Израильская литература в калейдоскопе (сборник). Шмуэль-Йосеф Агнон

Читать онлайн.



Скачать книгу

(примечание переводчика).

      2

      Рассказ написан в конце ХХ века

      3

      Ишув – поселение (иврит); принятое в израильской литературе название еврейской общины в Палестине до создания государства Израиль в 1948 году

      4

      what so ever – это уж точно (англ.)

      5

      брит-мила – обряд обрезания (иврит)

      6

      «Коль а-шалом» – «Голос мира» (иврит)

      7

      хамин – блюдо, приготовленное из картофеля, фасоли и мяса

      8

      Шесек – мушмула (иврит)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAMoAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAgEDBAUABgcICf/EAEwQAAIBAgQEBAQEBAYBAwECDwECAwQRAAUSIQYTMUEHIlFhCHGBkRQjMqFCscHwFTNS0eHxCRYkYhdDciVTghii0iaSJzRUY3ODwv/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/EAEIRAAEDAgQDBgUEAQMDBAIBBQEAAhEDIQQSMUFRYfAFInGBkaETMrHB0QZC4fEUI1JiFYKiBzNywiSSshZD0jXi/9oADAMBAAIRAxEAPwDxOKglxGZZVKFmACgjzdT8hj67kmCvNA25JdSkPzKdzZlZl6gbEgEDewFsOLOtsmIMwU3ZXQlwshaVVMhO4ZRcdPfe2DBn0S5L5jcplZgJ3SSPyN0sdtyCQD36YYtACMgW1Rsjxh51RtQk0ORYa7EdPobYRoaLE3QbqXBJqCPMjSyKshYDUBc3bqf23xbGt1AY4/ynY1PMW4/+0sFLAHp0PboR98AHh7daIyAJPonYlDiIFC/LIbS6WW+7Xt066foDgRlBEoanS/BRioEViih9JZfKTcSbEbnfck9PrhwSIUhsW1UghZ3RwC6yEIZGHmRgAQb9tgR9ThWiHRGn3UcdxcnfhZZLI4gXXJIXR3Q2APkKgjewIP8AviBsaIGfm1KxCJrvDI63I0kkelgtu/Qn6YhMG+qlwO6YA90kaCRY3VpYlI2cEMNyBe4sQfb3w0OaZ3CVwadbA/VYTZIuaqFUDyFShB3NiLj52+QwoAJv6pyI10FllPo5vIfWshAjiDCygLqsTf0LfO2CWgDMEm44geyKlKxz07hWXmSASIG07m46EbHEdJFtEwEGTKZjcIlnZyxVb6gLG21vS5N/UdMAAFutlPldG6cRikn+YGsr2b1a2/te9vnbEIlqk5TE24pOaImBUOjIjILiw/TsbX67k/MYEF1yfZEEC4/lNSxosagxmNAixrYMfK1yB72N+vrggGb3QiBYwnZZFnIkMICnXc3vZwdQbV7ggW74UDvySmdBAG3BLUvLyEjcynQZFNmF9yGt02Pa3vghsSegldeGE6aIeczSGRS6MWACatwbeX6gAk7dtsEN7wEo6guI8kqeaJZDIx8mgMragLt3OxvbbC5YFhZPmLnXN0ETaGEjJzDHGzsdOy6juPfqOp6DByTqll080kbqtRodSzlkhDFLKADt23A1d8KWAshM18OPHispns8VQ0TBlkUTDVoW4axY2G1+t/XDFpIACUZWunff8pmKbl6ljeZBcHWWAK6WPf16G4wS0gElCZByGycRSrWmYqyMwBa4LsLbX6bbDcdsAEGw876IvnfbfcoY5Y4nUlJ1UKoXYAK1rkkdDcm3boMEtcRqgAAJ2RM0slJFGYt44y0YSKzMHazAnqdzff6YUNDHTxiSVDLm5T5AJUj5qJ5CyBhGyEW20izt6fpt164ewcIStBiSPJK91pdMpZxrNiGLWDR2v8+m/riQXaKSDMojpmQNqcvpULrk6Lfyrf5m1/Y4LiNzZRoLoYLu2TlNHUSmWWnjad6YPLMVXUUUCxcg7gDrfsbYDi1puYGyLQSSQJO/BYgIssD3RZNWspciyizDr6X39cCAbElS+oHmkQuhDmOUIyWQhNI81iQTb2xCJnii0AHu+qWpj1Cpupja7BSDYMp82rt6+l8ARAEqFv7gE5LOv4lns4VnYhQ5Y3sDe5+v0w+VLmA2smpXiNND5wNCAk626EkL9LC/TvitlyYRcAGgO20Tskazc2NpuVcF1W/le7AaR32W9r9N98M4ZfBKLnmE5PJLWM8zxzSmomLHSv8AEASCTfr2B9sCMt085uaAyztTsIFdnUc1lOwa5JPUW3B+18SwIneUMsiBcJDz4kkTdl0lo9Mx/UrA7b2NuhHucGATmCnEHUIVfWickS3VnGovsWsSSO+w3t6YL22h2iRg1ylYjhgY1YlWVW1CTSQLj9N9vnhHUpOqtFXu2069Ucbkl0B0GRVU8xBvdvMth1ANtsGDMi58eurIFvcLTad0+Aq1Mck5qI4o20uyQai2gXU6Ra4JsLk+UX62tiEFtolDkOSjsp5scrALCYw4Q3AjdTYgdD3v9sFhgHdK6TrpwQSzKYIRNAxCIbaHP6g7W6knb/b1wWt2COa2Z2iJ1DSMrBlcM3lsSQbBt7d7EffBMeSIBfE6rG86RSKnMZQqlIyNhck3vvvsD8hgQDeUpM6iShhedYtcaNLy4hrvHcgkm4+W5P0GDkDrHbmoCdQiiV4HaN43ZWcIZW2WMAEA+l/P++K3tBGbQoiRLW3BRwBhNC0qwhw1pCxsbBtNzYgb+oHfEdBHgoAZsdTr9pUbVpDLypBoADvzLgKptY+3T64bKGiSbJS68AXTgblzF3VI7OVcsDa9r2v27fbBBBCkRf1SqytLENTpHcKtipY2ueoF73b52GFDOclOI3sFirMtMqmEtoXmKUVVudlINu/c+t8Aw05uvJHL+0+yLmSGmSDlaOUyxtG+5ZT5TcH0KjcevthcjRUsbIS4shzd7JGdAiEBSwkQoEZg2nzA23N++3XBa2QRsUXvjvEaIEusQYROLRatBuSEBsfW+9h9cWEgGCYVcyRmvy4I941MMjDXFISouUtsbHftqt98CzdCnJDjlWR3uacCTeVCxOnppIv8+uAGg3lQZhI3lHPHOsvMFMzlgXY3uFfdeg9jv9MFoH7vJLdt2i+6abSzSKFUoSpV3t1ZbEDfpcd/fBDe731Cc12eaIyKZhIqBkYR2IJ/XoCk77jpa3rvhgIHNISBrohKhk5mghHiLKACSwDWJ+dzv8sS0mNeafKXWcLbKXoikpzLpLSAWVVYFTZQBe+69DfbrhCYcADZFokyQhlZ3E0imyoqqqMoOldNt+9hYbe+Ga0TzU1GYix2T1MknJaNlVyr8s3tIqMBufUDfrbscVPcDEbJmtId9ECV1SiKoeNgABqKHf3xfDf9qQuq7OUBtKGaWCbUVEsbAx9dwDb0upt98Yw4u1TkBpgIgsPNMbFV0ozMZCY9hpI3Hcb/ADw5O6MibLJBM1hLG6hREos2k2sbqCBuR1J+d8MyRYapiAddPumSHI80kxHLVmBG/mbr3AAufvhg6DACQmd/AJZUkjYIYHY8pWZGJk0k2AZTtYNp6HpiNyxIPmgQ5pgjVIIkkYFZXRpY9TCxAA1hSo1Dft++I52XuhAAGx1Tk6xaZ2cM2ppUBKAXItZhb0tb64V05LBOHAmZnineWpkOkR8uOZY2aOQsDfc22uLC33wbAwBP5RFpgj+EFyiaVkeMKvUSFtRJ2Iv8r2/liXyib/ZAiASLBHMjkSuyuqKSL231KdIut9wbn3F8PIMaT4pahJbJNuCamVSJ+dTypyY2YqiEX0ixB62Fu9vrgSGWm6kn9+nBK6NFJGomd2klvbSPKoS6+/lB3sLb4kyZ/tE2019kY5TkOnL5jtEu7GNgxUgkHcHoSdvXCXAM/XVBuVx578kvnh1aVYyJzC7oW/Tfb2t12PthryNuSMDUXI3QpCbSQiWTSZAgci++nZib7dB674Yu4+nW6GU3DT5pLshLojyKNJYlS1nIvpuLbb3BwQNggCfmGiJKeP8AELDrlSNhDJYqV1htwPMOxBPvthS7ht7IFo0NuXFZJJE8EUrkOstnU8sKNpP1H1J7nFUGJbbmrJBAB30CIiJmjOhHjWV43CFioUCxJ2uLXtbsbnDAE8h91CBuJI2TceosI15iEFA12JCHuSOt9ifTfEcQBJ1+qgBLsvpyQSxuDIXLa1bQSw7htAuLkMCNtumHBBgJD3TI1SyRkRVLSUxtCC4YR7kgi63ANtrgHAMhEEkQB5pNC2WJamXd2LkEEjSlwwB32F+nW+JmggFFgOXu+aFDCwZ4VgUPIgQSeVmYp6jtddVj6YrIAjcohzbhtvqsVZETW0bhULarBuhI0tfp/q9fliwTMaoEHeycamB5kbCXks4j0E6uq21HcbEqL29cQEi3qi9jYgi238pjRJzmZkDkspC6RIoJF7Ajqp32wQGx3VCXAm1+CVaemaZUZZArrG4QjSLF9x9xf5DAzQNIhSYu5I0uqJpZGMzsZNLMFKkqw8xH/wCTb3vgQXBBwAtqbJ1hrqlKLGxiqAHePUBp3LeXtYHt/tiNBDYGgUcJJkSfYJtVQRtFEGuPNdWNibmxAO42F7/PBuBJRI29/wAJ6sgkBapqCBqMhVg6hiFYEFVBt1J8pA2O18FrgTHDrVKWkNnopFgldJY2iKqI2syRAnVoOwt22+m+CXFpn3QAtO26QGKLlpDJKv4gxaIy4OxBOj6EXv8APALy42UIAGqN3hUSa0UPGipZozd/zDbcC6k6rfbCkFunXX9qyc1tIT1WObMz/hUB1ghY1OkWSzAAbDe32v3wKZcIzG+pKDspuB5IWi/DgLERNqgjlAjl12DWZluQLsusgj1BF9r4IdN4jjNuvug5hYIdedOCbii0FyHHNRLlUUMDZtK9SdJtt6YYx4ylDXZpAunZdJSNpUdXl5glYJpCMADcd9wLb26+2JoSDYIlpMRrvyRpJHeaWG8kaGOM9wPIbg+1yOvcYmXMbps5FgE20SvTlI3hklSnQk6Sj36BT2INib+2FzRZLobao20LUhlhVW1ajpGnUygE7bi2oH77YN2i9+uvqoDJkDRKsNhGkkahAqhea1gCTpZSb3Ui39jCgm1tOv74pi1pEbFJBHzOSHRpIWtsI0LFCxsQf9W3tizclKG2HDbmge0XNMhennj56rGG3uDs+/cja3S2EzwOKIEm9jwT5GieCnaFgytuNAkCAx2YBe42vt0xMmZsgqZoeC5CQ0yJKeVOrwnSVFwpZvJYE7dL26XOFALrAxdHNaHCTCJaWOWdPy9EnNK3R/KgFxt2AvcdxhyctwEGtBOU6pjQzOjxLaZmUWIGrUQdWrc3Xy/ywzC0gykeMpluoMIwWWOSoalaZYVUjUACELWINrXtfr/tiGWjLGqbN+7oIGFOWFPDPIUCzEkSDezWDC2+o/PCgnQ6qW/aU9qSoKSHlRXqTp1LtYqCSHFrWA6H0xBmU7sAxHNR5oWgSMTQxeUaGCkEtdhpIIPW1+nrviAgg+3BFwIN7DdIIUVWbQUiLBSoYC6lTZrG17lfTfEDpMboENbcaJQq2k5Sk2sqhGBTWd77jVpt1HrhxLgC3VLABLDpslkSKG/4kctVjikW7ixu1iuxtbv2O2Ky4u0FuuvZMYmHINR5EsoDOzmUAax+kEWbf5bbdMR0ObyTDMwiPmT1QWeedk0NKkyFxyhGL2u1xcXtcfc4WCACLAKFxLyT5ptYlAeFYEkZ1JUgafKxPlI6dCOvpfBN9fsgIGl53STxIsjkvHKunUZQ2ouNII07XBv7el8Fhz29t0rxls7XipNLDUO6QSKGDadTkqLEi6kE2PzN8Rx/cOioMxuFGEsLQHkRyRPKI1KhjcnWQQOtwRufngSQLqN7p7tk9LylEuk6adI5BqA5urzhhcel7gG+JEHmNevomBkGNOoSNDKJGacQsQYwpCi2pbE99h0A+uCYix68EgmYSciMrE8UcatIjGMCS2o