Правда и справедливость Toм 2 Индрек. Антон Хансен Таммсааре

Ты, прохвост, вздумал врать на молитве господину Маурусу. Сам третий год в одном классе сидит, и ему не нужен учебник латыни? Господину Маурусу стыдно принимать деньги от твоего честного отца, ведь его сын не учился в прошлом году, не учился в позапрошлом, а нынче и книги свои продает. А вы, верзила, какой вам прок от вашего роста, если вы покупаете книги у этого коротышки? Какой прок в том, что отец воспитывал вас, кормил вас чистым хозяйским хлебом? А вы ведете себя так, будто у вас в сумке батрацкая мякинная краюха. Поглядите-ка все на этого верзилу, поглядите на его длинное лицо: это он...

      Одному Богу известно, как долго разглагольствовал бы еще директор и до чего бы он в конце концов договорился, если бы господин Оллино не подошел к нему и не шепнул что-то на ухо. Директор умолк на полуслове и только буркнул:

      — Потом, потом! Господин Оллино мне потом напомнит.

      Он сделал левой рукой какой-то жест, и ученики начали шумно расходиться. Но тут директор, по-видимому, вспомнил что-то и опять заговорил, однако теперь никто его не слушал, и, таким образом, на сей раз молитва осталась как бы незавершенной.

      — Чем все это кончится? — спросил Индрек у Либле в классе.

      — Что именно?

      — Да с книгами, — сказал Индрек.

      — Вот чудак! — воскликнул Либле. — Какое старику дело, куда я свои старые книги деваю.

      Однако директору, по-видимому, все-таки было до этого дело; после обеда он потребовал Индрека к себе вместе с купленными книгами.

      — Сколько вы за них отдали? — спросил он, указывая на книги, и, когда Индрек назвал цену, директор воскликнул:

      — Вы только поглядите на парня: рост у него долог, а ум короток. Маленький Либле — хитрая лиса. Вот я за него возьмусь... Для чего вы купили этот хлам? — директор указал на учебник по латыни.

      — Она мне понравилась, — простодушно ответил Индрек.

— Понравилась? — удивился директор и взглянул на парня так, словно усомнился, все ли у него дома. Потом повернулся к окну и пробормотал (Индрек слышал, как директор пробормотал себе под нос): «So ein grosser Narr!»13

      11 Aino (лат.) —любить, mensa (лат.) — стол.

      12 Сепик — пшеничный хлеб из несеяной муки.

      13 So ein grosser Narr! (нем.) — Этакий большой дурень!