцев, или знак V, потому что я показываю его неправильно[18].

      – Злиться на посудомоечную машину, сушку и микроволновку, когда они начинают истерически пикать, требуя моего внимания, – а также тратить время на идиотство, когда, разозлившись на очередной тупой механизм, я начинаю передразнивать посудомоечную машину, приплясывать и напевать вслух: «О-о! О-о! Посмотрите-ка на меня! Я – посудомоечная машина! Я помыла всю вашу посуду!»

      – Злиться и раздражаться в разговорах с мамой, Юной и Безупречной Николетт.

      – Называть Николетт Никоретт.

      – Употреблять больше десяти пастилок «Никоретт» в день.

      – Прятать от Хло пустые винные бутылки.

      – Есть тертый сыр прямо из холодильника, роняя крошки на пол (а потом наступая на них ногой).

      – Кричать и срываться, общаясь с детьми. При любых обстоятельствах буду разговаривать с ними спокойным, доброжелательным тоном – примерно как дикторша на «голосовой почте».

      – Выпивать больше одной банки «Ред Булла» или диетической колы в день (всего, значит, две банки).

      – Съедать больше трех биг-маков или старбаксовских панини с ветчиной и сыром в неделю.

      – Говорить детям строгим голосом «Раз… два…», когда они шалят, до того как решу, что́ будет после того, как я скажу «три».

      – Валяться по утрам в постели, наслаждаясь непристойными

17

Система физических упражнений под латиноамериканскую танцевальную музыку.

18

В Великобритании поднятые вверх указательный и средний пальцы при ладони наружу означают победу, вызов, одобрение. Точно такой же знак, но ладонью внутрь, считается очень грубым и выражает презрение (≈ кукиш).