9VW/uLG2IHFmnn/CfJJg24D8rFiGtGiTzMGOlCB5QAdLHoepsevXDBxLTexQe0CCR5J0pNoSWeMM7TCNwrr5F0bHSDe4sN8Am6V0tGbX7JpJotZMCl0jijZbyX0vqBsOg7b2vhhcmbFTut5p5ZHURQs5W4msXjBsNRuA9+pJH74TJYEBWB3eynVDIrEIhgg5mlI3LAdVBvY39D+1sNIABBsqspEg6rLAJFI+iZWkEj3Yhiule/u2m+2JAPdJhWAGJFxqgOXZW51vm8as25Utax9LYnx8ti33KPwqfFNvaaRmmCMxMj2cgtqLdAR1sN9x1xQBlgNKlnGTosLiaTTy2qDIwQhupGkG+5NgTfDgQcwOqZ3eIB2QVJSMJzOdHJywZVY30sxN2Fh0tYb73JxG93vddShym6aSRIgQwDOLsWZm8pIFwLbWuO+HNMObJ9EgdBsljcGEMAqGQC7bi5PQbC97g9e2AWOBklERExbiljmjWIq1SjKVtZyGt5jqIPW+1vvhzDoKVpgQP5RRtFr0yIGUcwKq202C7d+p67jCukNumzS7vacE4qS838RKxYyFRsVsdV7k736ADbAsbFQXdLtUGqMg3PndSGQlgdRuCDY9ALe2HAzWTZrydeATq2Z3QgMLC5A0kHfpq/l7YEWlLN4adUmqQO35gXykFlcrfzAOQD9emAQ0sAUDj/KRxEJX5axleYSWCKCUNrDbuQw32+uGBGpSunbRI3MMMUEXkDIkliyg6ixBPX02/7wGkNdJui5wywlcqp1FQCraAgW4ZlNxext0uftiN+bKLqFzgOSxWSSF3IEgCBYyS9+pKkk7e31wzwIBGqRpm8eCOVit+SxWRif4j5m62OkdAoF/ffCwJjZP3h8wknzhNRiLUYmmWQo0d7gMNJHa/Q3PrghwygzZEh2g1CVJHiZ3IGuFWJYBSoItYD5dvUg4QtaFGkgG/iUSXMh0hGLsoBurBiQSeh7m33xKhBElFrsneami0BB8zLrDKxswJY3BJsbmwAtgi9kDGa2iNnj1TBo1Xl2FkBQk2IHXfrpNsAtBIydcVBcEnZI8ahdZ0IrqNNtQLAMATYjrfsOuICDZEGW33HuseRDJqLK2mQKQECnQbaV2G/Xc9dsRoJMpSSLvF0taWIVAVUNCjohdR5zYE9t7gi3UA++EbYSdfsmP+0+XimJZIoyGC62DEA9RdT5b22O3cYZrYngo4uMA/MFl4RC8qESxqAokKE3BJ0kX267fXDFoIultJhH1lVYXAkdgC1ywLbE2t0sAeuAQG6+XJGCPkN+KZh5TUzrDMwicxs/k1KqC1yQV2uW79Lb2xCRM7otJAhum6cjVtWkAEqHfVYWHlJUX3vv098HQT110UIjuGw2KFGjdmmdowr6AwV1Zn1NuSL9b+mISIyDrrqykzLyIG/NJ+IUSCRwYmDkGyebV0IJB7Am3zwWtvff6KOfIgaBSI2hEmirVDpjW66jGbbWv36Frf0wjmgfIoHF4h+ybfWUZpG5kioyA6GUlgu5v02B9r274eA2x9ULm4vyRvItmEUgYBEZQ9rrGL3F9rkkd/XEgXhQHIJiR9ERfToWNQhZpD5gApANwOgHQgjvgZQZB0+6dji6QzX7dck3IyKbxxB1VUSYghg1x29QWvtiZZBnrxQLj+3zRJDBqdWC7I/MLR7E2AYD0At6dL4MTLjqg0wbTHFYktOYArhkGg7ruTfYDTfruDcDEyblApzXDBrMchWbRIpK3IZ72uVItsNXfv3tgfN11/CJFg4W4p01KSOilW5ZaNlUIBoS4uSANvXp0wQyQSlc6SOCblkJbXUyK8kQfyo4Vttl2PUdNrdDgAyLe6jiZv5LGEb6iFZ3srR2jDXRt1II6bgHf1xAItsiSXOJcL8E6SgMD7XkLBiU0hfXcb7b/fByCbJZ3SqyzTBQGtcN0L6VvYAML7XUncHCnuHPsi1snKUCuumOGJnVgHHmB0u5a+rpewBt8sEAjVFr5sybJY2m5LVVKHVJNAMhv5h/E1wPcXN+hxCGPd30Q40xLB4yljkXUUEi2kLvZZQwuDta4vsAbde2C8AgcQluDI0WK8UhRXjdEcKUYpu