Виноваты звезды. Джон Грин

Хейзел из группы поддержки! Подойди, чтобы я ощупал твое лицо руками и заглянул тебе в душу глубже, чем могут зрячие.

      – Он шутит, – уточнила медсестра.

      – Я поняла, – откликнулась я.

      Подкатив стул к кровати, я села и взяла Айзека за руку.

      – Привет, – сказала я.

      – Привет, – ответил он и долго молчал.

      – Как ты себя чувствуешь? – спросила я.

      – Нормально, – произнес он. – Я не понимаю.

      – Чего не понимаешь? – Я не хотела видеть повязки у него на глазах, поэтому смотрела не на лицо, а на руку. Айзек грыз ногти, и кое-где в уголках кутикул проступила кровь.

      – Она даже не приходила, – пояснил он. – Мы были вместе четырнадцать месяцев. Четырнадцать – это много. Блин, больно! – Айзек отпустил мою руку и нащупал кнопку обезболивания, которую надо нажимать, чтобы ввести себе инъекцию наркотика.

      Медсестра, закончив менять повязку, отступила на шаг.

      – Прошел всего один день, Айзек, – сказала она чуть снисходительно. – Дай себе время выздороветь. Четырнадцать месяцев – малая часть жизни. Все только начинается, приятель, сам увидишь.

      Медсестра вышла.

      – Она ушла?

      Я кивнула, но спохватилась, что Айзек меня не видит.

      – Да, – ответила я.

      – Я сам увижу? Она правда так сказала?

      – Качества хорошей медсестры… Начинай, – предложила я.

      Примечания

      1

      Радиоизотопное исследование. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Центральный венозный катетер.

      3

      От лат. Augustus – величественный.

      4

      Название книги ван Хутена «Imperial Affliction» многозначно: его можно перевести как «Царский недуг» (аллюзия на редкое заболевание крови Анны), как «Царственная скорбь» или даже как «Высшее страдание».

      5

      Болезненный спазм жевательной мускулатуры.